Full Text / Transcription of BNA-DIG-BONDIA-2006-10-25 (2025)

Diaranson, 25 di October, 2006
www.bondia.com
Email: [emailprotected]
foriñ
Otro sla pa e ley di admission nobo di LTU pa DIMAS den Corte ayera:
Tur persona cuacasacu stranhero promeculdi juli 2006 por drenta Aruba sln problema di permiso
Lesa pagina 8.
Fiscal a señala ayera mainta den Corte
Ex minister tabata fia placa for di narcotraficante local
ORANJESTAD - Ayera mainta durante tratamento di e caso penal cu Ministerio Publico a cuminsa contra Mangua Koc y su señora A.C.Koc, Fiscal a mustra cu durante e investigacion administrativo na cas di Mangua Koc, a bin descubri un cantidad di documentonan interesante. Ta trata aki di documentonan firma pa personanan cu a haci prestamo di placa serca Mangua Koc. Tabata un baño di awa frieu ora cu Fiscal a menciona nomber di ex minister Glenbert Croes, kende tambe a fia placa
for di Mangua Koc. Fiscal ta acusa Mangua Koc di tabata haci prestamo ilegal, falsifica documento di Belasting y labamento di placa di droga. Fiscal ta relaciona cu prestamento di placa como un forma di labamento di placa. E hecho cu a menciona nomber di Glenbert Croes, ta pone cu mester haci un investigacion profundo den e caso aki pasobra no por ta asina cu un ex minister ta bay fia placa for di un narcotraficante local cu tres condena riba su cabes pa casonan serio di droga. Lesa pagina 2.
Fiscal ta señala asunto hopi serio ayera den Corte
Narcotraficante local tabata fia placa na cierto cuidado di preso » empleado di Ontvanger
Lesa pagina 4.
AHATA ta mustra cu fuera di tin problema cu e situacion di permiso
Introduccion di Sales Tax no por a bln na un pio momento
Turismo ta pasando den momentonan hopi delicado caba
Lesa pagina 6.
Apartamento na Tanki leendert a pega candela
ORANJESTAD - Ayera atardi Polis y Bombero a bay cu urgencia na Tanki Leendert 40 pa un candela. Bomberonan a constata cu hopi huma tabata sali for di e apartamento. Nan a drenta den e apartamento y a domina e candela, evitando asina cu esaki por a expande y causa mas daño. Personal di Elmar tambe a presenta na e apartamento pa eventualmente kita coriente si ta necesario. E apartamento a sufri bastante daño di huma y awa.

Diaranson 25 di October, 2006
fl2 |L0CAL
Fiscal a señala ayera mainta den Corte
Ex minister tabata fia placa for di narcotraficante local
ORANJESTAD - Ayera mainta Corte den Prome Instancia a sigui cu tratamento di e caso penal cu Ministerio Publico a cuminsa contra Mangua Koc y su señora A.C.
E caso aki ta relaciona cu un investigacion administrativo extenso cu Ministerio Publico a hiba, caminda a constata iregularidadnaninteresante cu a pone cu Ministerio Publico a formula tres acusacion
penal.
ACU S ACIONNAN E prome acusacion ta cu entre 1999 y 2005, Mangua Koc tabata fia placa na hende cual ta contra lei.
E di dos acusacion ta cu el a falsifica documentonan di Belasting.
E di tres acusacion ta cu entre 1996 y 2005 el a laba placa di droga.
FIA EX MINISTER PLACA
Fiscal a dura 1 ora y mei pa presenta su requisitorio caminda el a mustra tur e hechonan castigabel cu Mangua Koc a haci. Pa loke ta trata e fiamento di placa, Fiscal a mustra cu esaki ta un hecho castigabel ya cu mester pidi permiso na Banco Central pa haci esaki. Ta prohibi pa lei pa presta hende placa y cobra interes.
Investigacionnan haci ta mustra cu Koc tabata cobra entre 10 y 20 % di interes na esnan cu e tabata presta placa. E tabata laga cada hende firma un documento cu nan a fia placa y cu nan mester paga bek.
Fiscal a señala cu Koc lo a haci mas di 300 prestamo y ta calcula cu ta mas o menos 1 Miyon Florin a wordo fia na hendenan. Ta sospecha cu e placa aki lo ta procedente di negoshi di droga y ta pesei tambe ta acusa Koc di labamento di placa di droga. Esaki ta un forma pa hinca e placa di droga den circulacion.
Loke a capta atencion di Bon Dia Aruba ta momento cu Fiscal a menciona cu for di e documentonan cu a confisca di Mangua Koc por a constata
cu Glenbert Croes, esta ex minister di Aruba, tambe a fia placa. E noticia aki tabata manera un baño di awa frieu.
Fiscal a expresa cu e tabatin pensa pa cuminsa investigacion contra tur e personanan cu a fia placa for di Mangua Koc. Fiscal a mustra cu Mangua Koc ta un residivista narcotraficante kende diferente biaha a cay sera pa casonan grandi di droga. Mangua Kok ta conoci rond Aruba como un narcotrañcante local kende na 1988, 1997 y ultimo na 2005 a cay sera pa casonan di droga. Su nomber tambe a wordo menciona den un lamentabel caso di asesinato relaciona cu droga.
Ta hustamente e caso di droga di aña pasa a conduci Ministerio Publico pa haci un investigacion administrativo y ... Bingo.
Fiscal no a menciona e suma of sumanan di placa cu Glenbert Croes a fia for di e narcotrañcante residivista. Hecho ta cu Ministerio Publico ta dispone di documento cu Glenbert Croes lo a firma pa realisa e prestamo serca Mangua Koc
y cu aparentemente ainda Glenbert Croes no a caba di paga tampoco.
Fiscal ta acusa e señora di Mangua Koc, A.C., kende ta un empleado na Ontvanger, di a abusa di su posicion na Ontvanger ya cu e tabata saca informacionnan di estado financiero di personanan pa Mangua Koc pa asina manda cobra esnan cu no ta pagando e prestamo cu nan a haci. Ta asina cu hasta nomber di un ruman muhe di Glenbert Croes a wordo menciona den Corte cu lo a usa su adress pa bay haci cobransa.
Awor cu Ministerio Publico ta dispone di informacion asina comprometedor lo ta interesante pa haci un investigacion mas profundo. Ta trata aki di un asunto hopi serio caminda un ex minister ta bay fia placa for di un narcotraficante kende ta wordo sospecha di labamento di placa di droga. Un ex minister, un figura publico, cu hendenan ta deposita nan confiansa den dje, mester sa masha bon cu Mangua Koc ta meti den droga y si a bay asina leu di haci prestamo, el a tuma e riesgo grandi di ta complice di un delito serio.
I
I
I
I
I
I
I
I
Si tuma ehempel di ora Curacao a introduci su version di Sales Tax
Sigur e prome añanan lo tin un slowdown hopi grandi den compra di auto na Aruba
Segun director di Stern, 2007 lo ta menos bon cu 2006
ORANJESTAD - Un di e companianan cu ta moviendo rapido y bon riba mercado ta Stem, na Tanki Leendert. Segun su director David Theysen, nan ta considera cu anja 2006 a bai hopi hopi bon. Un di e muestranan ta e reciente premionan cu e sales agentsnan di e compania a gana durante e ultimo Mega Sale di Amba Bank. Nan a practicamente bari cu e premionan pa varios categoria di benta. Un muestra cu e compania STERN sa kico e ta haci.
Segun Theysen, ta for di April e campanja di Amba Bank a cuminsa pa loke ta benta di auto cu dealnan special y cu a clausura cu e Mega Sale algun siman
pasa. Y aki ta Stem ta esun cu a bende mas hopi auto y consecuentemente genera mas hopi fiansa pa e instituto financiero Amba Bank.
Pa loke ta e tipo di auto cu mas a wordo bendi na 2006, ta e auto di categoria economico. Mayoria di auto antes tabata autonan di luho. Awendia sinembargo hendenan ta opta mas y mas pa autonan economico. E mester ta economico den tanto uso di gasoline como e prijs final di e auto tambe mester ta economico segun director di Stem.
Si compara 2006 cu 2007, definitivamente e proximo anja lo ta un reto
grandi pa mayoria di companianan di auto, incluyendo Stem. Lo bai tin hopi cambio pa loke ta benta di auto. Entre e cambionan tin e prijs nobo, tipo di auto y tambe e introduccion di sales tax. No sa ainda con e mercado lo bai tumele.
Si tuma na consideracion y comparacion cu Corsow ora cu nan a introduci nan version di Sales Tax, sigur e prome anjanan e tabata un slowdown hopi grandi den compra di auto. Stem ta bai enfoca riba autonan economico na 2007 ya cu esaki ta bai ta e trend cu Theysen ta mira pa e proximo anja. E no ta kere cu 2007 lo ta mesun exi
toso cu 2006 pero tampoco cu e ta bai ta un mal anja. Como tal no tin motibo di tanto precupacion. Loke nan ta haci si, ta cu nan lo ta bon prepara cu e tipo di modelo di auto cu tin den demanda, pa nan por cubri nan mes.
Lo tin sorpresa simper si unda cu esun cu kier cumpra un auto luhoso, lo tin e placa pa haci tal y lo continua cu e trend aki. Pa loke ta e efecto di invoerrechten, particularmente pickup, Stem lo cuminsa sinti esaki te otro anja ya cu nan stock nobo di pickup cu ta cai den e categoria nobo di invoerrechten introduce na juni ultimo, ta yega te fin di anja awor.
I
I
I
I

LOCALI " 3
Diaranson 25 di October, 2006
Algo cu SER tambe ta raporta di a tende cu tin plan cu
Gobierno tin pensa di haci todo por todo pa refineria Ualero tambe paga Sales Tax na januari 2007
Esaki no obstante e hecho cu nan tin Tax Holiday pa varios aña mas
ORANJESTAD - Si ta pa gobiemo di Aruba, Refineria Valero tambe lo mester cuminsa paga Sales Tax entrante 1 di januari awor. Un reto pa gobiemo ya cu e refineria tin acuerdonan firma cu ta libre di esaki te por lo menos 2011. E asina yama Tax holiday cu gobiernonan den pasado a otorga e refineria como un incentivo.
Recientemente minister Nilo Swaen a mustra cu e ta bon na altura di e Tax Holiday, pero cu e lo kier haci tur possible pa Valero tambe cuminsa paga e Sales Tax entrante 1 di January 2007. Algo cu Valero mes no por a confirma ya cu nan no tin conocemento di dicho pensamento di e minister di Finansa.
E unico discussion cu Valero
ta na altura di dje, ta e negosacion pa CAO cu e trahadonan. Un negosacion cu riba su mes ta uno cu tin retonan grandi pa tanto trahadonan y gerencia. Un negosacion cu sigur no ta nada facil. Pero fuera di e negosacion aki, Valero no tin conocemento di ningun asercamiento di gobiemo pa cu e refineria pa cuminsa paga Sales Tax entrante 1 di januari 2007.
Sociaal Economisch Raad den nan rapport pa departamento di Finanza tambe a ilustra cu nan a compronde cu gobiemo berdad tin intencion serio di pone Valero paga Sales Tax. Algo interesante si nota cu e cobransa na Valero so caba, por genera un suma di 200 miyon florin pa anja. Algo cu ta mas cu loke gobiemo kier genera pa sera e deficit actual.
Den pasado hopi tabatin miedo pa negosha cu Valero riba e topico aki indicando cu nan no kier pa danja e clima di inversion y e relacion cu e refineria, unda cu si e bira un situacion fastioso, cu e refineria lo lanta bela bai. Pero den un programa reciente di T’Asina Ta, e vocero David Smith a mustra cu no ta asina asina e refineria ta coi su caminda bai.
“Nos no tin pensa di bai. Ta solamente si e refineria lo no por produci of refina petrolio, nos lo tin cu pensa pa bandona Aruba” Smith a bisa na tal occasion. Te hasta e crisis di petrolio cu tin entre Merca, Iraq y Venezuela, no necesariamente mester influencia e operacion
di Valero na Amba. Como tal e situacion mundial ei no necesariamente tin cu afecta Amba y e refineria.
Por corda con na 1985 Lago mester a sera su portanan debi na problemanan mundial cu a afecta e refineria y cu a pone cu no por a sigui opera mas na Aruba. Algo asina ta dificil pa tuma lugar asina asina, segun Smith. “Algo masha serio mester sosode pa pensa pa bandona e isla” Smith a bisa, usando un ehempel manera ariba menciona.
E posibilidad pa gobiemo logra cobra e refineria Valero ta keda un opcion, aunke segun expertonan cu a comunica cu Bon Dia Amba, e posibilidad ta uno minimo. Esaki simplemente pasobra e acuerdonan di Tax Holiday no ta permiti gobiemo haci tal. Fuera di e caso di Deviezen Provisie unda cu gobiemo a cambia un lei y a logra cobra Valero sumanan miyonario atrasa, no ta kere cu e biaha aki por haci mescos door di cambia lei atrobe, djies pa cobra Valero e Sales Tax entrante januari 2007.
E caso lo wordo posponi pendiente investigacion na Hulanda
Diabierna awor caso curpa kima na grot di Guadirikiri don Corte
ORANJESTAD - Diabiema awor e tres sospechosonan relaciona cu e caso di curpa kima na grot di Guadirikiri lo presenta den Corte.
Investigacion cu Bon Dia Amba a haci ta mustra cu e hombeman S.I.H. y M.R.L. y e muhe K.M.P. lo presenta diabiema mainta den Corte pero e caso lo no wordo trata. Motibo pa esaki ta cu ainda e investigacion ta completa. CURPAKIMA Dia 5 di April 2005, comunidad a wordo sacudi cu e noticia cu na altura di grot di Guadirikiri a haya un curpa kima.
Investigacion a mustra cu e persona cu a wordo kima ta D.D. miho conoci como Pitbull. Loke a haci e caso aki mas serio ta e hecho cu e pianan di e defunto a wordo corta afo.
DETENCION
Despues di simannan di investigacion, caminda Polis a bay haci investigacion na aeropuerto pa saca afo cu kende D.D. a viaha, a detene e hombeman M.R.L., S.I.H. y e muhe K.M.P.H. ACUSACION
Investigacion cu Bon Dia Amba a haci ta mustra cu contrario na loke hopi ta kere, e tres sospechosonan no ta wordo acusa di asesinato. Investigacion a mustra cu e defunto tabata morto caba ora el a wordo hiba banda di grot di Guadirikiri.
E trio ta wordo acusa di a causa destmccion na e curpa, caminda entre otro a corta e pianan afo, a sende e curpa na candela.
Ademas di e acusacionnan
aki, M.R.L. ta wordo acusa di posecion di arma di candela, posecion di cocaina y tambe cu e tabatin un cantidad di Bolivar y Dollar den un maleta. INVESTIGACION NO TA CLA
Ta asina cu tin un delegacion cu lo viaha otro luna pa Hulanda pa asina bay scucha dos sospechoso cuactualmente ta deteni. Ta trata aki di dos mula cu lo a wordo deteni na Hulanda cu droga.
Ta sospecha cu e dos mulanan aki lo por suministra informacionnan balioso na Fiscal encuanto e morto di D.D. Aparentemente nan lo tabata viaha hunto, caminda D.D. a keda Amba y nan lo a sigui viaha pa Hulanda.
Door cu e delegacion ta viaha na November, ta imposibel pa
trata e caso diabiema awor. POSPONE CASO Door cu segun lei, despues di un cantidad di dianan sera, e sospechosonan mester presenta dilanti Hues, sino nan tin cu wordo laga liber, nan lo presenta diabiema awor dilanti
Hues pero na mesun momento, nan caso lo wordo posponi. Por bien ta cu tratamento di e caso aki lo tuma lugar otro aña. Diabiema awor Bon Dia Amba lo ta presente den Corte y lo publica pa nos lectoman kico a sosode den Corte.
Diaranson 25 di October, 2006
MILOCAL
EdÉtor
Canbbean Speed Prlnters N.V, Aruba Bank N,V, Acc. No. 033266.8
mmmnm
Jolin Chemaly Jtohn Chemaly Jr
GEKENTE GENERAL
Gnace Mary Maduro
ASST. HEFE DE BUREAU
Benjamin Romero
mmmsmrn
Margarila
Keuen Van Ommeren Annalisa Gerterkamp Genevlfiva Garcóa E-mail [emailprotected]
REDACTOR EHECUTIVO
Tito Lacle
REDACTOR INVESTIGATIVO
Delma Afends Elisábelh Guanipa
REDACTOR DEPORTFVO
Hanofd Farra (Redactor Ehecutivo} Ridhárd Brook$ Andres Krozeodjk [emailprotected]
COLABORADOR
Miçtieál Arand& Dr. Carlos Viana
Seever Kro 2 endi|k
internacional
Mariano Heyden Margania Els (Anti/as) (Bonaire)
aiHsaaga
Debb e Kel'y Drno Tramp Jason Inesla
IMaMatiaM
Ludwig Henma.ns
ELECTRON1C PAGINATION
Gladys Rakxnlno □ina Marla Mlchel Mej.la
Manjke Croes-Luidens Wendy Wanopa Elly Erasmiis EmaH;[emailprotected]
ARTE GRAFICO
Sandra Loelstop (Heifé RftServadon)
Eduerd Marfijn (Hefe)
Trina Madura Marietla Carrera Jenny Lobbrecht Martha Arteá Natashe Ramos
■aBmaEM
Mariela Tramp Gina Bnesen
Luhs FemgrntoAranas (Hefe)
Ronald Schenkér (Hefe)
Omar Ramirez Martin BoekhOixft
wtiimmmtM
Maneia Canrera
mmmmm
Assoclated Press Editor's Press Uruted Mediá Reuters
Sociedad Intoramenca diPrenM(SIP)
mmm
Weststmat 22
Telefcto 682-7800 / Fax; 582-7044 EmaiiAdrBs: [emailprotected] BON DIAARUBA Ta un caranl redácta y Impfimi na Aruta y E3 ohlenibei di Dialuna te cu Diasabra. Ningun contendto porwofdo reprodiid sin permiso dl Editor. WWw.tKindja.cgm
Fiscal ta señala asunto hopi serio ayera den Corte
Narcotraficante local tabata fia placa na cierto cuidado di preso y empleado di Ontvanger
ORANJESTAD - E investigacion administrativo cu Ministerio Publico a cuminsa contra e narcotraficante local, Mangua Koc, a conduci na descubrimentonan interesante cu ta motibo pa haci investigacionnan mas profundo. Ayera mainta den Corte, Fiscal a señala cu a descubri documentonan na cas di Mangua Koc cu ta indica cu tin cuidado di preso y empleadonan di Ontvanger tabata haci prestamo di placa. CASO PENAL
Ayera mainta a sigui cu e caso penal cu siman pasa diabierna a cuminsa contra Mangua Koc y su señora A.C. Ta asina cu e señora, kende ta un empleado di Ontvanger, a wordo deteni na Mei 2006 como sospechoso di diferente delito. E delitonan aki Ministerio Publico a compila den tres acusacion esta:
Entre 1999 y 2005 a haci prestamo na un cantidad di hende, siendo cu esaki ta contra di lei.
A comete firaude di belasting door di falsifica documento.
Entre 1996 y 2005 a laba placa di droga.
PRESTAMO
Ayera henter mainta a wordo dedica na e requisitorio di Fiscal y e defensa di abogado mr. Chris Lejuez.
Fiscal a duna 1 ora y mei pa presenta su requisitorio, caminda ariba cada acusacion el a amplia pa mustra e culpabilidad di tanto Mangua como su señora.
Loke a capta atencion ta e acusacion di prestamo. Ta asina cu a base di e detencion di Mangua Koc relaciona cu caso di droga, Ministerio Publico a dicidi di cuminsa un investigacion administrativo, caminda a forma un team di entre otro funcionarionan di Ontvanger pa haci un investigacion. Ayera mainta tabata presenta den tribuna di Corte, tres funcionario
di Ontvanger, kendenan a bay scucha e caso.
For di e documentonan cu a confisca na cas di Mangua Koc a bin saca afo cu ta un cantidad di prestamo el a haci. Segun Fiscal, ta ser calcula cu Mangua Koc a haci mas di 300 prestamo y ta calcula cu en total ta mas o menos 1 Miyon florin a wordo presta.
E hecho cu Mangua Koc tabata fia placa na hende y tabata cobra entre 10 y 20 % di interes, ta contra lei. Asina Fiscal a splica ayera den Corte. Fiscal a mustra cu ta Banco Central mester autorisa hende pa haci prestamo y Koc tabata haci esaki na un forma ilegal caminda el a genera masha hopi placa. Fiscal ta sospecha cu Koc tabata usa placanan di droga pa presta hende. Esaki ta ser considera labamento di placa di droga ya cu di e forma aki ta hinca e placa den circulacion y riba dje ta gana interes.
EMPLEADONAN DI GOBIERNO A FIA PLACA
Fiscal na dado momento a menciona diferente nomber y despues ta resulta cu esaki ta nomber di personanan cu a haya documento cu nan firma ariba, caminda nan a haci prestamo serca Mangua Koc.
Fiscal a señala cu investigacion a mustra cu Mangua Koc tabata haci prestamo na cierto cuidadonan di preso na KIA y tambe na cierto empleadonan di Ontvanger cu ta colega di su señora.
Esaki ta un asunto hopi serio y delicado. Si tene na cuenta cu empleadonan den servicio di Gobierno ta huramenta cu nan ta cumpli cu nan trabou y cu ta prohibi pa nan ricibi placa di otro ya cu esaki ta ser considera como un tipo di corapcion.
Den e caso aki e asunto ta bira hopi mas serio ya cu ta trata aki di un narcotraficante local hopi conoci. Un persona cu na 1988,1997 y na 2005 a wordo condena pa su participacion den asuntonan serio di droga. E ta un residivista y e empleadonan di Ontvanger y tambe e cuidadonan di preso cu a haci prestamo mester sa masha bon cu e chens ta grandi cu e placa cu nan ta fia ta procedente di droga.
Nan a expone nan mes na un delito cu mester wordo castiga severamente pasobra no por tolera cu un narcotraficante local ta bira un sorto di banco cu ta fia hende placa. E sospecho ta hopi grandi cu e placa aki ta procedente di negoshi di droga y esaki ta haci cu e personanan cu a fia placa ta haci nan mes culpabel na complice di labamento di placa di droga. Ministerio Publico lo mester haci investigacion mas profundo den e casonan di empleadonan di Ontvanger y tambe cuidadonan di preso pa asina tuma e medidanan necesario contra nan.
, ^ / ♦ ♦ \
fSPIRjt
ta bin for di curazon!
OKTOBER HEALING
Pa Luna di Oktober nos ta presenta salud den Oktober
Ariba Tur Massage di 1 ora of mas 25% di descuento Facials 10 % di descuento cu producto NEODERMA
15% ariba boeki nan Y CD’s cu cualkier tratamento y mas descuento ariba otro productonan.
Emmastraat # 3, Tel: 5887600, Fax: 5881810 open: dialuna pa diasabra 10 am pa 7 c
LOCALI" 5
Diaranson 25 di October, 2006
Aruba ta bai de acuerdo pa mara presupuesto na cierto norma
Negociacion riba desacuerdo entre Hulanda y Aruba ta sigui riba nivel di ambtenaar
ORANJESTAD —Ainda tin negociacion andando entre Hulanda y Aruba pa mira na ki acuerdo por yega pa e impasse cu a surgi, despues cu Gobiemo di Reino a impone un condicion riba tur prestamo cu Amba kier haci. Ta trata di e condicion cu Gobiemo di Reino, cu ta igual na Hulanda, mester duna aprobacion pa tur prestamo cu Gobiemo di Amba kier busca, te hasta si e prestamo ta na Amba mes. Segun articulo 29 di Statuut, Gobiemo di Reino mester duna aprobacion pa prestamonan cu haci riba mercado intemacional. “Pa nos ainda esaki ta djis un formalidad. Nos ta carga nos mesun responsabilidad,” Prome Minister Nelson Oduber a declara. “Claro e decision di Hulanda tabata un sorpresa pa nos. Desde ki dia Hulanda ta tuma decision riba presupuesto di Amba.”
Di otro banda, Amba ta dispuesto pa haci palabracionnan riba e forma con mester maneha e situacion financiero di nos pais. Amba a manda tres raportahe financiero a base di un palabracion cu Gobiemo di Reino. “Pero awor nos lo tin palabracion nobo, den e caso riba normacion. Parlamento ya caba a accepta un mocion riba normacion di presupuesto y Gobiemo ta kere cu esaki mester bin den un landsverordening. Nos no ta cla pa tuma medidanan pa aumenta entrada di Gobiemo y anto un gobierno nobo por crea otro problema.” Prome Minister ta sigura cu kier un presupuesto balanza
pa 2007/2008. Esaki ta e palabracion cu tin cu Hulanda, unda mescos cu a sosode cu paisnan Europeo ta establece un norma di presupuesto. Por ehempel paisnan di Union Europeo no por tin un deficit presupuestario mas halto cu tres porshento, y si esei ta e caso, paisnan ta obliga pa lei pa tuma pasonan intemo. “Ami nunca a pidi Hulanda pa algo. Nos ta den un Reino, y como tal nos lo haci cierto palabracion. Pero no pa ayudo. Nos ta mirando cambio den stmctura estatal y nos ta dispuesto pa coopera unda cu por,” tabata e palabranan di Prome Minister Nelson Oduber. Pero, e lider di Gobiemo di Amba ta nenga rotundamente cu lo tin otro protocol cu Hulanda
na caminda, den e caso aki riba tereno financiero. “Nos a bira alergico pa e palabra ‘protocol,’” Sr. Oduber a declara. “Awor nos ta bai djis coopera hunto. Ami lo no firma ningun protocol, kizas otro Minister lo haci esei.” Mientrastanto, e negociacion pa loke ta e discordia riba e rekesito di permiso di Hulanda pa tur prestamo lo sigui riba nivel di ambtenaar. Unabes cu tin proposicionnan, lo presenta esakinan na e dos Gobiemonan. MinisterNicolai' lo tuma contacto cu Minister Zalm pa pone na altura di e desaroyonan. En todo caso, e Minister pa Asuntonan di Reino tabata satisfecho cu a logra discuti e topico delicado aki bou cuater wowo, sin cu ta trata e asunto pa medio di prensa.
Hulpbestuurskantoor Noord ta cera awe
ORANJESTAD - Gerencia di Hulpbestuurskantoor Noord ta informa pueblo di Noord y vecindario cu awe diaranson 25 di oktober HBK Noord lo ta cera pa motibo di falta di coriente. Nos lo reanuda nos serviconan normalmente 26 di oktober y di biaha nos ta pidi desculpa pa e inconveniencia.
CH0P S0Y
Premium Pastechi, Kroket y Bitterbal. Hasá of congelá.
Pa tur tipo di fiesta, recepcion of evento.
Caya G.F. “Betico” Croes 42 • Telefon: 582-4242
Diaranson 25 di October, 2006
IIILOCAL
Digicel den bo Bario
28 di October
Na Dakota y Tanki Leendert
Pigicel
Spera Mas. Hanja Mas.
AHATA ta mustra cu fuera di tin problema cu e situacion dipermiso
Introduccion di Sales Tax no por a bin na un pio momento
Turismo ta pasando den momentonan hopi delicado caba
ORANJESTAD- E organo cu ta regula turismo na Aruba, AHATA (Aruba Hotel and Tourism Association) tin varios precupacion cu nan kier atende. Den nan ultimo publicacion “Aruba ta Nos”, nan ta ilustra e dos precupacionan aki serca nan miembronan. Ta
trata di e loke nan ta yama Crisis Laboral y e introduccion di Sales Tax y su efectonan cu e por tin riba turismo. Ambos topico ta preocupa AHATA seriamente y nan no ta sconde esaki den nan relato na nan miembronan.
Segun e prome relato, nan ta papia di e presentacion cu AHATA a ricibi dia 17 di October ultimo di departamento di impuesto riba e introduccion di Sales Tax. Segun AHATA por a compronde di e presentacion, e intencion ta pa e impuesto aki genera 60 mi
miles
October 17 - December 16, 2006
Win FREE
for a whole year
• Groceries at LING & SONS
• KOOYMAN Supplies
• DVD Rentals at MARATHON
• SETAR Calls
• 50,000 FUN MILES
'Oj SETAR
Full details at our Players Club.
ICOOYMAN
Additional pnzes every Thursday during length of the promotion
yon florin directamente for di e sector turistico.
AHATA ta mustra cu e introduccion aki di e Sales Tax, cua nan ta considera un peso extra innecesario, no por a bin na un pio momento. Esaki pasobra actualmente turismo ta den un situacion delicado y vulnerable cu ocupacion di hotel cayendo den cifras. Esaki mientras cu e no ta invertiendo den mercadeo manera mester ta. Como tal e tin un efecto sumamente negativo pa turismo di Aruba. A dicidi cu un Task Force lo evalua e situacion y presenta e resultado di esaki como e contesta official di AHATA riba introduccion di Sales Tax.
Mes momento tin e problema laboral. Un otro presentacion cu a tuma lugar cu AHATA ta esun di e Crisis Laboral, cu a tuma lugar dia 13 di October ultimo. Ta trata di e Labor Task Force di AHATA cu a haci un presentacion na e commission permanente di turismo unda cu a discuti e problemanan laboral y e crisis cu ta bin pa motibo di e situacion di permiso y falta di esaki.
E punto principal cu a Sali for di e mensahe di AHATA na e commission di parlamento, ta cu Aruba no por sigui mantene su posicion faborabel como un destinacion preferi bou di e condicionan actual. Tin necesidad di mas of menos 5 mil trahado ora cu tur e proyectonan turistico keda cla aki un par di luna y anja.
E falta di dunamento di permiso ta stanca y stroba e proceso di cumpli contractualmente cu obligacionan pa mantene un clase mundial di servicio turistico. Di otro banda AHATA ta mustra cu nan tabata contento di e recepcion di e commission y nan intento pa purba drecha esaki. Mes momento mester subraya cu e miembronan di partido MEP den e commission no tabata presente y por spera confrontacion y bareranan debi na esaki.
AHATA como tal ta mustra cu nan ta precupa cu e dos desaroyonan aki y ta spera cu e situacion di ambos tereno keda regla, pa asina nos turismo no sufri y bira un problema serio.
LOCALIE
Diaranson 25 di October, 2006
Prijsspecial pa local na La Vista Restaurant.
Solamente pa luna di Oktober
tur nos buffet nan ta
Afl. 32,95
La Vista Restaurantta situa na Marriott Hotel. Reservation no ta ncscsario E buffet aki ta habri pa local 6 r or tecu 8'or di anochi.
Hombernan ta duna keho di maltrato pisa contra cuatrocholler
ORANJESTAD—Dialuna pa 8.30 di mainta e hombernanR.D. y D.C. a bai warda di Oranjestad y ta duna keho di maltrato pisa cu ladronisia contra cuatro choller. Nan ta bisa polisnan cu dia 14 di october pa 1.30 di madruga nan tabata canando den Hendrikstraat, y di ripente nan a wordo atraca pa cuatro choller. Un a dal R.D. cu un mokete den su cara. Dor di esaki su celular a cai, pero R.D. a ranca careda bai laga celular atras. D.C. kende a para enfrenta e cholernan a Haya un golpi cu un tubo formal, tras di su cabes. E1 a bisa polisnan cu el a perde conocimento, y ora cu el a bin na tino, e tabata den ambulance. E ta bisa cu el a perde su cartera den cual tabatin su rijbewijs, tarheta di identificacion, carchi di banco, y tambe el a perde su celular.
Didluna
Italian Night
Diamars
Carnival Night
Diararson
BBQ Night
Diahuebs
Italian Night
Diabierna
Seafood Nlght
Diasabra
Mexican Night
Diadomingo
Oriental Night
Homber despues di tin problema, ta core pa polis
ORANJESTAD—Dialuna pa 12.15 di anochi, patruya di Oranjestad ta wordo yama y informa di un Fort Sport Track berde A-21534, di cual a chofer a coi cartera di su amiga despues di un discusion y a core bai cune. Tambe le a menasa e amiga y a purba pasa auto riba dje. Patruya ainforma cu e homber ta R.C. naci na Amba di 18 aña y a bai tira un bista. Dado momento polisnan a Haya informacion cu e auto lo ta den Driemasterstraat. Polisnan a bai y a topa cu e auto bayendo den direccion di nort. Polisnan a duna indicacion pa e para, tanto cu sirena como cu swailicht, pero el a sigui su mmbo, coriendo duro y iresponsabel y tin biaha hasta ta paga lus di e auto. Polisnan a sera e auto banda di Soledad y a logra pare. Polisnan a bai pa detene, pero el a resisti fueremente. Polisnan a Haya e cartera di e amiga, y tambe su celular. Tanto auto, cartera y celular a keda confisca. R.C. a Haya un cuarto gratis. Durante e persecucion, un polis a Haya a sinti su garganta.
Homber agresivo corno cu banco akitatursu placa
El a kibra glas di bancomantico
ORANJESTAD - Dialuna pa 5.15 di atardi, polisnan di Oranjestad ta bai na un bancomatico den Caya Betico Croes., naunda un homber lo a kibra e glas di e luga. Na e sitio, polisnan ta papia cu e bewaker , kende ta bisa polisnan cu e homber lo a drenta den e boutique un banda. Polisnan a bai den e boutique y a topa cu e homber. E1 a bisa polisnan cu el a rabia, como cu banco a kita tur su placa. Polisnan a bai cune na e gerente di e banco, kende a bisa cu nan no ta duna keho contra e homber, como cu e ta cliente. E cliente a bisa e gerente cu e lo cubri e gasto. Polisnan a hibe poli pa tratamento, como cu el a corta su man.
iiunch Speciató
tBin dLif xuta. di tta» £xutch Speciat »ca pa 1Dinc-in af tTañc-aut
llrOOAM- 6:00 PM
*Carni Stoba *Balchi di Pisca
*Curry Chicken *Balchi di Carni
*Chicken leg horna *Higra den Cihollo *Lenga Stoba *Porkchop Criollo
*Cabrito Stoba *Fish fillet garlic sauce
tTux cuminda ta inctui aapi di dia, uxxo-z Sianca af rtuxxa, Satada di Sutatu af Oatcstuw, tBanana i pan 6ati
Un rand cortá na 28 pida yená cu keshi! Cu un toke di sabor di manteca di konoflok.
Sasaki 582-1818 • Royal Piaza 583-9969 • Piedra Plat 585-1818
Obtenibel pa come den restaurant, pa hiba y pa entrega na cas, pues cuminsa saborea!
Diaranson 25 di October, 2006
91IL0CAL

T’ASINA TA Dialuna pa Diabierna 7:^5pm
cu Tito Lacle
atv
IQctrux,
Otro slapa e ley di admission nobo di LTUpa DIMAS den Corte ayera:
Tur persona cu a casa cu stranhero prome cu 1 di juli 2006 por drenta Aruba sin problema di permiso
Nan ta forma parti di e overgangsregeling segun DIMAS mes a admiti den Corte ayera
ORANJESTAD - Mal informacion y preparacion a pone cu ayera den corte
durante un caso sumario, DIMAS a perde cara y mester a duna venci contra un pareha
cu tabata bringa pa nan derecho. Un caso cu abogado Andin Bikker a cuminsa pa logra cu e pareha di cual e señora ta un stranhero di nacemento, por drenta Aruba sin cu e mester di un permiso specifico. Algo cu ayera e la logra y cu ta pone cu un grupo grandi cu ta den mesun situacion, tambe lo mester por beneficia di e sentencia aki.
Segun Bikker ayera den corte durante tratamento di e caso di LTU (Landsverordening Toelating & Uitzetting) a bin
Insurance Association of Aruba
PROVIDING BETTER INSURANCE TOGETHER

The best reward of life is seeing your...
ha
py!
v
Amedex * Atradius * American Home * American Life * British American * Citizens • Ennia • Fatum • Guardian Life • Hannover • Industrial Alliance • International Health Denmark * Nagico • New India * Royal & Sun Alliance * Sagicor * United Insurance
resulta cu DIMAS a cambia di opinion riba e maneho of falta di esaki y a doblega y bisa hues cu e caso berdad no por sigui pasobra cu e pareha berdad a casa prome cu 1 di juli y como tal e regla nobo di LTU no ta aplicabel pa nan. Algo cu prome cu e caso, nan no por a reconoce, pues cu nan ta cai bou di un overgangs regeling esta un fase transitorio pa e cambio nobo di LTU drenta na vigor.
TAbatin un otro caso dia 23 di augustus unda cu nan a basicamente malinforma hues y pone hues compronde cu no tabatin overgangs regeling aplicabel pa e pareha aki. Den e di dos caso cu a keda presenta, otro gay a canta y como tal a duna nan rason. Mes momento abogado Andin Bikker a pidi hues pa sentencia DIMAS den e gastonan ya cu a pone e pareha y abogado
perde nan tempo y placa, siendo cu ayera a resulta cu no tabatin mester di un caso pasobra nan tabatin rason.
Danki na e caso di ayera, a bin un claridad unda cu tur matrimonio cu a wordo contrae prome cu 1 di juli 2006, no ta importa si a pidi e declaracion 1-D, no por stroba e matrimonio durante un periodo di tres anja cu ta parti di e overgangsregeling aplicabel. Prome cu esei, DIMAS tabata masha dificil segun Bikker, complicando tur hende nan bida.
Esaki ta pues habri porta pa e grupo grandi di persona cu tambe ta den mesun situacion cu e pareha di ayera, unda cu nan tambe mester por drenta Aruba sin problema, pa un periodo di 3 anja durante cual nan asuntonan ta wordo regla.
CABLE TV
— <¥—
ARIIBA
PARTICIPACION
Cable TV Aruba ta informa tur su clientenan cu pa motibo di trabounan necesario su oficina den Caya G.F. Betico Croes # 200 lo ta sera pa publico entrante
Dialuna 30 di October 2006 te cu diabierna 3 di November 2006
Durante e periodo aki nos lo brinda servicio na nos clientela na oficina principal di SETAR na Seroe Blanco na e loketnan indica for di 7:45 am-4:00 pm.
Oficina di Cable TV lo habri bek na Caya G.F. Betico Croes # 200 dia 6 di November 2006.
Nos disculpa pa e inconveniencia aki.

L0CALl ñ9
Diaranson 25 di October, 2006
ATENCION ARUBA!!
NOS TELEFON NOBO PA TUR NOS TIENDANAN TA AWOR 5 20-4*2 5 O !! Pa | O'STAP 30 TA PRIIVII * 3, PA DAKOTA * -4. PA PONTON «= S Y PA SANICOLAS w 6.
BRENCHIE'S O'stad - Pakota - Ponton - San Nicolas % wJa és iemj^ci ta #/"
Dunando honor na pediatra dr. Roberto Bryson
Hospital ta organisa simposio riba muchanan sobrepeso di Aruba
Esaki ta diasabra mainta dia 28 di oktober
Njoe, un pediatra specialisa den cardiologia. Docter LoA-Njoe lo trata e factoman di riesgo pa problema cu curason relaciona cu obesidad. Despues di e pausa e dietista Ambiano señora Clarita Bryson lo amplia riba cuminda saludabel y no saludabel pa mucha. E siguiente orador lo ta docter Sykes un psiquiatra procedente for di Merca. Docter Sykes lo amplia riba e aspectonan mental di mucha sobrepeso. E ultimo orador di e simposio ta docter Richard
Visser cu lo duna detayenan di su investigacion riba e topico di obesidad serca mucha.
Entrada pa e simposio ta gratis. Un invitacion special ta bai pa tur mayor cu tin yiu chikito of teenager, pero tambe pa tur esnan cu ta traha cu muchanan, manera maestronan, lideman di creche, lidernan di centronan di bario, di Trai’ Merdia y di padvinderij. E simposio ta cuminsa 8 or di mainta y ta dura te 2 or di atardi na Cas di Cultura.
ORANJESTAD - Mas cu 30 porciento di muchanan na Amba ta sobrepeso y na caminda pa bira obeso. E parti alarmante ta cu e chens cu e muchanan aki ta cambia nan estilo di bida pa nan por baha peso considerabel, ta hopi chikito. Esaki ta un preocupacion grandi cu pediatranan di Hospital dr. Horacio E. Oduber a expresa durante un conferencia di prensa ayera tardi. Solucion pa gordura y obesidad ta pa muchanan cambia nan patronchi di come pa uno mas saludabel y pa nan haci mas tanto movecion posibel. Diasabra awor 28 di oktober publico lo por haya mas informacion riba e topico di obesidad serca muchanan durante e simposio ‘lst Annual Dr. Roberto B. Bryson Symposium On Pediatrics’.
Den un comunidad manera esun di Amba no ta facil pa un mayor siña su yiu pa come saludabel. Tanto e mayor como e yiu dia aden dia afo ta wordo expone na tur tipo di cuminda y cos dushi presenta na un manera iresistibel via medionan di comunicacion. Alavez ta un custumber cu nos ta gusta recompensa nos muchanan cu cos dushi en ves di duna un simpel compliment. Di otro banda mayoman tur dos ta traha, lagando asina tiki tempo pa stimula un
mucha pa haci mas movecion. Mirando e situacion alarmante di obesidad serca muchanan, Hospital dr. Horacio E. Oduber a haya importante pa yuda principalmente mayoman den nan reto di tene nan yiunan riba e peso ideal. E simposio diasabra awor lo duna no solamente mayoman, pero tambe abuelonan y tur hende cu ta traha cu muchanan, algun instmmento pa deal cu e problema di obesidad.
Honor na docter Bryson Ta organisa e simposio aki na honor di dr. Roberto Bryson cu entrante november 2006 lo baha cu un pensioen bon mereci despues di un carera di 28 aña. Na Amba lo tin diferente generacion di famianan cu tabata pashent di dr. Bryson cu semper a sa di trata su pashentnan chikitin cu hopi pasenshi y na un manera amabel y corecto.
E prome orador di e simposio lo ta pediatra docter Eric Arends cu lo duna un bista general riba obesidad serca muchanan. E di dos orador procedente di Corsow, ta docter Sonia Faries, un pediatra specialisa den endocrinologia. Topico di su presentacion lo ta obesidad en relacion cu diabetis tipo 2 serca mucha. E di tres orador tambe procedente di Corsow ta docter Lo-A
Conferencia
Sales Ta>
encuanto
:BBO
Hoi’ador:
Mr. Drs. Pim van der Kleij
historiadory hurista fiscal
E conferencia ta habri pa tur instancia, compania y
Fccha:
individuo interesa.
Diahuebs 2 di November
Carchi ta obtenible scrca
Lugar:
Sra. Camien Statia
Cas di Cultura
Cell 963-9919
(\mrtá \•
Ervvin Siem
7:30 PM
Tel: 587-4539
Contribucion:
Afl. 2 5 pa cubri gastonan.
+
Oficina Dr. Blume:
Tel: 561-9172
■ B M 'M

Diaranson 25 di October,
MILOCAL
Arthur Dowers ta considerando un caso sumario contra Presidente di Parlamento
Despues di a studia reglamento di ordo, ainda no ta mira e motibo pa kico mester a sak’e for di reunion
ORANJESTAD—Arthur Dowers no a haya oportunidad pa mira si e por a participa, si of no, den e continuacion di e reunion di Parlamento, cu lo mester a duna partido AVP e oportunidad pa cuestiona maneho di Prome Minister Nelson Oduber. E motibo ta cu fraccion di MEP no a percura pa cuorum, cumpliendo asina cu su menasa di siman pasa. Manera ta conoci, e proceso no a bai mucho trankilo durante e reunion siman pasa. Prome Minister Nelson Oduber tabata presente, sosten’i pa
Minister Booshi Wever. Ya na prome instante a mustra cu e reunion lo tabata uno dificil, specialmente teniendo na cuenta e emocionnan halto. Sinembargo, tur atencion despues a bai riba e forma con Presidente di Parlamento a maneha henter e situacion. Mervin Wyatt Ras no solamente a saca e publico afo, pero finalmente a saca Parlamentario di AVP mr. drs. Arthur Dowers for di e reunion tambe. Consecuencia di e accion aki, fraccion di AVP a bandona sala di reunion, y
finalmente, mester a para e reunion pa falta di cuorum.
Pa Dowers, un siman despues, ainda e no ta mira e motibo pakico mester a saca supersona y unicamente ta tira culpa na un Presidente di Parlamento cu a permiti su lider di partido y Prome Minister di Aruba, Nelson Oduber domina su actuacion. Dowers a studia henter e reglamento di ordo, y te ainda no ta mira unda e por a bai fout, te cu mester a sali forsosamente for di sala di Parlamento. “Reglamento di Ordo ta stipula ki ora por saca

FUNDACION
0
f
Biblioteca
Nacional Aruba papiamente
Y no ta solamente e leon a los... WOEF! MIAO! HONKI! I-YAAA! KWEK! 5555!
Tur bestia tin nan storia
Promocion patrocina pa:
;ha
SrV

SAMSOM ■ BOOKSTORE
L G Smith Bivd 12* . 1*1 *«2-)4)4
1Ao. I &ook$tor& in Aruba.
2006
un hende for di Parlamento, y hopi biaha esaki ta implica ora cu un persona ta stroba e funccionamento of ta haci fastioso. Pero tur hende cu a mira television, por a wak cu mi tabata para na e cateter pa mi punto di ordo, y simplemente Presidente di Parlamento a ignora mi peticion y a manda Sr. Rudy Lampe ta tuma palabra.” Segun Dowers, si Presidente di Parlamento tabata consistente, lo e mester a saca Sr. Lampe tambe, ya cu e ultimo aki a insisti pa duna Dowers e palabra. “Awor Sra. Presidente ta pretende cu e tin e libertad, pa ora cu e kier, duna un punto di ordo. Sinembargo, segun reglanan di Parlamento, den pensamento di Dowers, e Presidente mester otorga e derecho di trece un punto di ordo, na momento cu e asunto ta al caso. “Den e caso aki, ta trata di violacion di reglamento di ordo.”
Y e hecho cu a saca Dowers for di e reunion ta haci dificil pa sigura cu tin cuorum pa sigui cu e reunion, mirando cu partido MEP a cumpli cu su promesa di no presenta pa e reunion. “Esaki ta stroba e continuacion di e reunion. Awor mester yama e reunion di nobo.”
E hecho cu MEP no ta duna cuorum mas pa reunionnan cu oposicion ta pidi ta ilustra e sistema chaotico cu e fraccion ta traha, ta e opinion di Arthur Dowers. E no ta kere cu MEP lo por domina Parlamento den e sentido aki, pasobra si oposicion ta completo, y ta conta cu presencia di Presidente di Parlamento, anto esei ta nifica cu tin cuorum pa e reunion por tuma luga. Pues, MEP no mester ta presente. “Oposicion ta consisti di 10 persona, y pa regla e Presidente mester ta presente. Pues no ta asina cu MEP por stroba funccionamento di Parlamento.” Arthur Dowers awor ta considerando pa hiba Presidente di Parlamento dilanti huez, pa finalmente determina ken ta sigui of kibra reglamento di ordo. “Si nos no por yega na discusionnan cu otro, mi mester entama kizas un caso sumario contra Presidente di Parlamento ya cu den mi concepto e ta atacha credibilidad di Parlamento. Lo ta interesante pa scucha opinion di un huez riba esaki.”
E motibo cu no por a yega cuorum ayera tabata cu lider di fraccion di AVP mr. Mike Eman no tabata na Aruba, pa motibo di malesa di su señora mama.
^ SETAR
SETAR N.V. ta informa tur usuario di telefonnan Cellular Prepaga cu ta cuminsa cu number 96 X XXXX cu pa motibo di trabounan di mantencion necesario riba e sistema, lo por tin interupcion di servicio
mayan diaranson 25 di october, 2006 desde 12'or di anochi
pa nianece diahuebs dia 26 di october, pa 4’or di marduga.

LOCALIH
Diaranson 25 di October, 2006
Mervin Wyatt Ras ta splica su postura durante reunion siman pasa
‘Tur hende tabata agita, y mester a actua fuerte”
Minister Wever lo apapia palabranan grosero durante cu a suspende reunion
ORANJESTAD —E ta dificil pa mantene ordo na momento cu emocionnantahalto, y p ’ esei mes ta importante pa ta firme. Presidente di Parlamento drs. Mervin Wyatt Ras a sinta cu Bon Dia Aruba, pa splica su actuacion durante e reunion tan discuti siman pasa. Manera ta conoci, durante e reunion ei, Mervin Wyatt Ras a haya su mes ta saca publico y despues Parlamentario Arthur Dowers for di sala di reunion.
Segun e Presidente di Parlamento na nos redaccion, nunca ta su intencion pa saca publico. Sinembargo, publico tambe mester atene na reglanan di Parlamento, y como tal, mester keda keto. Na varios ocasion, e Presidente mester hala atencion di publico, y finalmente, despues cu algun hende a klap man, berdad ela dicidi pa cumpli cu su menasa. Mervin Wyatt Ras a bisa cu no tabata imporf e si e publico tabata simpatisante di un of e otro. Na momento cu ta sigui bin desordo for di e tribuna, mester desaloha esaki. “A nota cu for di comienzo cu Parlamentarionan tabatin contacto cu e publico.” Sra. Wyatt Ras ta insisti cu dificilmente, for di su posicion unda e ta sinta den Parlamento, e por distingui simpatisante di cua partido ta haci desordo of no.
Un solucion pa un situacion asina, segun e Presidente di Parlamento, ta manera otro paisnan ta anda cu publico den reunionnan di Parlamento. Por ehempel, dor di tin empleadonan di Parlamento ta controla publico. Sinembargo, Aruba no ta asina leu cu por
paga hende specialmente pa mantene ordo y control den e tribuna, y como tal, ta keda na Presidente di Parlamento pa actua fuerte.
ARTHUR DOWERS
Presidente di Parlamento Mervin Wyatt Ras ta enfatisa cu den caso di Arthur Dowers, su decision tabata pa laga dr. Rudy Lampe hiba palabra prome, y cu e Parlamentario di AVP lo por a haya su oportunidad pa duna su punto di ordo despues. “E asunto aki no ta stipula den e reglamento di ordo di Parlamento. Pero el a bira un custumber di Parlamento, cu ora cu sigui cu e lista di orado, no ta otorga punto di ordo. Solamente, ora ta un ‘persoonlijk feit.’ Na momento cu mi a saca e publico, mi a haci un excepcion pa permiti sr. Mike Eman expresa su emocion, den un punto di ordo. Pero esei ta un excepcion. Ta Presidente di Parlamento ta dicidi den Sala di Parlamento.”
Interpretacion di Wyatt Ras riba actitud di Rudy Lampe ta cu e ultimo aki tabata manera perd’i ya cu Dowers tabata para na e cateter y ta p’esei mes lo a bisa pa laga e Parlamentario di AVP mes trece su punto. Sinembargo e Presidente di Parlamento a haya e actuacion di Dowers como muestra di falta di respet pa Rudy Lampe. “E tabatin tur oportunidad pa scirbi su nomber pa papia despues.” Finalmente, despues di a dun’e tres aviso, a laga saca Arthur Dowers for di reunion.
PA KICO PREMIER
The Pastechi House ta lansa sabornobo!
ORANJESTAD- Tur hende ta corda ainda” Goal Pastechi House”. E pastechi di The Pastechi House (TPH) causa sensacion pa su sabor crioyo , abou den caloria y menos vet compara cu tur otro pastechi riba mercado. Despues di tanto demanda gerencia di The Pastechi House ta introduci pastechi Chop Soy. E pastechi Chop Soy ta wordo prepara manera tur otro pastechi di TPH cu ingredientenan fresco y di primera calidad pa por garantisa e pueblo di Aruba e mihor pastechi na nos isla. E pastechi Chop Soy ta wordo prepara segun e recetanan oriental usando tougé, ginger y otro ingredientenan cu ta duna e pastechi Chop Soy su sabor original.
The Pastechi House kier a invita henter pueblo di Aruba, amantenan di pastechi especialmente tur esnan cu a pidi pa Pastechi Chop Soy pa pasa na e prome franchise di The Pastechi House situa den Caya Betico Croes 42 y saborea Pastechi Chop Soy. Pa pedido por jama na 582-4242. Keda pendiente pa The Pastechi House ya cu tin hopi sorpresa na caminda.
ODUBER SI, Y DOWERS NO?
A puntra e Presidente di Parlamento kico ta e motibo anto, cu contrario na e reglamento di ordo, Prome Minister Oduber si por a interumpi e discusionnan pa motibo di un ‘persoonlijk feit. ’ Presidente di Parlamento no a duna un splicacion riba e punto aki, y mas bien a pasa pa ilustra e circumstancianan bou cua e reunion a tuma luga. “Tabatin hopi faltamento di respet, di parti di Parlamentario Oduber den direccion di Prome Minister y mi persona,” drs. Wyatt Ras a splica. “Si kier cuestiona un punto, mester haci esaki na un forma cu e otro persona ta compronde. No mester bin cu palabranan insolente.” E palabranan insolente tabata entre otro ‘bobo,’ den direccion di Presidente di Parlamento.
BOOSHI WEVER
Sinembargo tabata Minister Booshi Wever kende a uza palabranan mucho mas baho den Parlamento. Mervin Wyatt Ras ta splica cu esaki por a pasa na momento cu el a sospende e reunion. E mes, no tabata den e sala, pues no a tende e palabranan aki. “Mi a wak e den prensa. Mi ta
lamenta di tur banda. Cualkier Parlamentario, Minister, no por uza palabranan for di sla. Nos mester duna ehempel den Parlamento.”
Segun Wyatt Ras, tur hende tabata agita for di principio, y como Pre sidente di Parlamento, e mester a reacciona tambe.
SENIOREN CONVENT
Sra. Mervin Wyatt Ras a yama un senioren convent Dialuna ultimo, pa duna partidonan e oportunidad pa presenta nan argumentonan y nan criticanan, pa asina sigura cu e proximo reunion lo bai den un esfera mucho mas acceptabel. “Esei tabata e peticion cu mi a haci,” Mervin Wyatt Ras a bisa.
Sinembargo, apesar di e peticion aki, MEP a cumpli cu su menasa di no duna cuorum na reunionnan cu oposicion ta pidi. Mervin Wyatt Ras ta splica esaki cu e problema ta cu ta tur partido ta un poco rabia cu otro na e momentonan aki. “Mi a haya un carta di fraccion di MEP cu nan no ta dispuesto pa duna cuorum.”
UN PRESIDENTE
OBHETIVO?
E no ta un trabou facil, pa maneha un Parlamento, segun Mervin Wyatt Ras. E ta ilustra
su posicion como e persona cu mester ta manera un arbito. “Mi ta sinta net mei mei. Si mi coregi un banda, nan ta acusa mi di ta partidario, y mescos ta e otro.”
E Presidente di Parlamento ta consiente cu AVP ta consider’e partidario, pero e ta sigura cu su propio fraccion tambe ta haya cu e ta actua na fabor di AVP na momento cu e ta accepta un reunion cu e partido di oposicion ta pidi. Riba e pregunta, si su coleganan di fraccion ta realisa cu un partido di oposicion pa lei tin derecho di pidi un reunion, y e Presidente tin e obligacion pa yama e reunion, Sra. Wyatt Ras simplemente a bisa cu e ta sigui reglamento di ordo, y purba tene hendenan contenton. “Aunke cu no ta logra tur ora,” Wyatt Ras a conclui.
Vice- Almirante sr. J.W. Kelder a rellsa bishita cerca Gobernador di Aruba
ORANJESTAD - Diamars 24 di oktober 2006 S.E. Gobemador sr.Fredis Refunjol, a haya bishita di e Comandante di e Forsa Naval, ViceAlmirante sr. J.W. Kelder. Na mesun momento tawatapresente e Comandante di ForsaNaval di
area di Caribe y Comandante di Guarda Costa di Antiyas Hulandes y Aruba,Comandante F.Sijtsma y Comandante di Marinierskazeme Savaneta Teniente-Coronel di Marina J.R. Mac Mootry.

Diaranson 25 di October,
fl12 |L0CAL
Pick up ta bay dal contra truck di compania
ORANJESTAD - Ayera merdia den Rancho a sosode un accidente caminda un pick up a bay dal contra un truck staciona.
Ta asina cu chofer di e truck a mira na su man robes pero no a mira cu net na e birada tabatin
un truck di un compania staciona. Door di esei, e pick up a dal contra di e truck.
E impacto tabata bastante fuerte ya cu e pick up a sufri bastante daño.
E vision Social
Minister drs. Marisol Lopez-Tromp kier a invita pueblo di Aruba pa mira un programa di television tocante Plan Nacional pa Enseñansa 2007 - 201 7.
Diaranson, 25 October 2006, TeleAruba, canal 13 7:40pm - 7:55pm Diahuebs, 26 October 2006, Starvision,
Canal 5 7:15pm - 7:30pm
Adres: L.G. Smith Blvd 76 Tel: 5880700 Fax: 5880032 E-mail: [emailprotected] Intemet: www.minszi.aw

Awasero a laba rioolnan di awa sushi den Rancho
ORANJESTAD - E yobidanan fuerte di diahuebs y diabiema a mustra cu te ainda Amba no ta completamente prepara pa un situacion di yobidanan fuerte pa algun dia.
E ratonan di yobida a ocasiona cu camindanan a yena cu awa. Ta logico cu e awa ta busca manera pa yega lama y ta lastra y laba tur loke e topa den su caminda. Esei tabata e caso den Rancho caminda por mira con awasero a laba e tapanan di cement cu ta tapa e rioolnan di awa sushi. Awor e tapanan aki ta forma un peliger serio pa cualkier persona cu ta cana riba e acera aki. Ta di spera cu e instancia concerni lo sa di tuma e medidanan necesario.

LOCALI " 13
Diaranson 25 di October, 2006
Dia 17 di oktober 2006
“South American & Carribean Utility Aliance” ta wordo formalisa oficialmente
ORANJESTAD - E aliansa sindical yama A.S.U.C. a tene su prome congreso dianan 17-19 Oktober 2006. Sindicatonan U.E.A. (ELMAR) y S.I.W.A. (WEB) ta orguoso di por a sirbi como anfitrionan di e ocasion historico aki.
Diamars 17 Oktober ’06 a tuma lugar e congreso den cual a eligi e prome directiva di e Federacion South American & Carribean Utility Aliance pa dos aña y a aproba e werkplan pa
siguiente dos aña.
E directiva eligi ta:Presidente Edmonk Francisk (S.T.K.); Vice-Presidente Leo Zingosemito (O.W.O.S.); Secretario Osvaldo Emerenciana (S.T.K.O.); Tesorero Clifford Heyliger (S.I.W.A.); Comisarionan: FrankFigaroa (U.E.A.), Elvis de Andrade (P.W.F.C.), Gerold Bemabela (FEDEBON)
Diaranson 18 y Diahuebs 19 Okt a tene diferente workshops cu various tema
manera globalisacion, liderasgo, ice breaker, mindshift etc.
Diahuebs atardi a termina e worshop cu un bustour durante cual a trata e tema mindshift. Dus un tremendo experiencia pa tur e participantenan. Despues tur a bai parke Nacional Arikok unda a sembra un mata (fojo di cmz) como simbolo di e nacimento di A.S.U.C. pa conmemora e momento historico aki.
A clausura e congreso Diabiema 20 Oktober 2006 cu Lunch Meeting cu tema “Cambio, e unico constante”. Como orador nos tabata tin e honor di tin sr. Drs. Ing. Steven Martina exdirecteur di Aqualectra.
Nos ta hopi contento cu e proceso di formacion y legalisacion di A.S.U.C. (cu a bira rechtspersoon).
Pesey U.E.A. Y S.I.W.A. kier gradici un y tur cu a hasi easki posibel.
Embeyece bo Jardir
Nos tin un special ariba seleccion grandi di potchi di mata.
20 % di descuento
Cumana 69 • Tel: 582-2235 • Fax: 582-2295 • Habri di Dialuna pa Diabierna 7 am -12 pm /1:30 pm - 5:30 pm • Diasabra 8 am - 4:00 pm Non Stop

Diaranson 25 di October, 2006
Segunparlamentario Otmar Oduber (AVP)
Prome Minister a acepta cu Husticia ta bao di curatela
Pero awor el a bira alergisch pa protocol
ORANJESTAD
Parlamentario dipartido AVP, Otmar Oduber despues di e declaracionnan di minister di Asuntonan di Reino Nicolai' y prome minister di Aruba, Ñel Oduber a duna e siguiente comentario.
E ta bisa cu despues cu prome minister a bisa yen di animo cu el lo sinta cu minister Nicolai pa maximo 1 minuut,
toch por a constata cu e mester a guli su palabranan, ya cu el a reuni cu e minister hulandes pa mas cu 3 ora. Supuestamente otro siman diabiema den conseho di minister di Reino lo revoca e condicionnan pa Amba haci prestamonan den exterior, pero mirando e cara di prome minister, el lo mester a y ega na otro acuerdonan, pasobra su cara no tabata nada contento. Kico el lo bai entrega awor a cambio di e 50 miyon dollar pa sigui privilegia su friends&family? Ta un pregunta cu e politico hoben di partido AVP ta haci.
Esey sigur ta algo cu mester investiga profundamente, pasobra no por ta asina cu debi na un gobemacion desastroso nos pida baranca lo sigui perde su autonomia di un banda y di otro nos hendenan ta sigui bai mas atras pa esnan serca di e
gobernantenan sigui fiesta. Loke Otmar ta resalta mas ainda ta e hecho cu prome minister finalmente a acepta cu Husticia di Amba ta bao di curatela. Na momento cu un miembro di prensa a puntra sr. Oduber si lo firma un otro protocol cu Hulanda, e biaha aki riba finanzas, contesta di nos prome mandatario tabata cu nan ta fada cu protocol, cu e ta alergisch pa protocol, cu nan no kier tende nada mas di protocol y cu awor lo bai traha a base di cooperacion. Loke por conclui di esaki ta cu simplemente e protocolnan cu a firma cu Hulanda anteriormente, specialmente riba tereno di maneho di stranhero y polis, simplemente no ta nada otro cu loke partido AVP a bin ta bisa for di basta tempo caba, esta cu nan no ta a base voluntario. Si gobiemo di Amba no lo a firma e
protocolnan aki, caminda ta duna Hulanda e poder di decision y supervision den e departamentonan aki, lo a bin un KB riba gobiemo. Pero sr. Nel Oduber no por lubida cu nos pueblo ta na haltura for di algun siman atras caba, cu tabatin un gmpo di topambtenaaman di minister di Finanzas di Hulanda, Zalm, na Amba ta haciendo e investigacionnan na nos isla y cu nan lo a traha un rapport riba nan investigacion.
No lo por tin duda cu dentro di poco tempo lo firma un acuerdo cu Hulanda, yame protocol, cooperacion, KB, of cualkier otro nomber cu nan kier usa, pero en todo caso, Hulanda lo ta esun cu lo ta controlando nos finanzas publico. Posiblemente ta pesey prome minister Oduber tabatin cara largo durante e
encuentro cu prensa.
Peor ainda ta cu un biaha mas prome minister Nel Oduber a laga su colega di Husticia cai, ya cu sr. Rudy Croes a bisa cu lo bin un protocol riba finanzas, es decir sea Rudy Croes of Nel Oduber ta gaña, pero manera e cosnan ta pinta, esun cu lo cai pa su boca lo ta e mesun cu a yega di hacie varios biaha caba pa mas di 30 aña.
Pa colmo, Otmar Oduber a duna di conoce tambe cu den area di Salud Publico tambe tin un gmpo di hulandes cu mester duna aprobacion prome cu algun decision wordo tuma.
“Nos ta investigando mas riba e tema aki y pronto nos lo bin cune pa asina pueblo haya sa mas ainda con e gobiemo aki ta entregando cada pida di nos autonomia back na Hulanda”, el a finaliza bisando.
Ministerio di Salubridad Publico, Medio Ambiente, Asuntonan Administrativo
Rapporttabata conclui pa muda departamento di DINASan Nicolas pa un otro edificio
ORANJESTAD - Den su comunicado di prensa di Ministerio di Salubridad Publico, Medio Ambiente, Asuntonan Administrativo y Medio Ambiente ta bisa textualmente asina: Den un matutino di dia 11 di october 2006 a wordu publica un articulo tocante e mudamento di e departamento di DIMAS, antes DINA, pa Wilhelminastraat.
Den e articulo ta wordu publica entre otro lo siguiente:
1. Gobiemo di MEP no ta stima San Nicolas at all.
2. cu segun Minister tur dialuna mainta e oficina tin holor vies ta colga aden.
3. cu varios hende a bisa cu e ta mas bien un boycot y rabia riba pueblo di San Nicolas.
Informacionnan clave y veridico ricibi ta indica cu e situacion na e edificio concemi ya caba anteriormente a wordo poni na atencion di e departamento Be drijfsgezondheidsdienst cu ta cay bao di Directie Volksgezondheid.
Dia 20 di september 2005 a tuma lugar un reunion entre directiva di e DINA di e tempo ey y sra. Flora de Vries Petronilia di BGD den su funcion como Arbo-Adviseur di dicho departamento. Den e reunion ey directiva a trece padilanti e situacion laboral, di salud,
e bienestar di e trahadoman, y tambe e situacion di e edificio di DINA San Nicolas.
Dia 12 y 17 di october 2005 sra de Vries a organisa un investigacion laboral conhuntamente cu e siguiente departamentonan di Inspeccion, bao di e nomber Multidisciplinair Team:
1. Dienst Technische Inspectie (D.T.I.), seccion Veiligheidsinspectie bao di guia di Señor H. Vingal,
2. Dienst Brandweer, seccion Brand Preventie bao di guia di Señor E. Kock,
3. Dienst Openbare Werken (D.O.W.), seccion Toezicht bao di guia di Señor R. Ponson,
4. Señora F. de Vries Petronilia, Arboverpleegkundige/Adviseur di Directie Volksgezondheid, dept. Bedr ij fsgezondheidsdienst.
Despues di e investigacion laboral e Multidisciplinair Team a palabra cu e departamento di DINA lo haña un rapport, cu e resultadonan di dicho investigacion, principalmente manteniendo e Leynan conforme e Veiligheidsverordening y Veiligheidsbesluiten I en II.
Dia 3 di november 2005 e rapport a wordo entrega na Señor Ing. J. A. Nava, e tempo ey Director di DINA; e
rapport ta conseha y resumi e siguiente conclusionnan di e investigacion di e Multidisciplinair Team:
1. e edificio di DINA San Nicolas, situa na Caya Cooper II, no ta cumpli ku e exigencianan respecto seguridad, salud y bienestar.
2. actividadnan manera entre otro renovacion, reparacion of constmccion den e edificio durante oranan di trabao a wordu desaproba.
3. un di e puntonan di Brandweer tabata cu den pasado diferente biaha inspeccion a ser teni na e edificio aki, cu e conclusion cu e edificio di DINA na San Nicolas no ta cumpli cu e exigencianan di Brandweer.
4. tambe di parti di Dienst Technische Inspectie (D.T.I.) inspeccionnan a wordu haci den pasado.
5. por ultimo cada vez señora de Vries Petronilia tabata wordo jama na B.G.D. (por cierto principalmente riba un dialuna) cu e problema di un holo desagradabel, procedente for di e riool of beerput, pa no laga afo, problemanan di dak, plafond, cu daño na documento- y computeman door di lekkage ora awacero cai.
Conclusion di e rapport pues tabata pa muda e departamento di DINA San Nicolas pa un otro edificio, sea
definitivamente of temporalmente en coneccion cu un posibel renobacion. Cu e mudamento di DIMAS pa Wilhelminastraat a bin un fin na e situacion deplorabel, inhumano, antihygienico y insigur bao di cua e personal tabata sufri, danki tambe na e atencion cu e departamentonan menciona anteriormente a duna na e situacion, cu a culmina den un atencion personal di tanto minister Booshi Wever y Directiva di DIMAS pa efectua e mudamento.
Pa ta completo mester bisa tambe cu e edificio “nobo” di DIMAS na Wilhelminastraat31/33, awordo someti na un inspeccion riguroso, prome cu a duna luz berde pa e mudamento. DIMAS awor ta goza di un espacio amplio y agradabel pa traha aden; e hecho cu e personal di DIMAS na Tanki Flip tambe a muda pa Wilhelminastraat y cu DIMAS awor ta den un solo edificio, lo aporta ainda mas na un funcionamento optimal di su personal, un personal contento, y un servicio cu un sonrisa.
Coleganan di DIMAS: Pabien !!! Te akinan e comunicado di prensa di Ministerio di Salubridad Publico, Medio Ambiente, Asuntonan Administrativo y Medio Ambiente.
I
I
I
I
I
I
I
I

LOCALISI
Diaranson 25 di October, 2006
Digicel den bo Bario
28 di October
Na Dakota y Tanki Leendert
Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.
Segun lider di partido RED sr. Rudy Lampe
Si Aruba tabatin un codigo di conducta awe un Minister y algun Parlamentario no tabata den nan funcion
ORANJESTAD - Partido RED kier discuti e asunto cu a sosode siman pasa den Parlamento, cu por wordo considera un comportacion indecente di Minister y Parlamentarionan. Pesei Red ta kere cu ta urgente pa bin cu un codigo di etica, pa Minister y Parlamentarionan.
E lider di e fraccion blanco den Parlamento ta kere cu Aruba no mester inventa e wiel di nobo, paso na hopi pais esaki ta existi caba y e ta aplicabel riba Minister y Parlamentarionan caba.
CODIGO DI
CONDUCTA Hopi pais tin legislacion di codigo di conducta pa Minister y
Parlamentarionan, algo cu Lampe ta kere cu mester tin na Aruba tambe.
Tambe na hopi pais ta parti pa tur ciudadano nan un folder, unda nan por lesa y haya informacionnan kico e codigo di etica ta, y e lider di Red a bin cu un copia di dje, unda cu ta wordo señala cu e codigo di etica na prome luga ta exigi di Minister y Parlamentarionan, cu nan conducta mester ta basa riba honestidad, disiplina y cu nan mester mantene nan mes na e standard nan etico mas halto posibel, pa asina e publico por tin confiansa den nan integridad y tambe pone nan confiansa den Minister
y Parlamentarionan. REGLADI CONDUCTA Nan mester eherce nan funcion oficial di tal manera, mescos tambe nan asuntonan priva, di tal manera cu e publico ta keda cu confiansa den e personanan aki. Nan mester anualmente declara dilanti notario nan propiedad nan, tur nan pertenencianan y tur loke ta nan cuentanan bancario.
Nan mester den tur decision, nan mester actua di acuerdo cu lei y no busca buraco den lei pa nan convenencia. Nan mester actua no motiva pa interes priva of personal, pero solamente pa interes di pueblo y pa loke ta permiti dor di e codigo di conducta y nan mester organisa nan asuntonan di tal manera den nan bida, cu no ta surgi conflicto di interes den nan ehercicio di poder. Tambe inclusive ta stipula den e codigo di conducta cu si un Minister of Parlamentario acepta un regalo mas cu cierto suma, e ta castigabel, pues te na cierto suma e por acepta regalo, pues ta algun di e cosnan cu ta aparece den e codigo di conducta y asina tin un cantidad di mas cos cu tin den dje.
EHEMPEL
Den un codigo di conducta, e comunidad por regula e comportacion di e Parlamentario y Minister y
evita cu cosnan ta sali for di man den un gobernacion, manera cu por a mira claramente siman pasa. Un codigo di conducta ta algo pa controla e esfera politico y pa hiba e nivel di politica na e siguiente paso, pa asina
eleva e calidad di politica cu e comunidad Arubano ta hayando na e momentonan aki, cu sigur no ta un bon ehempel pa e futuro generacionnan cu mañan tin cu sigui e pasonan di e politiconan aki. Ta bon pa
politico nan tene cuenta cu nan ta e ehempel nan y si nan mester ta actua asina, con por exigi otro for di e comunidad. Implementa e codigo di conductay di etica, ta algo masha importante pa fraccion di RED.

Diaranson 25 di October,
fl16 |L0CAL
Segun lider di RED, Rudy Lampe
Implementacion di un codigo di etica riba Nlinister of Parlamentario ta masha importante
ORANJESTAD - Un codigo di conducta of codigo di etica ta un aspecto masha importante pa tin den un comunidad y sigur
pa keda eherce y implementa riba Parlamentarionan y Minister nan cu ta gobema e pais aki. Si tabata tin un codigo
di conducta of etica, awe no tabata tin e discusion cu a surgi den Parlamento siman pasa, unda cu Minister nan a bai na
e nivel di mas abou cu por bai dor di menasa hende y dor di papia palabranan insolente cu tur hende por a scucha cla y
raspa na television y durante e transmision di e reunion na radio. Pa evita e mal comportacion nan aki y mal ehempel pa comunidad, Partido Red ta kere cu mester introduci e dos codigo nan aki, cu ta di conducta y etica.
KEHO DI CIUDADANO Importante ta, cu un ciudadano por presenta un keho contra mal conducta di un Minister of Parlamentario. Si e ciudadano ta kere cu nan a viola e codigo di conducta aki, nan por entrega keho contra di e Parlamentario, pues aki no ta trata di ningun hende, spesifico, pero tur hende por haci esaki. Anto e ora ei e keho ta wordo procesa dilanti un tribunal. Den e tribunal ei mester tin un hues di corte di apelacion y nan ta bin cu un huicio final tocante e keho cu e ciudadano a presenta y e por resulta den diferente sancion.
SANCION
E sancionnan por ta un advertencia, e por ta suspension, e por ta tambe cu bo ta wordo obliga pa retira como Parlamentario of como Minister, si bo conducta tabata inmoral of bo a actua contra di e codigo di conducta. Si Amba tabata tin un codigo di conducta asina aki, un ciudadano cu a scucha un minister na television siman pasa na un reunion den Parlamento, por a presenta un keho contra di e minister aki y lo a bin sancion contra di e Minister ei pa su palabranan indecente cu e la bisa den publico. Mesun cos cu otro Parlamentario cu su actuacion cu no tabata etico, a viola e codigo di etica, cu ta pone cu un ciudadano por entrega un keho y lo por bin sancion contra di e ciudadano ei.
INTRODUCI CODIGO DI CONDUCTA
pesei ta urgente pa bin na Amba un codigo di etica y no mester inventa e wiel, ya cu diferente paisnan tin e lei aki desaroya caba y Amba por simplemente tume over, pero ta urgente pa e bin, paso a sosode algo bergonsoso den Parlamento siman pasa y no tin ningun sancion contra di e Minister y e Parlamentario consemi den e situacion aki.
Pues pa fraccion di Red, e les cu nan ta saca for di loke a sosode, ta cu mester bin un codigo di conducta y di etica na Amba
Nos ta m
m> t ■
Diabierna awor 27 di oktober, Boulevard Branch lo sera pa 12’or di merdia.
Dia 30 di oktober, 2006, CMB su Boulevard Branch lo muda temporalmente pa Belgiéstraat #2 den e mesun edificio cu KLM ta situá. Esaki ta relacioná cu remodelacion y expansion di e branch pa brinda un servicio mas eficiente y cu mihor seguridad pa tur cliente.
Servicionan di Night Depository y ATM lo no ta disponibel na e localidad nobo. Nos ta recomenda e siguiente opcionnan aki:
Night Depository:
Royal Plaza Mall Main Branch Noord Branch
ATMs:
Valero Boulevard Royal Plaza Mall Ling & Sons
CMB
CARIBBEAN MERCANTILE BANK N.V.
Pa mas informacion por fabor tuma contacto cu nos libremente na telefon 582-5528.
Nos orarionan ta keda mescos.
www.cmbnv.com
Nos disculpa pa cualkier inconveniencia!

LOCALI" 17
Diaranson 25 di October, 2006
Parlamentario Otmar Oduber
Pa di 3 biaha Prome Minister ta nenga di duna cuenta na Parlamento
ORANJESTAD - Ayera Prome Minister a nenga pa di 3 biaha di duna cuenta riba maneho di su Gobiemo na Parlamento, asina den su comunicado di prensa parlamentario Otmar Oduber (AVP) ta bisa.
E reunion cu a wordo geschors siman pasa cual a wordo pidi pa fraccion di partido AVP, mester a tuma lugar ayera tardi, pero esaki no a sigui pasobra parlamentarionan di MEP no a aparece, seguramente siguiendo ordo di nan lider y actual prome minister, Nelson Oduber y no tabatin quomm. Esaki Otmar Oduber parlamentario di AVP ta duna di conoce.
Ta un berguenza cu un prome minister pa di 3 biaha ta nenga di duna cuenta na Parlamento, specialmente mirando e situacion penoso den cual nos pais ta pasando aden, cu simplemente ta un refleho di e mal maneho di Gabinete Oduber.
Con por ta cu sr. Nelson Oduber por nenga esaki mirando cu tin problemanan cu tur instancianan na Amba manera entre otro Raad van Advies, Controlaria General, Banco Central, etc. Mas aleu, Otmar Oduber ta bisa cu prome minister mester responsabiliza su mes pa cu e prestamonan tanto internacional como local
Señora ta duna keho:
Bisiñatatira
sucascu
webo
SAN NICOLAS—
Dialunapa 12.15 di anochi, e muhe P.H. naci na Amba di 46 aña, ta bai warda di San Nicolas, y ta duna keho contra su bisiña. E ta bisa polisnan cu e tin basta tempo caba problema cu su bisiña, cu tur ora ta tira su cas cu webo. E ta bisa cu e dia encuestion e bisiña a pone un box di cabel kibra dilanti su cas. Patmya a bai na e cas di e bisiña, pero no tabatin ningun hende na cas.
cu a sali for di man te cu hasta Hulanda mester a interveni pa pone un paro na esaki, y tur esaki simplemente pa sigui beneficia friends&family.
Parlamentario di partido AVP ta considera un hecho bochomoso e ausencia di henter fraccion di MEP den un reunion asina importante,
pero ya, no por spera hopi di e jaknikkers di MEP, pasobra nan ta simplemente sigui ciegamente e ordennan di nan lider, Nelson Oduber sin tene
na cuenta e interes di e Aruba, di e hendenan cu a ponenan eynan pa representanan y busca e mihor interes pa nos pais.
Gana
un
i°o 6
'j?
umpra 1 auto Bai cu
Cada cliente cu ta cumpra y ricibi suToyota nobo den luna di september of oktober 2006 ta participa den e rifa di e
Toyota
E rifa lo tuma luga den promer siman di luna di november 2006.
Campaña ta valido: 1 september t/c 31 oktober 2006 * Campaña no ta valido pa fleet.
Garage Cordia Aruba N.V. - Camacuri 8 - Tel. 528-4455 - Fax. 582-2018 - www.toyotaaruba.com

Diaranson 25 di October,
fl18 |L0CAL
Presidente di ACFF Sra. Muzannin Wever
Aruba College Falr 2006 lo brinda algo adicional na e futuro stndiante of na esun cn ta studiando caba
ORANJESTAD - Un biaha mas lo organisa e Aruba College Fair. Desde cu a funda e organisacion aki cuater aña pasa, tur aña cu a organisa e feria escolar aki, e la haya e atencion debido die studiantenan.
ta tuma luga diabiema y diasabra, 10 y 11 di november na Renaissance Conference Center. Diabiema porta ta habri lOam y ta keda habri te 8’or di anochi. Manera di custumber, nos tin un apertura
Amba College F air Foundation e aña aki ta trahando duro pa un biaha mas bin cu e evento grandi “Amba College Fair”. E evento sumamente importante aki pa e studiantenan di Amba
ceremonial cu un ‘guest of honor’. Diasabra e orario ta di 1 Oam - 6pm.
FORMATO
E format di e College Fair ta mescos cu añanan anterior, 4
PARTY EXPRESS
%
4
DOMINICANESSESTRAAT #17 TEL: 592-5778
Tin tur cos pa cumpleaños, bruid, bautismo, ricibimento cu otro palabra pa tur ocacion. Nos tin tur sorto di decoracion. Hasi bo fiesta unico. Nos ta traha piñata na bo gusto. Hopi forma di regalo pa tur ocacion. Cos di hunga pa yena den piñata, blaas, slingers y hopi mas,

KIBAIMA #5 - TEL/FAX: 585-1980 SITUA BANDA Dl KIBAIMA PETSHOP
A caba di ricibi mercancia nobo, paña pa adulto, mucha. baby. Pool dcn 3 difcrcnte size, cos di hunga, perfume, crema, tas pa hende muher, tas pa school, articulo pa school. Cumisa for di Afl. 1,= te cu Afl. 5,=
Nos ta e unico tienda cu añanan 50. Hopi cos pa bo mascota y hopi mas. Bishita nos y keda convenci!!!
DIALUNA PA
8:00AM • 12:00PM DIADOMINGO 9
DIASABRA
/ 2:00PM • 6:00PM :OOAM - 1:OOPM
campus, un cyber café, y un sala di lectura. E 4 campusnan ta consisti di e campus di Caribe, e Campus di America, e Campus di Europa, y e Campus di Comercio. E aña aki, ACF 2006 ta ofrece mas cu 30 stand cu representantenan pa papia cu e studiantenan. Interesadonan por bishita nos website www. arubacollegefair.com pa e lista di participantenan.
INTERNET
Danki na Setar N.V. pa e conneccion nan di intemet
y EPI y Antraco pa e computeman, ACF un biaha mas por brinda e studiantenan e cyber café caminda nan por busca mas informacion online, no solamente riba e scolnan presente pero tambe riba scolnan cu no a logra
yega Amba.
SALADI LECTURA
E sala di lectura ta ofrece e studiantenan y nan mayoman e oportunidad pa scucha informacion importante. E aña aki nos tin Directie Onderwijs ta duna informacion riba e prestamo di gobiemo pa bai studia na diferente parti di mundo. Representante di Ambahuis y algun mentor di studiantenan tambe lo duna informacion tocante di e topico pica di huisvesting na Hulanda y otro detayenan importante cu tur studiante mester sa. Algun scol tambe lo bai duna informacion riba nan programa di estudio. Por fabor keda pendiente pa e oranan cu e lecturanan aki
lo tuma luga. Ora ACFF tin e orarionan determina nos lo
((jrt/jrir/rt (Ár//tr (ró//tri/W///t
Facial:
2B Bio Bcauty.thc ncw gcncration of cosmctics ta un producto 100% natural. traha di niincralnan y extractonan di mata y fruta. Indica pa tur tipo di cucro.grandi y jong, hasta pa c cucro mas dclicado! E ta juda cu problcmanan di cuero manera: cuero vet (acne) porionan grof, mancha. cicatris estria. eczeem. cuero seco. cuero doff, cuero madura. arrugas (vcrslapte huid) of si simplemente bo ta dcsca e cuido pa un cuero mas saludabcl y cu mas bida
Y pa algo mas rclahantc ta ofrcsc tratamcntonan cu c producto Ophyto 100% natural pa c cuido di cara y curpa cu azctanan csencia) y tres diferente tipo di massagc. Pa mas informacion y traha afsprak:
Tel:584-3639/584-3142 Cel:560-8455 Adress:Brazil 56 San Nicolaas Aruba
[ervicio <dli
^trtka
Pick Up & Delivery Services
Tel :
588-0629 568-7353
740/7544
^oning me:n
Ii'onir&^ Sei’vice*
NOS TA BUSCA, STRIKA Y ENTREGA BO PANANAN
comunica esaki via prensa.
OPORTUNIDAD UNICO
Studiantenan mester gara e oportunidadnan aki cu tur dos man. ACFF ta corda tur hende cu e evento aki ta wordo organisa cada pasa un aña dus esei kiermen cu specialmente e studiantenan cu ta cabando e aña escolar aki y studiantenan cu ta caba e siguiente aña ta wordo encurasha pa asisti y probecha di e informacion cu ta wordo ofreci. Pero studiantenan di otro klasnan tambe ta bon bini pasobra mas lihe Bo determina kico bo kier bai haci of na unda bo ta bai studia, miho Bo por prepara Bo mes. Aruba College Fair Foundation lo sigui trece e evento aki pa e studiantenan tanten cu tin interes pa esaki. Aruba College F air Foundation ta confia cu e aña aki atrobe, studiantenan y nan mayornan lo beneficia grandemente di e actividad aki.
TUR STUDIANTE
Aruba College F air Foundation ta invita tur studiantenan di educacion secundario (MAVO, HAVO, VWO y high school), studiantenan di EPI, y otro profesionalnan cu tin interes pa haci un estudio sea na Aruba mes of den exterior pa bin asisti na Aruba College Fair 2006, paso e intercambio e anja aki lo ta mucho mas grandi caminda cu e studiante por haya mucho mas informacion tambe riba e tipo di educacion nan y hasta yega na cierto acuerdonan pa Stage, traha of haya informacion riba e diferente trabounan cu por tin posibel despues di nan estudio aki na Aruba. E College Fair e aña aki lo percura pa haci un encuesta tambe bou di hobennan, pa mira con e College fair aki a funciona durante e ultimo cuater añanan como guia pa e studiante haya un direccion corecto pa su estudio.
Entrada pa e College fair ta completamente gratis y tur studiante ta bon bini acompaña pa nan mayor of conoci.

PUBLICIDADI"!
Diaranson 25 di October, 2006
ITOM’S
Silita na Serae Blanco U251
I
CORONA UPHOLSTERY
BO CAS Dl FURAMENTO PROFESIONAL!
SHIRIBANA 4 NA PARADERA
TEL: 583-2148/566-4358/FAX: 588-0941
Nos servicio ta
Chica Pos, Habri Tuberia y W.C, lage manera nobo,
Afl. 7,=m3
Tambe nos ta duna 10% di discuento
Telefoon:
582-9238
567-1212

Ta fura set di sala. cushina, reclainers Tambe nos tin hopi experiencia den verf meubles.
Nos trabao ta garagatisa 100%
Specializ'M In ^inciow Fashions
Turibana #27-D • Tel: 596-0092 Aruba, Dutch Caribbean Fax: 586-0192
Designers and manufacturers of fine quality curtains, comforters, shams, decorative pillows, table linens and much more.
■ ■ ■■
wm »■ i
GK - h
V‘ *
Centro Musical ROianflO'SiSi
DO-RE-MI v Panba di Rococo Plazc
Shiribana #9
Panba di Rococo Plaza
TOWING SERVICE - HABRI LOCK Dl AUTO
NA \10 SliRMCIC
24 CRA
'^IIGRmUf
RIJSCHOOr
CLASES DE CONDUUR /DRIVINC LESSONS
AtTO.TBIJCIi.BIIS.lWro !vi ar- rvi ier-jue io-.i am
SMDIVI1C HA E RBT0H00 01SEROE BLAHCO
TCl:5!2-6732Cll.m3M Inscribi cu 1.»«.= norin
RACSffiMUMYT
* Ta huur baki sushi di 20 yarda
* Ta coba pos, pool y fundeshi
* Ta basha cas bieuw abao, lanta
sushi y rosa tereno.
PA MASINFORMACION TUMA CONTACTO TEL: 594-0641
Bo a mira algo riba television, website of catalog y bo nos sa con pa cumpre of orden e producto, nos ta bo solucion.
BO CONECCION CU MiRCA
SHOP 0N UNL www.arusamailbox.com
Arusa Mail
tabosolucioa,
Pa mas informacion yama
963-2242 - 732-5555 ■ 583-2459 - 583-0631
Ta ofreci 1 lieuter puehlo di Aruba, e cursonan di Kcvbuiiril y Piano. Pa muchu di 4 aña bai ariba, Kspccialisa ;don musica popular. Ambicntc familiar. Un bialia pa ana fa demosfra su talento.
TEL: 587-5544/964-6106 ADRES: TANKILEENDERT 249
Pencro
TELECOM
CRYSTAL PIA2ATANKI FLIP 14-ñ-E
Pa tur bo acesorionan y tambe ( reparashon di celular, la na
Pencro Telecom
bo meslér ta!
ATA E RED CARPET TREATMENT PA B0 AUTQ
NAINTR0NIC N0S TA Hl'SA ADVANCEIIALT0 DEN TECHNOLOGIA PA:
MANTENE, INSPECIONA. PRECHA Y REBUILD TUR AOTO V TBUCK
• CV J0INTS, SISPENTION, BAI.L J0INTS & BEARINGS
• SVSTEMA DICLITCH Y BRAKE ENGENERAL
• INJF.ai0N V SYSTEMA Dl ELECTR0NIC (G«soline+Dioel)
• COMPl'TER TROl'BLE SH00T MANAGEMENT
• SM0KE & N0K ENGINE, AUT-TRANSMISSION Y Ml'CHO MAS Jams Nos N« Tel/Cell: 5828925 - 5933767
66CM
50CM
EZ BLOCKS
INTERIOR SYSTEMS & CARPENTERSHOP
TEL: 587-9494-594-9494 FAX: 587-9493
CUSTDM CLDSETS DURABLE KITCHEN CABINETS STDREINTERIDRS FIRE RESISTANT WALLS CUSTDM AUDID-VIDED FURNITURE BRAZILIAN GYPSUN PRDDUCTS GENERAL FINE CARPENTRY
DE LA SALLE STRAAT #26 JADA MALL UNIT #8
TEL: 730-3745 CALL FOR APPOINTMENT
PA DISFRUTA 01 BO HARDIN LIMPI Y BUNITA
JL
OJIB YAMA NOB
868-7943
Propessional
ARDENER
Nos PRUS TA NA BO ALKANCE
Gluteos Perfecto
Un sesiott solamente - Sin Dolor- Sin Ciruhia Sin Cicatriz - Sin reduccion di bo capacidad Sin efectonan secundario ni prome tti despucs ttn resultado perfecto - garantiza pa bida lar$o
Purbe y Conquista tur e Miradanan
i Ciruhia

Katunastraat 25 - Pont Tel: 5882377 -9649988 - 7450910 LENNY RIEDER Cosmiatra
Diaranson 25 di October,
A20 |PUBLICIDAD

ANUNCIO Dl GOBIERNO
Ministerio di Enseñansa, Asunto Social y di Infrastructura
ta informa lo siguiente:
Maneho nobo pa oforgamento di tereno.
Na 2002 Gobierno a stipula un rmaneho nobo pa cu otorgamento di tereno. E meta di esaki ta pa trece un alivio den e problematica di vivienda y trece un solucion pa e atraso grandi cu tin den procesamento di peticion pa tereno. Den e euadro aki a stipula un procedura nobo y criterionan pa un persona por bini na remarca pa haya un pida tereno erfpacht Cu e maneho nobo a logra baha e cantidad di petlcion pa tereno pa cas te bao di 4000 na 2005 y a procesa tur peticion pa tereno den e distrito di San Ntcolas di e periodo di 1970 - 2000. Pa loke ta trata e otro distritonan, nos meta pa aña 2006 ta pa procesa tur petcion pa tereno te cu aña 2000.
Inventarisacion diferenonan erfpachtsin construccion.
Den e nota: “UN MANEHO NOBO PA OTORGAMENTO Dl TERENO" di 2002, a stipula y a anuncia cu lo inicia un inventarisacion di tur tereno erfpacht cu no tin construccion riba nan p y cu Gobierno to cuminsa un procedura di tuma e terenonan aki back. E motibo pa tal maneho ta cu tin un soarcedad di terenonan disponibel mientras tin hopi persona ta wardando ainda riba un tereno pa traha un cas. Tasina cu Gobierno den pasado a inverti miyones di florin di fondo publico pa crea e infrastructura necesario, sinembargo e terenonan en cuestion a keda bashi y sin construccion. Ademas di no a cuminsa cu construccion tin un grupo grandi cu tampoco ta pagando e erfpachtscanon anualmente p mientrasttn otrogrupocuta speculandoy haciendonegoshi cu eterenonan erfpachtsin construccion.
Un prome inventarisacion a mustra caba cu tin mas cu 600 tereno erfpacht sin construccion y cu ta cai bao e categoria menciona aki nba.
Anulacion di terenonan erfpacht sin construccion.
Pa cumpli cu e maneho nobo y teniendo cuenta cu e decision di Conseho di Minister pa activamente sigui stimula e desaroyo Socio-Economico di nos isla, Ministerdi Enseñansa, Asunto Soçial y di Infrastructura a dicidi ou entrante 15 november 2006 P lo cuminsa enforsa estrictamente e condicionnan stipula pa e tereno erfpacht 5 en particular e obligacion di cuminsa construccion dentro di 6 luna despues di otorgamento di e derecho di erfpacht Segun leynan vigente Gobierno tsn e derecho pa anula e derecho di erfpacht di e terenonan cu notin construccion,
Procedura di anulacion.
Conforme e Codico Civil Nobo di Aruba, buki 5, articulonan 87 y 88 tocante erfpacht, Gobierno tin e derecho di anula e erfpacht (opzegging) ora e persona cu tin erfpaeht no ta cumplt cu su obligacionnan, E anulacion ta tuma lugar por medio di un citacion (exploit) di un Deurwaardery ta drenta na vigordespues di 30 dia.
Segun nos Codigo Civil un persona cu tin un tereno erfpacht tambe tin e derecho pa anula su derecho di erfpacht. Esaki tambe tin cu bay por medio di un citacion di un Deurwaarder, pero ta drenta na vigor por lo menos un aña despues di e notificacion,
E gastonan di e anulacion y tambe e pagonan atraza di e erfpachtscanon lo keda core pa cuenta di persona cu no a cumpli cu su obiigacionnan.
Traspaso di erfpacht.
Desde introduccion di maneho nobo desde April 2002 traspaso di un tereno erfpacht ta posibel cu aprobacion di Minister p di tata/mama pa yiu, Pa cumplt cu e tradicion Arubiano caminda mayornan ta traspasa tereno pa nan yuinan p Gobierno ta haci un excepcion, Den casonan di familianan, cu tin un tereno den erfpacht y pa motibonan personal of financierokierpasa ederechodierfpacht pa un yiu, ruman,etc t Ministerdi Enseñansa, Asunto Socialy di Infrastructura !o duna su cooperacion y aprobacion pa tal traspaso conforme e maneho,
Aviso,
Minister di Enseñansa, Asunto Social y di Infrastructura ta pidi tur conciudadano pa tuma bon nota di e anuncio aki p ya cu entrante 15 di November 2006 lo inicia cu e procedura di anulacion di e derecho di erfpacht di terenonan sin construccion y/of caminda no a paga e erfpachtscanon, manera describi aki ñba +
Ministerdi Enseñansa 5 AsuntoSocialydi Infrastructura
Aruba, 19 0ktober2006
Adres: L.G. Smith Blvd 76 r Tel: 5880700. Fax: 5880032, Intemet: www.minszi.aw, E-mail: [emailprotected]

LOCALI" 21
Diaranson 25 di October, 2006
John v/dBiezen miemhro di AVP
Gobierno di MEP versus inteligencia di un pueblo
ORANJESTAD
Recientemente nos por tuma nota den varios medio di comunicacion cuanto ta ser probecha di e pueblo aki dor di partido den gobiemo cu ta partido MER Hopi nombracionan politico ta tuma lugar di campanjadoman, y familiaman di ministronan y parlamentarionan di MEP, segun John v/d Biezen miembro diAVP.
Pa por a hasi esaki hopi medida nan a wordo tuma desde di 2002 pa awor.
Medida nan caminda e entrada di e pueblo aki ta wordo afecta grandemente y caminda un gmpo privilegia ta wordo beneficia.
Ora bo mira e poder di compra ta bayendo atrás den hopi hogar, nos por mira cu e gobernantenan y parlamentarionan di partido MEP ta indiferente pa cu esaki. Nos por corda e prome reaccion di Minister Presidente, lider di MEP, después di eleccion 2005 ta lamenta y ta expresa su desapunto cu e resultado di eleccion y ta admiti cu como gobiemo nan no a pone debido atención ariba e sufrimento di hopi hogar aki na Amba.
Pero kiko nos por a observa? Enbes di alivia e situación di esnan cu tin un entrada hopi margina, nos por a observa un MEP den tur su furia tumando mas medida net después cu e Gabinete Oduber 4 a keda forma. Aumento di premi di AZ V na december 2005, medida di aumento di invoerrechten ariba mas di 400 producto na juni 2006.
Mas medida nan na caminda manera cobramento pa hiba sushi, cobramento pa consulta di dokter, cobramento pa recept di remedi.
Esun di mas cruel ta e medida di sales tax cu Ministro Presidente, Nelson Oduber kier introdusi na 2007 pase loke pase y contra tur conseho.
E cruel ta cu introducción ta bay ta den combinación cu tur e otro medida nan cu a ser tuma desde 2002. Mientras cu pueblo ta sigui sufri perdida, mas edificio ta sigui wordo gehuur. E pregunta ta cuanto placa mas Gabinete Oduber 4 mester pa sigui fiesta a costia di felicidad y sufrimento di un pueblo? Mirando e mal maneho financiero y deroche di placa y
tambe e mal maneho di Justicia, Hulanda ta interviniendo den Gabinete Oduber 4, dunando e ministeman un brevet van onvermogen. Gabinete Oduber 4 cu ta conosi pa un gabinete di triki, ta tratando di desvia atención di pueblo di Amba for di medida di salestax, usando e topico di independencia y guera contra Hulanda., hungando cu sentimento patriotico y
inteligencia di un pueblo. Nos por tende di varios ministeman di MEP cu a sera cabes cu otro y cu ta tratando den e dianan aki den un acto di desesperacion pa keda na poder y sigui tuma mas medida pa sigui fiesta, ta tratando di manipula e pueblo di Amba y sigur e votadornan di MEP pa nan lubida e medida di salestax cu ta na caminda y caminda cu e sufrimento di
esnan di menos recurso den e pueblo y tambe den e propio nucleo di MEP tambe lo aumenta. Den e dianan cu ta bin nos lo sigui tende y observa ministeman ta expresa mas tocante independencia y guera contra Hulanda. Pa hasi esaki algun medio di comunicación lo bai yuda den esaki.
Keda pendiente pa e tactica of triki aki. Pa información di e
pueblo di Aruba:
Ruman di Minister Marisol Lopez Tromp ta traha den e departamento di noticia di un canal di televisión local Esaki ta por si acaso nos por mira diferencia nan grandi den dunamento di noticia aki na Amba.
Un gobiemo di un pais mester bringa pobresa e inhusticia y no promove esaki nan.
Ta sali y termina:
Arashi (parkeerplaats) Dia: November 5,2006
Prome grupo ta sali:4.00 pm Distancia:6 km
Categorianan di caminata:
Categoria competitivo:
• Grupo consisti di 3 persona femenino y 3 persona masculino
Categoria recreativo:
• Grupo mixto (cualkier combinacion di persona masculino of femenino)
Premio pa grupo di 6 participante:
• Promer cinco grupo cu mihor tempo •Grupo masanima
• Grupo cu uniform mas creativo
• Grupo mas hoben •Grupo di masedad
Registracion:Awg.5.00 pa persona Pa mas informacion yama:582 4987 E-mail: [emailprotected]
Organisa pa ID6FR6

Diaranson 25 di October,
A22 |L0CAL
Bishita oficial di Reina Beatrix na Aruba ta cuminsa dialuna 6 di november
Favienne Thode lo entrega flor na Reina Beatrix
ORANJESTAD - E bishita Intemacional Reina Beatrix oficial di Reina Beatrix na parti Amba ta cuminsa dialuna dilanti.
6 di november pa 10 ‘or Reina Beatrix y su comitiva di mainta na Aeropuerto lo yega na e terminal di
Aeropuerto, entre e salida pa Estados Unidos y sala di yegada. Gobernador señor Fredis Refunjol y Prome Ministro señor Nelson Oduber lo saluda Su Mahestad y despues La Reina lo ricibi su homenahe militar.
Seguidamente Orkesta Harmonico Ambano bou
Banrknn café
). LUCIANITASTRAAT U26 • TEL: 588-3530
HABRIATROBE
Happy Hour, tur diabierna di 4:30pm • 7:00pm.
Tur Diasabra 8:00pm - 10:00pm.
Tin saco na bon prijs y nos menu normal.
Habri tur dia.
Diadomingo pa Diahuebs llam - 3:00am Diabierna - Diasabra llam - 4:00am.
Musica bailable den luznan bunita cu un dushi ambiente.
28 October nos tin Eddy Leest N for di 9pm te cu 12 anochi
Tels 588-3530
PASA Y RELAHA BO MES.
direccion di señor Haime van der Biezen lo toca respectivamente Wilhelmus y Amba Dushi Tera.
E ceremonia ta continua cu inspeccion di e guardia di honor dor di La Reina acompaña pa e comandante di e guardia majoor D. Volmer.
Na final di e inspeccion, e hoben Favienne Thode di 8 aña lo entrega e flor di bon bini na Reina Beatrix. Favienne ta alumno di Pius X school na Dakota y na 2005 el a gana e concurso di pintamento organisa pa Aeropuerto. E pintura tabata mustra con La Reina ta yega na Aeropuerto bahando for di auto, parti dilanti di e edificio. Coincidencia of no e ceremonia di inicio di
bishita di Reina Beatrix na Amba e biaha aki ta tuma luga na e parti dilanti di e terminal di Aeropuerto.
Favienne ta sinti su mes hopi contento cu e tin e honor di entrega flor na Reina Beatrix dia 6 di november proximo. Despues cu La Reina a ricibi su flor, e lo sigui pa saluda e comision di recepcion y despues lo bai bishita e exposicion “Nos Potret”, den sala ariba den edificio di Aeropuerto.
Publico ta permiti pa bini Aeropuerto pa saluda Reina Beatrix dia 6 di november proximo. Ta recomenda tur hende pa ta presente prome cu 9.30 di mainta y pa sigui instmccionnan di funcionarionan di seguridad y di Polis.
ZODIAC: 0019 PiSCiS
IR!

'"ji Yeiui e formulario aki eu e cifranan di ho prefereneia deposite den nos buzott paden di n&s (f' ofictna na Weststraat #22 pronter ca 7'orp.m. (anochi). E ia hunga Sorteo Catochi Pro DeporteT
Mi number di suerte pa awe ta: &
DIARAZON 25 di Oktober '06 Afl.550,
CADENA Dl NUMBERNAN Dl SUERTE TA DUNA E NUMBER Dl AWE
Ta
presenta
Age ncta Dc Vhf & Sons ■ Wayaca 45 T«I: SB2-207S
LOTTO
PA DEPORTE
CATOCHI
pROwnm
CATOCHI-PRO DEPORTE
□Ji-V
0067 - 2128-1695
© RiP®
2464
5638
7470
1501
LOTTO Dl DIA
04-08-20-24-26
9091

L0CALl ñ23
Diaranson 25 di October, 2006
Fin di Luna
Tremendp
^flni
Probecha!!! Special Valido di 25 di october te cu 11 di november!
_ h & carry

E?carry iarig g.—

carryj
Difercnte mesa
Licama

ntjles San Nicolas
584-5022 Cumana58l
Valero Fire & Safety Department cu demostracion
na muchanan di scol
ORANJESTAD - Tur aña Valero Fire & Safety Department ta organisa dianan di concientisacion encuanto di candela pa scolnan. Nan ta celebra Fire Prevention week na scol hunto cu e muchanan y na tal ocacion nan ta laga e muchanan wak video encuanto di candela etc.
E aña aki nan a dicidi di haci algo diferente cu e muchanan. Valero Fire & Safety Department a saca e muchanan for di scol y a hiba nan Centro di Bario
Lago Heights, pa asina nan haña un demonstracion di kiko tur e trabao di un bombero den Valero ta consisti.
E demostracion tabata di ora cu tin un leak (drum), con ta contene y preveni cu e ta sali for di man y hende wordo afecta locual ta ser yama HAZMAT. Tambe e muchanan a ricibi un demostracion si un hende wordo herida. Valero Fire & Safety Department mester rescata e persona di un haltura, nan lo haci e
parti di RESCUE pa salba e persona y pa despues entrege na e personal di Ambulance. Nan a mustra e muchanan tambe parti di spuitmento di awa ora cu tin candela pa nan sinti un tiki di e preshon cu tin riba e hose di awa. Despues di cada presentacion nan tabata tin ice cream pa tur mucha y tambe un regalo pa nan. E muchanan a pasa dor di un mainta intensivo di combatimento di candela y tabata satisfecho cu locual nan a siña. Un
gradicimento ta bai pa Goedecke kende a traha e scaffold durante e demostracion y asina logra pa nan por a haci rescue cu e muchanan. Tambe ta gradici Starcon pa a yuda transporta e muchanan di scol pa Centro di Bario Lago Heights y bek pa scol. Entre otro, Sr. Errol Brown di Valero Fire & Safety Department y Nathalie Lejuez, Safety Inspector di Valero, tabata encarga cu e demostracion aki pa Valero Aruba Refinery.
Diaranson 25 di October,
ñ24 |L0CAL
Conferencia di Plataforma di Awa, un
exito rotundo!

Durante e conferencia e diferente gruponan di trabou, esta: Calidad di Awa, Seguridad, Awa no bendi, Produccion di Awa, “Inkoop”, Training y Relacion Publico a duna un Powerpoint presentacion. E Plataforma tin un coperacion estrecho cu e instituto tecnologico Hulandes, KIWA specialisa den tecnologia di awa y representantenan di KIWA tabata presente.
Tur grupo di trabou a raporta di nan trabou den 2006 y a presenta nan plannan di accion pa 2007. Por cierto por a mira ya caba e prome logronan
BALASHI - For di diamars 17 di october te cu diahueps 19 di october, W.E.B. Aruba N.V. a fungi como anfitrion di coleganan di companianan di awa di tur e islanan Hulandes den Caribe. Esaki ta en coneccion cu e Plataforma di Awa Antias y Aruba kendenan a tene un conferencia y workshops aki na Aruba na Hotel Radisson.
E Plataforma di Awa Antias y Aruba ta un colaboracion di trabou entre companianan di awa: Aqualectra di Corsow, GEBE di Isla’riba, W.E.B. Bonaire N.V. y nos di W.E.B. Aruba N.V. A habri e conferencia cu e lema: ”Coming together is a beginning. Keeping together is progress. Working together is success”; Henry Ford
di e gruponan entre otro: investigacionan cu a logra na diferente isla di Antias y Aruba pa loke ta calidad di awa y por ehempel e grupo di “Inkoop” ta pronostica cu pa fin di aña lo por mira e prome pedida conhunto di tuberia di awa pa tur e islanan aki conhunto. Sigur un logro basa riba e colaboracion den e Plataforma di Awa.
Riba e ultimo dia Sr. Ben Statia, M.Sc. a duna un presentacion di e historia pa yega na e Plataforma di Awa. Tambe a haya splicacion di e “Caribbean Water Technology Research Institute” cual ta un instituto scientifico cu e Plataforma ta bay crea den Caribe. CWTRI ta un colaboracion cu KIWA y e asociacion di companianan di
awa na Hulanda cu yama BTO. Den e conferencia a apunta un comision di tres pa concretisa e trabounan pa lanta e CWTRI prome cu di dos mitar di 2007. Na final tabatin e traspaso di e presidencia di e Plataforma di
Awa di man di Sr. Ben Statia, M.Sc. di Corsow pa Sr. Ing. Jossy Laclé kende a tuma over pa e periodo di 2006-2008. Sr. Laclé inmediatamente a guia e formulacion di e plan di trabou pa 2007 di e Plataforma di Awa
cu tambe ta un resultado di e conferencia exitoso aki. Na final a sera e conferencia cu e siguiente lema: “Teamwork is working together — even when apart.”
Ministerio di Cultura ta gradici lohn Freddy Montoya su aporte na presentacionnan cultural di Aruba
ORANJESTAD - Minister Ramon Lee, director di Instituto di Cultura (ICA), sr. Frank Croes y coleganan di ministerio di cultura y ICA a reuni dialuna atardi, pa asina gradici y celebra e tantisimo contribucionnan cu John Freddy Montoya a brinda Aruba. Asina hopi y balioso tabata tur e trabou cu John Freddy a haci pa comunidad di Aruba durante e ultimo añanan cu e ta trahando na Instituto di Cultura, kisas surpasa unicamente na su disponibilidad di yuda ken cu pidie cu un presentacion.
Kende no conoce John Freddy Montoya? Ya casi no tin un actividad oficial cultural ta tuma luga sin un actividad teatral of di baile, diseña y presenta pa John Freddy Montoya. Pa coincidencia tambe e dialuna 23 di oktober 2006, ta exactamente 10 aña cu John Freddy ta bibando y trahando na Aruba y Ministerio di Cultura, Labor y Deporte remarca esei tambe John Freddy un atencion special.
Como profesional riba tereno di teatro, John Freddy a produci bastante obranan teatral cu ela presenta na Aruba na varios ocasion. Entre otro, el a duna un bunita presentacion diasabara anochi ultimo tambe, durante e Feria Multicultural, cu a tuma luga riba Plaza Betico Croes. Den e obra aki John Freddy a duna expresion na un forma con un persona por duna homenahe y yega na stima e pais unda e ta biba, casi den mesun forma cu su propio pais natal. E gratitud pa por biba na otro pais y yuda desaroya e pais cu uno ta scohe pa biba aden, por crece bira algo masha grandi.
Coleganan di Ministerio di Cultura a gradici John Freddy pa tur su aporte den nan actividadnan cultural cu Ministerio di Cultura a desaroya e ultimo añanan aki na Aruba. Danki John Freddy y pabien. Cu Dios sigui compaña y guia bo persona cu sabiduria, inspiracion y talento na bienestar di e comunidad di Aruba.
Becado di Aruba Scholarship Foundation
Melissa Maduro honra na Seminole Commumty College
Lesa pagina Bll
Conclerto riba Freewinds pa yuda Fundacion Pro Lechi Mama
Lesa pagina B6
Artistanan
local
preparando pa exposicion na honor di Reina Beatrix
Lesa pagina B8
Cu poder di dos!
Maggy's a lansa Gaultier 2 na un
forma unico
Contamento di cuenta cerca nos
grandinan
ORANJESTAD - E proyecto di contamento di cuenta pa nos grandinan a yega na su final. Dos bibliotecaria di Biblioteca Nacional Aruba, Olivia Figaroa y Yosmar Sneek, tabata encarga cu e proyecto aki cu tabata tin un duracion di 8 siman.
Tur siman a bishita un Cas di Anciano na unda a presenta un programa di 1 ora cu tabata consisti di contamento di cuenta y declamacion di poesia, papia tocante e cuenta cu nos grandinan; sigui pa un pelicula tocante Aruba y despues clausura e mainta cu musica bailabel unda nos grandinan a disfruta masha hopi.

Diaranson 25 di October, 2006
SUCAL
ICA ta introduci su Branding Department
ORANJESTAD - ECA Marketing & Advertising Group ta sigui expande su servicionan na comunidad di Aruba. E industria di Mercadeo y Publicidad conoce hopi
aspecto y disciplina, Branding ta un di nan cu awendia ta hañando mas y mas atencion. Technologia, manera intemet, tambe a haci un influencia grandi riba e desaroyo di
Branding. Branding ta conecta directamente cu un producto, servicio of un compania, den forma di un nomber, pintura, cifra of figura. Awendia tin hopi cambio den mercado
y tambe inovacion, cu consecuencia cu competencia tur caminda ta bira mas fuerte. Pa e motibo aki un marca mester tin un imagen bon y fuerte y e mester por wordo distingui entre otro marcanan. Tambe e mester por wordo reconoci y recordá facilmente door di consumidoman. Esaki ta wordo lográ door di un bon strategia di branding basá riba investigacion hunto cu un strategia di marketing y promocion efectivo. Awendia re-branding ta wordo haci, lansando e mesun producto, servicio of compania di nobo pero cu un imagen y identidad renoba mas fuerte y dinamico, pa asina ta promé cu competencia pa cumpli cu e demanda di consumidoman. Awendia tambe tin brand extensions y expansions y otro tipo di strategianan di branding. Pa un producto,
servico of un compania cu ta wordo introduci pa prome biaha tambe ta hopi importante pa formula un bon strategia y pensa bon riba e diseño y nomber di un marca. Un marca ta un propiedad valioso. Saskia Franken lo encabesa e departamento aki di ECA, e a termina su estudio ricibiendo su titulo di Master of Science den Business Administration den e area di Marketing cu specialisacion den Brand and Product Management. Su servicionan lo yuda fortifica mas ainda ECA su staff dinamico cu ta haciendo un trabao formidabel pa decenas di companianan na Amba, Corsow y den Caribe.
Riba e potret d.r.p.d. nos por mira Saskia Franken hunto cu Marketing Manager Indra Anthony-Pereira cu ta yama Saskia bon bini den e team di ECA.
Ta invita henterpueblo di Aruba na Beach Yoga
Diasabra 28 di October gratis oportunidad pa conoce kico ta yoga
ORANJESTAD - Awendia den un mundo pura y cu tiki tempo pa relaha hopi hende tin e necesidad pa alivia di stress, kita cansancio, sinti regenera y na paz cu nan mes. Yoga ta un manera ideal pa recupera y mantene salud. Yoga ta un combinacion di movecion, stretch, postura y halamento di rosea pa stimula entre otro flexibilidad, circulacion di sanger, mihor funcionamento di e organo nan, concentracion y relahacion.
Prana Health -Yoga & Training hunto cu instructoman di yoga di Amba ta organiza tur di
cuater diasabra di tur luna, les di yoga gratis. Ta ofrece les na Ingles, Hulandes y Papiamento.
E invitacion ta pa tur hende. Grandi y chikito por participa. Trece un serbete grandi hunto cu amigo y famia y bin goza di e actividad saludabel y relahante di yoga. Instmctoman profesional y amabel lo tey pa ricibi bo.
Nos ta spera boso 5.30 pm - 6:30 pm na Eagle Beach, otro banda di Le Dome. Bin 5.15 pm pa ta na ora. Tur edad y tur forma. Yama, email of just bin!
Cn poder di dos!
LOCALI 83
Diaranson 25 di October, 2006
Maggy’s a lansa Gaultier 2 na un forma unico
ORANJESTAD
Recientemente e mentenan creativo na Maggy’s Beauty Emporium a invita prensa pa ta parti di e lansamento unico di Gaultier 2 , e fragancia mas nobo di Jean Paul Gaultier.
E anochi a cuminsa na Eagle Bowling Palace, unda cu a prepara un stand di Gaultier 2 cual a atrae hopi hende durante oranan di e conocido Happy Hour. E fragancia a captiva esnan cu a haya un chens di purb’e, cu su notanan di Amber misterioso, Musk caluroso y Vanilla sensual. E fragancia aki ta uno uni-sex, kiermen e por wordo uza pa ambos hende homber como

hende muhe. E concepto di Gaultier 2 ta algo unico, ya cu e fragancia ta wordo bendi den dos boter cu ta pega na otro cu magneet, reflehando e magnetismo di e dushi fragancia aki. Esaki ta haci cu e fragancia aki ta perfecto pa parehanan.
Despues di a impresiona tur hende na Eagle Bowling Palace cu e dushi perfume, e damanan di Maggy’s hunto cu prensa local a subi e Gaultier 2 Bus rumbo pa e Ban Gossa Bar na The Mill Resort & Suites. Aki a parti testeman di e fragancia y cintanan hunta cu Gaultier 2
pa tur hende purba. Despues a sigui pa playa unda cu e representantenan di Maggy’s a cana parti testeman di Gaultier 2 dilanti Café Bahia, Carlos ‘n Charlie’s y den Verona’s Wine Bar.
E ultimo stop di e anochi tabata na Garufa, y un cantidad di turista como tambe hende local a ricibi nan tester di Gaultier 2 , cual sigur nan tabata ansioso pa purba pa nan mes.
Den nos edicion di Klip Klap diabiema awo nos lo tin mas potret di e bustrip y ambiente cu a reina durante Maggy’s su lansamento di Gaultier 2

Diaranson 25 di October, 2006
I1IL0CAL
GIRL POWER" ta un segmento di RON DIA MUJER cu tin e solo proposito na educa den forma positivo e ser femenino na Aruda. Cu educa nos ta significa pa duna e hende muher mas tools pa defende su mes den bida positivamente y pa den nos propio forma chikito colabora na e desaroyo y avanze di e hende muher naAruba. Na ningun momento'GP" kier discrimina ni insulta e ser masculino. “GP” ta reconoce cu nan tambe ta un parti integral di nos comunidad y cu nan tambe ta hunga un importante rol den bida na Aruba.
Nos ta kere firmemente den e abilidadnan y forza inmenso di e hende muher. E solo hecho di ta muher ta hasi cu bo ta un ser especial y unico cu merece tur classe di respet yadmiracion. Nos ta confia plenamente den e amor, cariño, sudor. passion. y forza di e hendemuherdiAruba. “GIRL POWER” ta celebra e hende muher Arubano y ta dune su merecido realse. Mas ainda "GP ta cla pa sali na vanguardia di e aspecto unico y admirable di e muhernan di Aruba!!!!!
SECRETO DEN UN RELACION TA HOPIDESTRUCTIVO!
GP a sa di experiencia hopi relacionan y amistadnan cu a sa di sufri pa motibo di secretonan. Hopi ta esnan cu a dicidi di no conta nan pareha nada y asina a yega na un momento di berdad cu a destrui e relacion of amistad. E mihor formula ta pa desde un principio basa e relacion of amistad ariba
sinceridad.si e persona ta stimabo di
berdad e lo compronde y cuida bo secretonan. TA HOPI MIHOR PA E HAÑA SA Dl BO MES CU E BIN TENDE Dl UN OTRO. Sigur esaki ta un berdad ! Cualquier pareha of amigo(a) ta prefera di tende algo secretivo di bo mes cu e bin tende di un tercer persona. Aki e rabia ta uno hopi mas intensivo mirando cu bo pareha of amigo(a) ta sintie defrauda, traiciona, y ta haña mas rabia pa motibo di e engaño. E berdad ta cu quizas semper nan lo rabia....pero tambe ta berdad cu e nivel di rabia lo ta hopi menos si nan tende dibo mes. Logicamente aki ta papia di secretonan personal cu lo affecta e relacion of amistad directamente. Mester tene den mente cu esaki no ta significa cu bo tin cu conta bo pareha of amigo(a) tur cos. Bo mester corda respeta secretonan di otronan....esakinan no tin nada di haber cu e relacion of amistad. Semper trata na handle bo pareha of amigo(a) den un forma hopi directo y sincero. No pensa mes di sconde cosnan pe mirando cu “Al is de leugen nog zo snel....de waarheid achterhaalt haar wel.”
Ta importante pa bo tuma tempo pa sinta cu bo pareha of amigo(a) den un ambiente relaxed y asina conversa y trata na conte un secreto (of mas secreto) cu den futuro lo tin consequencianan grave pa e relacion of amistad. Splica den bon forma e pakiko di e secreto y trata na laga bo perha of amigo(a) compronde bon cu bo kier ta sincero cune. GP conoce un storia di un persona hopi conoci den nos comunidad cu a sinta cu futuro esposo PROME CU MATRIMONIO y a conte tur su secretonan personal di su bida PRE MATRIMONIO !!! Ya caba nan tin 8 aña casa felizmente.
LOCALI 85
Diaranson 25 di October, 2006
Halloween den Caya Grandi
ORANJESTAD - E tan espera Halloween den Caya Grandi ta den full preparacion. E fiesta aki ta special pa nos muchanan chiquito cuminzando di baby te cu 10 aña. E fiesta mes lo ta dia October 28 cuminzando pa 3:00 te cu 6:00 y entrada pa mucha lo ta Afls. 10.=. Nos ta bai tin hopi premio entre otro pa e mihor disfraz creativo y e mucha mas anima. Nos ta bai tin leidsters cu lo bai cu e muchanan den grupo pa “Trick or Treat’’ den Caya Grandi su tiendanan. E Caya ta sera pa trafico e dia ey. Tambe e muchanan lo haña algo di bebe y pasa boca.
Pa 7:00 te cu 10:00 nos tin e “Halloween Disco Bash” cu ta mas pa nos teenagers di 11 aña bai ariba. Nos lo tin DJ Vic cu Ice on Fire. Y e muchanan lo por balia te bai gol bow di supervision di adultonan. E entrada pa e Disco Bash lo ta Afls. 12,50 y e ta inclui un drink y un pasa boca.
Pa inscribi por pasa na Coffee Break den Caya Grandi den siman of Diasabra desde 2:00 di merdia na Arcades Playgrounds of por yama 964 0222. E lugar ta limita, pesey inscribi trempan pa nan no keda afo.
With every delivery ofB VITAMALT bottle caps or VITAMALT cans atHeinehen ISI.V. or Victoria Bottling Co
you 9 ll receiVe a tichet to participate.
Fill out the form andanswer 1 easy question.
Orop your tichet in the dropbox and have a chance of winning one ofthese great prizes!
Delivttr your bottle caps amf cans here:
Heinehen Aruba ISI. V.: Franhlinstraat 6 , Oranjestad A I lctoria Bottling Co. (Pepsi), Bernardstraat 126, San ISIicolas
This Cdmpaign ends October 31stI
Diaranson 25 di October, 2006
IIILOCAL
Concierto riba Freewinds pa yuda Fundacion Pro Lechi Hlama
ORANJESTAD - E barco crusero “Freewinds” kier contribui pa yuda Fundacion Pro Lechi Mama recauda fondo y esaki lo wordo haci den un manera unico organizando un concierto inol vidable abordo di “Freewinds”.
Pa Fundacion Pro Lechi Mama ta un gran honor pa introduci
Daria Tiana na comunidad di Aruba.
Daria Tiara ta un cantante cu un tremendo voz cu a gana diferente premio na Alemania. Su specialidad ta pa canta musica di Soul. “The Freewinds Intemational Band” hunto cu Daria Tiara ta ofrece un “soultrip back to the 80’s” pa asina hiba nos bek den tempo.
Con abo por yuda Pro Lechi Mama logra nan meta pa promove dunamento di Lechi di Pecho na Aruba???
Dor di cumpra un ticket na un di e miembronan y join nan diasabra awo 28 di october riba “Freewinds” entre 19:30 - 21:30 di anochi.
vi|er
PHARMACY
Visser Holding Aruba N.V. is een klein- en groothandelaar van phannaceutische produkten sedert 1967 werkzaam op de Nederlandse Antillen en Aruba. Visser Holding, het moederbedrijf van Visser Pharmacy, met vijf apotheken op Aruba, twee apotheken op Curaçao, drie apotheken op St. Maarten en een apotheek op St. Eustatius, is in vcrband met uitbreiding van onzc activiteitcn te Aruba op zoek naar een:
Apotheker m/v
Functieomschrijving:
- Is cindvcrantwoordclijk voor hct bclcid cn voor hct resultaat in dc rcceptuur;
- Bevordert een klantgerichtc opstelling van de organisatie;
Profiel van de geschikte kandidaat:
- Bcschikt over ccn afgcrondc universitairc farmacie oplciding;
- Minimaal 1 jaar werkervaring;
- heeft een rijbewijs en eigen transport;
- kan goed delegeren en heeft leiderschap kwaliteiten;
- kan nauwkeurig en accuraat werken onder stress;
- heeft goede kennis van Nederlands en Engels, Papiamento en Spaans zijn een plus
- Onbesprokcn gedrag
\V1j bieden:
- uistekcnde primairc cn secundaire arbeidsvoorwaarden.
- Wij verzorgen tevens uw huisvesting.
Heeft U interesse, gelieve uw sollicitatiebrief met c.v. te sturen naar
Visser Holding Aruba N.V., t.a.v. Mw. R. Croes, Italiéstraat 24, Oranjestad, Amba of
E-mail: [emailprotected].
Voor verdere infonnatie verwijzen wij U naar de website www.visserholding.com
Hunto nos por hasi e anochi aki bira un exito. E fundacion ta spera di por logra un “full house”. Pa mas informacion of pa cumpra carchi yama un di e miembronan di Fundacion Pro Lechi Mama:
Annette Prinsen 582-8192 Desi Johnson 73 9
9999
LalliWouters 563
9452
Minouche Lopez 594
9678 (after 16:30 hrs) Murielle Brown 560-2840 (after 13:30 hrs)
Patricia van Bmssel 73 3
2717
9191
Doret Stevens
593
6870
Gillian Fung-A-Fat
594
8855 (after 13:30 hrs)
Jonnie Tilma
594
Pauline Dinkelberg 7 4 3
2382
Sharline Bitorina 568
4932
Zulema F arro 567
0904
RENAISSANCE
ARUBA RESORT & CASINO
Job Opportunity at the Renaissance Renaissance Aruba Resort and Casino is looking for
• Sound Engineer
We offer you a career in one of Aruba’s largest and best performing tourist resort, while our combination of pay and benefits are the best on the island.
Please send your application letter to the Human Resources Department, L.G. Smith Boulevard 82, Oranjestad, Aruba. Telephone 836-000 or Fax: 523-6386
LOCALI 87
Diaranson 25 di October, 2006
Invitacion pa Koyari na e aparicion di Mama Maria
KOYARI - Diaranzon awor, dia 25 di October 2006 lo bai tin e aparicion di La Birgen di Gracia di Aruba na Koyari, tera bendiciona. Manera cu nos sa cu tur luna dia 25 Mama Maria ta aparece pa trece Su mensahe nan pa Aruba y pa mundo henter y tambe na tur esnan cu ta bini lo haña e bendicion y e gracianan di Mama Maria.
Ya a haci 8 aña caba dia 4 di October e aña aki di e milager na Koyari; laga tur hende bini, esnan enfermo, esnan cu tin problemanan, esnan cu no ta kere y ta duda, pasobra durante Mama Maria Su presencia, nos tur lo haña Su gracianan y lo bai tin sanacionan, combercionnan, cambio di bida, esnan cu ta haña donnan spiritual y bendicionnan special.
E tereno na Koyari ta un lugar masha bunita mes cu Señor Hesus nos Amigo y Salbador a escoge pa nos tur.
Tin un pos di awa bendiciona door di Hesus cu tur hende por bin busca y e awa ta milagroso, pasobra hopi hende a haña sanacion pa medio di e awa aki.
Laga nos tin hopi respet pa tur e videntenan rond di mundo, cu Señor Hesus ta escoge pa nan trece e mensahenan di Dios pa mundo henter y laga nos tin respet pa nos vidente aki na Aruba, cu ta Valerie Perez cu durante tur e añanan a cumpli cu tur loke nos Señor Hesus y Mama Maria a pidie’le.
Laga nos tur bini hunto cu nos famianan diaranzon awor dia 25 di Okt. 2006, unda cu nos ta cuminsa pa 7.00 di anochi cu e oracion di Sto. Rosario di misterionan Glorioso y den e misterio aki, Mama Maria ta aparece y nos tur tin e oportunidad pa pidi peticionnan y fabornan na Mama Maria of por skirbi un carta tambe, cu durante Su presencia E lo hiba boso peticionnan na Su Yiu Hesus.
Laga nos duna Mama Maria e honor y e aprecio cu E merece pa Su presencia aki na Aruba y pa tur e milageman, pa tur e bendicion nan y pa tur e gracia nan
cu nos tur ta ricibi durante Su presencia den aparicion na Koyari.
E adres di e tereno di aparicion ta Koyari 13-B Pa mas informacion por yama na tel. 5870048
m&c
Waterweg #1, Downtown Mainstreet (On the cxjmer behind Wulfsen & Wulfsen)
Aruba #1
Adult Store
Just arrived:
Sexy Halloween costumes come and get yours today
Open Hours;
Monday - Satuday from 2:00pm - 10:00pm *
Tel: 582-6932 /
email:[emailprotected] ~
Exitoso curso di Practical Management organlza pa B&P/ Interface Aruba Tralnlng & Consultancy
ORANJESTAD
Recientemente B&P/ Interface AmbaTraining & Consultancy a organiza un curso “Practical Management cu tabata tin un duracion di 18 Ora. A participa
Varios empleado di sector publico y tambe di diferente empresa di sector priva na Amba. Esnan cu a asisti na e curso aki a siña conoce e principio nan di balor humano y con pa encurasha coleganan pa sirbi tanto nan interes personal como esun di e
compania tambe, mientras nan ta progresa den nan trabao. Durante di e curso Instmctor a trata diferente topico manera, maneho di cambio, comunicacion, maneho di conflicto, tuma decision, motivacion, resolve problema y con pa deal cu stress. Tur esaki a ser haci atravez di presentacion di role play, analisis di caso y diferente ehercicio. E participante nan a keda sumamente encanta cu e curso cu lo yuda nan den nan desaroyo personal y tambe
professional. Esnan cu a ricibi un certificado ta:.
Wagner José de Oliveira, Vivian Alberto, June de CubaArends, Rita Humphrey, Mayra Th. Croes, Emesto Dabian, Italo Romero, Joanna K. Croes, Sylvia Hasham, Sylvia v/d Biezen. Riba photo por mira e participante nan riba e ultimo dia di curso, hunto cu nan facilitador Sr. Juan Kock di B&P/ Interface Amba. Un palabra di felicitacion ta bai na tur cu a ricibi nan certificado.
Band
DJ Juni Dorotaal
Den accion, cuminsando cui specials di Johnnie Walker y e primium bar 8:00-10:00pm.
Bin gosa di e ambiente mas cozy, te 2:00am
21 yrs up, dress up nice to enjoy EYES in the Dakota Shopping Paradise.
vvwvv. eyesnigh tclubaruba.com

Diaranson 25 di October, 2006
IILOCAL
Artistanan local preparando pa exposicion na honor di
Reina Beatrix
ORANJESTAD - Comision Bishita Real 2006 ta bai honra bishita di Su Mahestad Reina Beatrix cu un exposicion di arte na aeropuerto titula “Nos
Potret” y 15 artista a haya oportunidad pa demostra nan talento. Reina Beatrix ta un artista su mes, escultor pa ta exacto, y siendo un amante di
arte e lo haya un oportunidad di admira e obranan di nos talentonan local y na mes momento wak e comunidad y experiencia nos comunidad
M
vvv MetaCorp
For one of its subsidiaries MetaCorp is looking for candidates for the position of
FINANCIAL DIRECTOR
.« you meet the following us your application and resume:
If you are ready for your next career step and requirements you are invited to send us your c
•Excellent proven knowledge of finance and business administration (preferably at academic level)
•5 to 10 years of practical experience in a management position •Good managerial and communication skills
•Solid practical knowledge of computer systems and PC applications •Self starter, independent, hands on attitude, analytical, positive criticism •Fluent in English and Dutch
•Knowledge of Spanish and Papiamento is considered a pro We offer you:
•An excellent position in a dynamic company
•Good benefits in accordance with the importance of this position
•The challenge to grow with the company
For more information please contact Mr. V. Bos (297 582-4622)
Please send application and resume to:
MetaCorp, RO. Box 1 89, Oranjestad, Aruba Attn. Human Resources Department Tel. 297 582-4622 | Fax 297 582-1 627 Email [emailprotected]
dor di e wowo di e artista.
E artistanan ta uza diferente tecnica pa expresa y realiza nan obra por ehempel, uso di metodonan digital, coloman di azeta, fotografia y mixed media; nan ta uza materialnan manera vinyl y canvas etc.
E artistanan cu lo participa den e exposicion aki ta: Adolfo Valbuena, Alfonso de Windt, Alida Martinez, Belinda de Veer, Chris Wyld, Elvis Lopez, Elvis Tromp, Femando Vermeer, Giolina Henriquez,
Gregory Carvalhal, Irene Peterson, Mito Martis, Mo Mohamed, Paul van Driel y Ryan Oduber.
“Nos Potret” lo ta inaugura durante La Reina su bishita oficial dia 06 november y lo keda exponi durante un aña paden di aeropuerto unda e publico viahero por admira e obra di nos artistanan. Potretnan ta mustra algun di e artistanan cu lo participa den e exposicion na honor di Reina Beatrix.

PUBLICIDAD | B9
Diaranson 25 di October, 2006
The most enchonting T.V. Show. aired vio fl.T.V. 15
tiosted by the chorming T.V. anchor Cherryldine Muller ond the entertaining Padio/T.V. personality Ruben Garcia .
GRflND PREMIERf (t NOVEM6ER 6. 2006
| V
•. 'Thé. best X-Mas shopping guide •Séascms best Cuisine •Local X-Mas tradition
■' •live nnusic bu local Gaiteros ^
* y máy
• X-Ma5 fashion for men and wopn^
• Gifts qnd things for X-Mc^^*^^
• Jewelrtf/qnd elgctronics
TV V > ' W.
.* Prizes 7 and surprises in every edition
’ : "?-ó
oy. Wednesdoy ond friday on fl.T.V. 15
m ám
_
ATV
Sign in by: [emailprotected] or call cellular: 730-0007
Diaranson 25 di October, 2006

Howard y Bana lo ta den e pelicula di
‘BTK Killer’
HOLLYWOOD - Eric Bana y Terence Howard ta dos actor cu a wordo busca pa protagoniza den e pelicula ‘Factor X’, un thriller cu ta conta
di e captura di e asina yama ‘BTK killer’ na Wichita. Dennis Rader a mata 10 hende den y rond di Wichita entre 1974 pa 1991 y finalmente a wordo
captura na 2005, y a resulta di ta un homber di bon manera y lider na misa. Den su dianan den corte e homber splica su manera di mata su victimanan cu tabata ‘blind, torture and kill’. E pelicula ‘Factor X’, cu ta haña su nomber for di e motibo cu e homber aki splica dicon el a mata e hende nan aki, ta conta di experto den actonan contra terorismo di Washington y un detective di polis na Wichita ta busca manera pa gara e matado aki. Bana lo hunga e rol di e detectivo y Howard lo haci e rol di experto contra di terorismo. Ridley Scott lo produci e proyecto di New Line y tambe lo dirigi esaki. E script lo word skirbi pa Gregory Allen Howard, cu a haci un nomber pa su mes cu e peliculanan ‘Remember the Titans’ y ‘Ali’.
Rubio demanda despues di kibra contrato
LOS ANGELES - Cantante Mexicana Paulina Rubio a wordo demanda pa e compania cu tabata maneha, cu ta bisa cu e ta debe nan mas o menos 300.000 dollar pa trabou cu nan a haci pa e. E demanda a wordo manda diabiema na corte na Los Angeles bisando cu el a kibra un contrato oral y por escrito cu nan tabata tin cu e artista, cu ta casa di e actriz di novela Mexicana Susana Dosamantes. E demanda a bisa cu e artista a firma cu e compania Storm Theater Group na Nevada na januari 2002 na unda el a bisa cu e mester a paga e compania 15% di loke cu e gana.
Aishwarya Rai lo traha cu Will Smith posihlemente
llrban ta saca su mes for di Country lllusic Awards
^
HOLLYWOOD - E actriz mas conoci den e industria di Bollywood Aishwarya Rai tin hopi gana di traha cu actor Americano Will Smith, pero no tin ningun pura pa firma cualkier contrato pa proyecto na Hollywood, asina e agencia di Rai a bisa prensa intemacional. Rai tin varios proyecto grandi cu Bollywood y sin lubida esun mas anticipa ‘Dhoom 2’ y aparentemente e lo ta den e pelicula ‘Chaos’ den cual e lo actua banda di Meryl Streep. Pero den un entrevista cu prensa na India, Rai a nenga di duna comentario di e proyectonan cu e tin cu Hollywood, pero el a bisa si cu e lo tin gana di traha cu Will Smith y aparentemente el a wak un script pa esaki caba.
LOS ANGELES - Keith Urban, kende a hinca su mes den un centro di rehabilitacion siman pasa pa abuso di alcohol, lo no presenta na Country Music Award di otro luna, asina e publicista di e artista a bisa dialuna. E di 40 entrega annual di e premionan aki lo wordo pasa 6 di November pa ocho or di anochi na ABC. Urban ta nomina pa dos categoria, el a gana e premio pa e miho entretenador aña pasa y miho vocalista hende homber. E1 a wordo nomina tambe pa miho single pa e cancion ‘Better Life’ y cancion di aña pa ‘Tonight I Wanna Cry’. E artista a manda un carta pa prensa bisando cu el a drenta rehabilitacion cu su casa hunto cune esta Nicole Kidman.

Abo ta clapa come “game”?
LOCALIF 11
Diaranson 25 di October, 2006
E temporada di ‘Game’’ a cuminsa na le Dome Restaurant
ORANJESTAD
Europeanonan ta gusta come “game”. Pheasant, boar, coneu y venison ta wordo considera como e bentaha di herfst, e temporada pa jachtmento. Jachtmento controla ta mantene e balans entre e bestianany permisonan special pa haci esaki ta hopi solicita na varios pais. Jachtmento antes tabata un deporte real unda cu hombeman noble hunto cu nan cachonan y sirvientenan tabata bandona nan kasteelnan pa asina regresa y presenta nan reinanan y princessnan bunita cu bunita trofeonan. E cabesnan mas impresionante tabata wordo yena y monta riba muraya mientras cu cuentanan glorioso dijachtmento a wordo conta na cada momento.
Niun hende ta jacht aki na Amba, of kisas solamente riba
yuwana. Kiermen bo no lo wak hende bisti na berde cu sombre di pluma ta cana rond cu arma en busca di bestianan brabo. E temporada di jachtmento ta nifica cu, pa un tempo limita, bo por cumpra “game”. Na e restaurant Frances-Belga Le Dóme, e temporada di “Game” a cuminsa cu gran fanfaria. E platonan spectacular di coneu, pheasant y venison ta wordo complimentapa sugerencianan superbo di biña, cortesia di sommelier Kumar.
E escohencianan e aña aki ta sumptuoso: un Terrine di Venison, sirbi cu un Cranberry Compote y un receta bieu di celery symp, e Beef Consommé cu yerba fresco y forest mushroom ta wordo sirbi prome cu e Sweet Leg of Hare, braised cu biña cora te cu e ta bira completamente moli,

glazed cu wild bee honey y rosemary sprigs. 'Hazenpeper’ ta un escohencia tradicional: un stoba rico y suculento di cami di coneu, Bmssels’ sprouts y bacon strips, mescos cu e Flemish-style pecho di
pheasant, pan-fried cu endives di Belgica y cerbes scur tradicional. E Grilled Venison Chop ta wordo perfuma cu lavender y sirbi cu cantharel mushooms.
Le Dóme Restaurant na Eagle
Beach ta cambiando segun e temporada: bo lo ripara su bunita entrada di herfst, unda pampunanan colorido ta pas perfectamente cu e colornan scur di herfst y bestianan cu ta doma e restaurant.
Becado di Aruba Scholarship Foundation
Melissa Maduro honra na Seminole Community College
ORANJESTAD - Amba Scholarship Foundation ta contento di participa cu Melissa Maduro a wordo invita pa bira miembro di Phi Theta Kappa na Seminole Community College na Sanford, Florida. Phi Theta Kappa ta un sociedad honorifico intemacional di colegio di dos aña. Miembreciadene organizacion aki ta un honor duna na un gmpo chikito di studiantenan cu ta resalta pa nan excelencia academico. Cu un GPA di 3.8 Melissa sigur ta merece tal honor. Tambe Amba Scholarship Foundation por anuncia cu Melissa a wordo honra cu un beca di Biological Science Department pa su logro academico. Melissa su potret y biografia a wordo inclui den e buki The National Dean’s List, 2005-2006, un publicacion cu ta contene
apenas 1% di tur studiante universitario y colegial. Melissa a gradua di HAVO na 2003 y ta yiu di Sergio y Sylvia Maduro di Alto Vista. Amba Scholarship Foundation ta
felicita Melissa y su mayornan y ta desea Melissa hopi exito mas den su carera studiantil. Nos ta orguyoso di por a yuda Melissa haci su soño bira realidad.

Diaranson 25 di October,
fllLOCAL

Bunita anochi di vigilia y oracion pa participantenan di
Aruba Gospel Fest
ORANJESTAD
Recientemente a tuma luga na Iglesia Emanuel Vigilia y Oracion pa tur e participante di Aruba Gospel Fest 2006 organiza pa Positive Foundation. Tur e participantenan a pasa un anochi den oracion y nan a ricibi un palabra di profecia ariba nan bida. Hunto cu diferente pastoman di diferente Iglesia a hiba palabra duna e 20 participantenan bendicion y tur cos bon riba nan caminda di preparacion pa e anochi final di Amba Gospel Fest 2006.
Banda di esey organizador nan di e evento esta Positive Foundation, kier a corda tur hende pa corda busca nan carchi pa e evento cu lo tuma luga dia 4 di November 2006 den Piedra Plat Entertainment Center. E carchi nan ta obtenibel cerca cada participante y na e Iglesia nan cu ta manda participante. Positive Foundation kier a corda tur participante y miembro di prensa cu diabiema awo lo tin un meda di prensa y tambe trekmento di lot pa e anochi final di Amba Gospel Fest 2006.
LOCALIF 13
Diaranson 25 di October, 2006
Profile PLUS ta un segmento nobo di BON DIA MUJER caminda cu enfasis y atencion ta ser dedica na e modelo di size grandi. Su personalidad, aspir acionan, trayectoria como modelo. y hopi mas lo wordo treci dilanti pa asina nos lectornan sera conoci un poco mas cu e modelonan tan admira di nos isla. Nan durf, alegria, y autoestima sigur ta motibo pa ceiebracion I
Da pfihe Martijh
Daphne Martijn a sa di desfila desde un edad relativamente joven. Conoci antes como un di e top modelonan di nos isla Daphne a sa di forma parti di hopi eventonan di moda na Aruba durante decada '80 y '90.
"PROFILE PLUS" ta presenta e plus size model “Daphne Martijn" pa nos lectornan di BON DIA MUJER \
TRAYECTORI ADEN
MODELAHE....
Daphne a sa di forma partt di e mundo di modelahe durante e epoca di Scaramouehe cu
Alexander Fashion Institute di Alexander Martijn. Na un edad di 19 aña Daphne a $a di biaha pa Curacao pa forma parti di un desfile di moda eynan. Fuera di esaki Daphne a sa di competi Miss Teen Princess na aña 1979 y a sali Miss Amistad. NA 1977 Daphne a sa di sali Reina Juvenil di districto Oranjestad. Na aña 1979 Daphne a sa di bira e prome Miss Talento di Aruba organiza Hans Geerman. Na 1981 Daphne a sa di conquista e titulo di Reina Grandi di Carnaval di Oranjestad. Na 1995 Daphne a obtene e puesto di 3rd runner up di Sra. CarnavaL Ta 4 aña pasa Daphne a cuminsa modela cu e grupo dt Knock Out Plus Sizes y a converti su mes den un di e modelonan plus sizes mas conoci na Aruba. Ainda por recorda Daphne den su rol di actuacion durante Xelebration of People 2005”,
PER50NALIDAD!
Mieckey ta goza di un personalidad electñficante, Semper alegre y cu un domlnio soctal impecable. E ta un persona cu fascilmente por sera un conversacion y na varios occasion ta termtna ta domina e conversacton aki. Mieckey ta gusta conversa añba diferente topiconan y ta gusta conta storia pa entretene esnan scuchando. Mieckey tambe ta gusta yuda. Na cual momento e ta dispuesto na duna un man y hast su todo por todo pa duna un colaboracion.
META & SOÑONAN...,
Daphne su meta y soño ta pa e continua cu modelahe y pa e keda e mesun persona amabie y amical cu e ta !
Diaranson 25 di October,
imocAL
Diadomingo, 29 di october
Pierewietje lo tene un show extra
ORANJESTAD - E salanan di Cas di Cultura tabata yen yen di mucha e ultimo Diabiema, Diasabra y Diadomingo pa cu e show di Alegria cu Pierewietje.
Tur 3 show tabata completamentebendi. Peseypa demanda popular Pierewietje
ta bai ripiti un show mas pa Diadomingo October 29, 2006, pa 4:00 di atardi den Cas di Cultura. Carchinan ta obtenible na Coffee Break y na Welcome Snack y e ta Afls. 15,- pa ticket. Bin busca di bo trempan pa bo no perde e show bunita aki.
E show tabata hopi bunita mes. Manera semper hopi colorido cu e muchanan nan trahenan di tur sorto di color y estilo. Bamey, Baby Bop, BJ y tambe Riff a deleita e muchanan pa basta rato y a parti blaas y mangel pa e muchanan. Tur e figuranan di Sesame Street,

di Big Bird, Elmo, Bert y Ernie y mas, a balia pa tur nos muchanan a goza tremendo. Tambe Dora y Diego a bin pa canta nan canticanan favorito. Y no lubida Blues cu a bin cu su Baby Brother Sprinkles.
Backyardigans y Stephanie di LazyTown tambe a bin.
Bin busca bo carchi trempan pa bo no keda afo. Bin probecha di e extra oportunidad aki pa disfmta di un biaha mas un Tremendo show di Alegria.
LOCALIF 15
Diaranson 25 di October, 2006
Choral Choir a cosecha exito na Peru
ORANJESTAD - Choral Choir a participa na dos festival di coro na Peru durante e prome siman di October. E coro a presenta riba 2 oktober na Arequipa bao di guia di sra. Catherine Provence-Hanrath y riba 5 di October nan a presenta na Cuzco. Ambos presentacion tabata consisti di un programa varia, cual a cay masha na agrado di e publico presente.
Na caminda pa e dos festivalnan aki, e coro a probecha pa presenta na Lima tambe. Aunke cu tabatin un tiki contra tiempo, e coro por a haci dos presentacion. E presentacion di merdia a ser teni den e hal di hotel Marriott pa e turistanan presente, y anochi e presentacion tabata durante un encuentro di parokia di un bario di Lima. E ultimo encuentro aki tabata un
experiencia inolvidable ya cu e coro por tabata meymey di e pueblo mes di Peru.
E festival na Arequipa a tuma lugar den e Teatro Municipal y a wordo organiza pa Escuela Superior de Musica Luis Duncker Lavalle. E unico dos coronan di exterior akinan tabata esun di Bolivia y Coral Choir. Nos presentacion a resalta pa motibo cu nos tabatin un repertorio varia
cual tabata consisti di obranan clasico, canticanan di otro paisnan te cu e Himno Nacional di Aruba.
Na Cuzco nos coro tabata invitado tambe na un transmision vivo en directo di e planta televisora CTC. Despues nos coro a haci presentacion pa e habitantenan di un cas di anciano. Asina aki nos compromisonan oficial a wordo varia cu eventonan social.
Esaki ta di ocho vez cu e “Festival Intemacional di Coro” na Cuzco ta tuma lugar. E ta wordo organiza pa Coro de Camara Cuzco, di Asociacion Cultural Amigos de la Musica y apoya pa Instituto Nacional de Cultura y a tuma lugar e aña aki riba dianan 5 pa 7 di October ultimo.
7 Coro di 8 diferente pais a participa, di cual Coral Choir a representa Amba. Otro paisnan cu tambe a participa ta e.o.: Chili, Venezuela, Colombia, Ecuador y Nomega. Coral Choir a haci un bon presentacion ya cu nos
repertorio tabata varia den idiomanan Yiddisch, Spanjo, Italiano, Sranan, Hulandes y naturalmente Papiamento acompaña pa un estilo di musica varia.
Nos “Amba Dushi Tera” a resona na Pem pa e turistanan, na cas di anciano como tambe pa e bario na Lima y pa tur esnan cu a atende e festivalnan na Arequipa y Cuzco como tambe pa tur e televidentenan di CTC.
Den añanan anterior Coral Choir tabata tin e placer di a participa na dos ocacion na e “Festival di Coro” na Corsow. E experencianan intemacional aki ta haci cu nos por compara nos mes cu coronan amateur y profesional, y asina nos por midi e nivel di nos coro.
Dia 7 di October sra. Catherine Provence-Hanrath, dirigente/ cantante di Coral Choir a haci un presentacion “solo” y despues e festival a ser clausura cu algun cancionnan interpreta pa tur e coronan presente cu orquesta.
^SUPER CLEARANCE SALE
CAYA BETICO CROES #5 EXCLUSIVE FEMININE CLOTHING
50
50
25
%
DESCUENTO
%
DESCUENTO
%
DESCUENTO
CAYA BETICO CROES #64 EXCLUSIVE FEMININE CLOTHING
TUR PAWA
BLUSA- CARSON PANA Dl LINEN
TliR SflPATO
SLOF - KEDS - BOOTS
TUR ACES0RI0S
TAS - FAHA - BAD PAK LINGERIE - MALETA
Diaranson 25 di October,
fllLOCAL
Grupo Scout Ora llbao a tene un
celebracion grandi
ORANJESTAD - Diasabra ultimo, 21 di oktober, Grupo Scout Ora Ubao di Tanki Leendert tabata di fiesta pa celebracion di iniciacion di algun di su miembronan y instalacion di un lider di seccion Kolonie.
E celebracion di iniciacion aki ta uno hopi gusta entre
scoutnan, paso na un forma hopi creativo nan mester laga nan rumannan scout pasa den un serie di dificultadnan dependiendo solamente di nan instruccionnan pa asina oficialmente pertenece na nan seccion. E anochi aki a cuminsa cu e iniciacion (vlieg over) di welpennan Gerylain
Campos, Leoni Brokke, Giordy Ridderstap y Richard Tromp di seccion Horde cu a logra pasa tur e obstaculonan cu e verkenneman a traha pa nan cu exito y asina tambe pasa oficialmente pa e seccion Troep. Den e seccion aki nan ta wordo yama verkenner. Despues a sigui cu iniciacion (zwem over) di e beveman Christopher Campos, Jaycey Kelly, Christine Ruiz y Clair Albert di seccion Kolonie cu despues di a pasa nan obstaculo, un baki awa cu ta representa un riu, cu exito ta pasa na pertenece na e seccion Horde, na unda nan ta wordo yama welpen. E anochi aki a sigui yen di emocion ora cu lider Bubbels Lilliana Carrera a wordo oficialmente instala dor di HKC. John Hessels como Rainbow di seccion Kolonie di Gmpo Ora Ubao. Presente tambe na e instalacion
aki tabata DC. Martin Ruiz, GL Sharlin Tromp di Gmpo San Dominico di Noord y mayoman di e diferente miembronan cu mester a pasa nan iniciacion.
Na final di e actividad a sigui e tradicional treat di e scoutnan cu a pasa nan iniciacion y di
Rainbow Lilliana.
Pa medio di esaki tambe GL Candy Boekhoudt na nomber di tur miembro di Gmpo Ora Ubao ta desea tur e scoutnan cu a inicia den un seccion nobo hopi exito. Y Pa Rainbow Lilliana hopi forsa, salud y perseverancia den e funcion aki.

Fanaticonan ta haci uso di ‘stelten’ pa wak wega di
serie mundial
Prisionero no kier haci uso dl su carchi pa sali llber
ALEMANIA - Un homber Aleman di 59 aña kende a pasa e delaster 34 añanan den prison a nenga e oportunidad di wordo laga liber, asina oficialnan di e prison a anuncia diasabra. ‘E1 a yega di nenga e oportunidad aki na 1992 caba’, vocero di e prison a bisa prensa diasabra. ‘Nos no por haci nada si un hende a wordo condena na pena di morto y no kier sali liber for di prison ora cu e wordo ofreci esaki’, e vocero a sigui splica. ‘E homber identifica como Gerold H, a wordo cera pa motibo di un homicidio y a wordo condena cu bida largo den prison, el a wordo encarcela na 1072 na momento cu e banda oeste di Alemania ainda tabata comunista. Ta asina si cu prisioneronan Aleman no ta obliga pa tuma e oportunidad di sali liber, nan por opta pa keda den prison’.
DETROIT - Pa un die fanaticonan, e escogencia tabata facil. Pakico paga asina hopi placa pa por wak un wega di serie mundial di baseball, ora cu bo por para riba ‘stelten’ di 4 pia halto y wak e wega over di e porta di hero di e stadion. Un cantidad masha grandi di hende, mayoria cu carchi pa drenta y otronan sin carchi a reuni na Comerica Park diasabra anochi, sumanente entusiasma pa wak e prome wega di Tigers di Detroit den e serie mundial di baseball despues di 22 aña. Esnan cu tabata tin carchi a core busca nan luga na momento cu e portanan a habri, mientras cu esnan sin carchi a keda den becindario pa asina nan por wak si nan talogra di wak algo. F or di unda e tabata para riba su ‘stelten’ Brian Harpster di 29 aña a bisa cu e por a wak e outfield,
e pitcher y mayoria di e balanan cu wordo poni den wega, e unico nan cu e no por a wak ta e batiaor y e catcher. Henter anochi el a bebe cerbes sin alcohol pa asina e por a mantene su balans riba e ‘stelten’. ‘Mi ta kere cu despues di esaki e cos aki lo desaroya den algo completamente nobo’, asina un amigo di Harpster a bisa pa nan e ta un pionero. Detroit a perde e prome wega contra di St. Louis, 7-2. Otro di esnan cu a keda pafo sin carchi manera Patty Minch y su cuña a haña un luga mei-mei di dos van unda cu nan por a para y wak mas hopi posibel cu segun nan ta e miho caminda cu nan por a logra siendo cu nan no tabata tin carchi. Nan a splica cu nan por a wak tur cos menos trecera base y outfield. Otro fanatico cu tabata sinta den e rij mas ariba den e stadi
on a bisa cu su luga no tabata nada malo y cu e por a sigui e wega danki na e anunciador, pero no tabata problema paso si e tabata fadda e pro a wak e wega den e otro veld na unda e Detroit Lions nan tabata hungando cu tabata segun e tabata masha interesante.
Tur e ideanan creativo nan aki a hiba e gerencia di e stadion na cuminsa bende carchi no solamente pa esnan cu kier sinta wak e wega pero tambe pa esnan cu kier para wak e wega. Esnan cu tabata den e areanan aki tabata masha contento cu e oportunidad aki paso na por a goza masha bon mes di e wega.
Wak te na un fanaticada por hiba un deporte of miho bisa te na undo deporte por hiba e creatividad di nan fanaticada.
WAREHOUSE
QJI [ vi|er
^^0 J TRADING ARUBA j
Situa na Italiestraat 24, parti patras di e edifricio FECHA: DIASABRA 28 Dl OKTOBER, 2006 ORARIO: 9AM PA IPM
Tur producto na prijs hopi barata!
Lo tin na venta: vitamina, cosmetics, producto pa baby, producto di limpieza, blaas, juice, producto pa cabei, producto pa salud y mucho mas...
NO PERDE E GRAN OPORTUNIDAD AKI, TUR COS MESTER BAI!!!
Diaranson 25 di October,
fllVARIEDAD
HO CHCtRlW CR0tt>D. HO PR0UD COACH
5AV WHAT TRCV WH.L A80UT OIVIHPIC ATHICTES, THt «£AL WEDALS SKHJLD 60 TD THOSE WHO 6€T OUT THe A6 WACHWt OH OAV TWO.
hO IWCRWSEO SWW 6 TH.
UVM RM WlTH OM SflfiL muSCLL SOmeWMCRE UWOCR TH6 FAT AMO S OHl CH€6RV PROJmseS UIRITTEN OK THC SIDC OF A CAR060AAD 00X
FILL-IT-IN 13
H6RE WE 5EE THE POG . TR9IN& TO REMOVE A PINE CONE FROM OP HIS N05E _
PI56RACEF0LI
HERE WE 5EE A TVPICAL POG CHA6IN0 A SQOIRREL
ANP NOW THE POG HA5 CORNEREP THE 6QOIRREL
BOONPOCKS
■■ Fffl-ft-ms
FOR BETTER OR WORSE
^HHj AjLTATÁ TAA^HH/
MIND IF l MAKE MV6CLF SCME^A?
FOX 7 *OT
Do TOU Sc^PoSE AAAA' SPRlNGSTtEN ONCt I*M ON DAD TRTN6 To FiREf LiOHT CHARCOAL? I*M ON FiRl/
CATHY
SUDOKII
P U Z Z L E S
Bishita nos na
mmwoio
4 '
1
7
6
5
9

5
7
3
6

4
3

7
5
4
8
6

2
3
7

7
2
8
4
9

3
1

7
3
6
5

1
8
1
6

3
4
■ Den cafla hoKi mester tln un number dl 1 pa 9,
■ Den cafla rij y den cada colom fli e cuadra mester tin 9 numbeL slti ripiti nrngun di uan.
■ Den cada un df e 9 cuadia chikito mester tin e 9 number sin ripiti ningun di nau.
ms}

P £ S
619
i i e
a i e
fr 7 S
L 9 £
L 9 J
B l £
6 & S
6 8
Z S L
9 £ 1
9 5 i
Ue \f
£ 0 e
T ; E
9 69
H1
£ S 1.
£ 6
S / 9
>: / f
9 9 1
8 6 2
Ç 6 9
1 9 6
£ 1 1?
NO LUBIDACU TIN DJIS UN SOIUCION UNICO PB CADAWEGA Dl SUDOKU
3 LETTERS
DUCE
NASA
USNA
ALD.
EPIC
NIPA
ANA
EQUI
NUMB
5 LETTERS
G.B.S.
FRAS
ODIE
AESIR
DLA
FUME
OGRF.
BWANA
MIT
C.LAD
OLEA
CLONE
ODA
GLIB
OLLA
CRIBS
OLE
C.NAR
RACE
EDNAS
QUI
GULL
RAYS
GONER
SLA
HEEL
SAME
IVORY
ULT.
IMAM
SION
LABAN
INEE
SLOE
NAIAD
4 LETTERS
ISAK
STEN
NITON
ADIT
KADI
SWAP
NOLOS
ALMA
KANT
TANA
ODILE
AMOR
KENO
TIES
RHUMB
BELA
LIDA
TUNE
RILLS
CLIP
MOON
U.S.AF.
TOLET
uncA
UVULA
YENTA
6 LETTERS
Gl F-.N DA
[AMBIC
INNATE
TRADE.S
Pt tnKtET
ROBERT
7 LtTTtRS
BRADLEY
BRISTOL
8 LETTERS
FAMILIES
NARRATES
NUISANCE
RETICENT
LOCALIF 19
Diaranson 25 di October, 2006
Contamento di cuenta cerca nos grandinan
ORANJESTAD - E proyecto di contamento di cuenta pa nos grandinan a yega na su final. Dos bibliotecaria di Biblioteca Nacional Aruba, Olivia Figaroa y Yosmar Sneek, tabata encarga cu e proyecto aki cu tabata tin un duracion di 8 siman.
Tur siman a bishita un Cas di Anciano na unda a presenta un programa di 1 ora cu tabata consisti di contamento di cuenta y declamacion di poesia, papia tocante e cuenta cu nos grandinan; sigui pa un pelicula tocante Aruba y despues clausura e mainta cu musica bailabel unda nos grandinan a disfruta masha hopi.
E contadoman di cuenta Gwendy Sneek (Shi Washi) y e autor Dolfi Kock acompaña pa su señora Belen Kock-Marchena, a duna un presentacion formidabel. Un
palabra di danki pa nan bon cooperacion.
Stichting S.A.B.A., den persona di e guiadora di actividad Lisette Soeiro-Does, a keda hopi satisfecho cu e bunita proyecto aki, unda nos grandinan a haña bon atencion.
E proyecto aki tabata posibel cu co-financiamento di UNOCA.
Diamars mainta, 24 Oktober 2006, a tuma lugar e ultimo actividad na St. Michael Paviljoen na Oranjestad, unda e guiadora di actividad a percura pa un mainta festivo. Habitantenan di San Nicolas y Savaneta tambe tabata presente.
Sra. Astrid Britten, directora di Biblioteca Nacional Amba, a sera e mainta gradiciendo tur instancia y personanan cu a contribui na e proyecto aki.
ra
ISmn
Biblioteca
iNadonoIArubo

Anochi social pa klas 131 y 134 di I.P.B.
Oranjestad
ORANJESTAD - Un aña escolar nobo a habri y pa haci e amistad y union entre alumnonan den klas mas grandi, klas 131 y 134 di E.P.B. Oranjestad hunto cu nan mentornan Alexander Figaroa, Haime Jones y jaarlaagcoórdinator Candy Croes a dicidi di organiza un anochi social combina cu un BBQ.
E actividad aki a tuma lugar diabiema ultimo, dia 20 di October, na residencia di famia de Cuba di Willy’s Pools NV, na unda riba musica reggeaton di DJ Fenelon e alumnonan a pasa tres ora hopi ameno ta combersa cu otro, landa den piscina, relax den e spa, slide bin abao den e piscina cu e waterslide, hunga biljard y saboreando un dushi BBQ di hamburger combina cu french fries. E spotlight sigur tabata riba e french fries cu saus di pinda super dushi cu docente Candy Croes a traha pa e anochi aki. Sigur un anochi inolvidabel pa e alumnonan cu a goza masha hopi mes.
Pa medio di esaki tambe klas 131 y 134 di E.P.B. Oranjestad ta gradici sra. Kitty de Cuba pa a permiti uso di su facilidad di recreacion y sra. Nataly y sr. Vincent Figaroa pa e tremendo BBQ platter bon prepara.
DEPORTE | C1
Diaranson 25 di October, 2006
Aruba Golf Club Presidents Cup
Diadomingo awor

SAN NICOLAS- Directiva di Aruba Golf Club ta recorda tur su miembronan cu e proximo weekend Aruba Golf Club ta organisa e annual Presidents Cup.
E tomeo ta pa miembro so. Aña pasa tabata e aña di Tony Arindell. E no a gana
solamente e clubchampionship pero tambe e tabata e ganador di precioso Presidents Cup. Ken lob ay cu e copa e aña aki ?
Tinhopihungadorcutadenbon forma, pues tin hopi candidato pero Diadomingo awor 28
di October e golfistanan lo Pues bin hunga, take bo chance Corda si cu ta cu7minsa pa mester lucha pa mira ta kende y gosa nos dushi course na San exactamente 8.30 ! Wak pa bo lo bay cu e titulo aki. Nicolas. tey!
Diaranson 25 di October, 2006
IIBA aciivo durante weekend cu Daseball pa nos muchanan
j*r ~ 'M
4
Mr T já
j)\ Jfey
jp MlJ
ff * %

SAVANETA- Den oranan tempran di Diasabra ya mayoman a cuminsa prepara nan yiunan pa nan subi veld di baseball. E prome wega a bai entre Tropic Ale y DOWCO, aki e score a sali 14-13 na fabor di Tropic Ale. Un partido hopi igual, e nobatonan di DOWCO a duna un bunita presentacion y a laga sa cu nan tey y mester tene cuenta cu nan. Mihor bateador tabata Xerxus Quandt di 3-3 y Theondrick de Cuba di 3-2 pa Tropic Ale y Norangelo Jacobs y Justin Feliz di DOWCO.
E wega entre Bright Bakery y PMC Rangers a bai tremendo, aki atrobe e astro di Bright, Giandrick Werleman a connecta un homerun cu e basenan jen, pues GRANDSLAM. Bright a gana cu score di 14-5. Mihor bateador pa e team ganador tawata Endrie Brito, Orvin Koolman y Giandrick Werleman. Pa PMC tabata Isaiah Didder y Cheekong Cheong.
Den categoria Pre-Infantil a hunga Centro di Bario Noord contra Flatstone. Centro di Bario Noord a sali victorioso cu score di 17-3. Den e partido aki Sander Castro y Jordy Solano tabata e mihor
bateadoman. Pa Flatstone tabata Shermeline.
E ultimo wega di Diasabra a bai entre Benjamin Security y ITR / Remax den cual partido Benjamin Security a sali victorioso cu e score di 13-2. E mihor bateadoman pa Benjamin Security tabata Johua Wever di 4-4, Chris Croes di 4-3, Ricky Werleman di 3-2. E mihor bateador pa ITR / Remax tabata Alvaro Rodriguez di 2-2.
Riba Diadomingo e prome wega a bai entre Tropic Ale y Toyota, na unda Tropic Ale a gana e partido cu score di 157, un wega yen di ambiente cu coremento formal. E mihor bateador pa e ganadoman tabataDanjealDix,Theondrick de Cuba a bati dos doblete, Alvaro Rodriguez a bai cu dos hit y Arthie Lacle a bolbe dal un doblete. Pa Toyota tabata Lixander Lambrinos, Joshua Munoz, Jertin Maria.
E di dos wega a bai entre e campeonan di ABB A Caprisun contra e muchanan balente di DOWCO. Aki Caprisun a sali victorioso cu e score di 12-8. E mihor bateadoman tabata Jandrick Ras cu dos hit, Therence Mathilda cu dos hit, Valentino Dirksz cu dos hit, Guyon Cannister y Jerrick
Francees cu un doblete.
E wega entre Gatorade Piratas y Bright Bakery - The Giants tabata un tremendo partido, e dos posicionnan 1 y 2 a topa otro cara cara. E muchanan cu a bebe hopi Gatorade y a gana cu score di 7-2. E mihor bateadoman tabata Gillian Wemet, Dayson Croes, Raidel Munoz. Mihor bateador pa Bright Bakery tabata Anton Marchena.
Den e wega di CBN / Impex cu Taz Express, e equipo di CBN a sali victorioso cu e score di 6-5. Mihor bateador pa CBN tabata Andrew Croes, Naudo Flanegin, Neil Gil. Pa Taz tabata Nicolas Amundaray. Den e ultimo partido e muchanan di CBN a gana cu e score di 17 pa 0 di flatstone, aki nan e mihor bateadoman tabata Joward Croes, Jordy Solano, Jair Solano.
Awor e campeonato ta drentando su fase final y cada equipo lo sali bai busca e victoria pa asina nan sigui pa final. Si nos kier a enfatisa cu den e categorianan aki gana no ta tur cos, e wega di baseball mester worde hunga debidamente. Nos ta invita Amba completo pa yega tereno di wega pa apoya nos muchanan.
DEPORTE B
Diaranson 25 di October, 2006
Prome wega di final baseball AA
Zevi’s - Santa Cruz a gana Noord-fltco Indians den wega emocionante
BARCADERA- Dialuna anochi na veld di Duracell na Barcadera tabatin e promer encuentro di e serie di play-off final di nos baseball AA entre e equiponan di Santa Cruz Zevi’s Santa Cruz y Noord Atco-Indians. Prome cu e encuentro a cuminsa, sr. Henry Maduro di Duracell Ballpark a tira e prome bala. Pa loke ta e wega di baseball nos tin cu bisa cu nos a presencia un tremendo encuentro na unda e pitcheman habridor esta Gerwin Thiel (Zevi’s) y Alfred van der Linden (Indians) a haci un tremendo papel riba monticulo, pa varios inning largo, ambos a sa na domina e elenco di bateadoman y na final e encuentro a termina 3-2 na fabor di e equipo di Santa Cmz.
Den bom di promer inning e equipo di Zevi’s a bay ariba 2-0 ora cu Christian Diaz a conecta hit pa despues e propio Gerwin Thiel conecta un tremendo home-mn den centerfield. Despues di esaki tambe e pitcher van der Linden a faha su mes y no a
permiti careda pa e siguiente 6 inningnan ponchando un total di 12 bateador di Zevi’s Santa Cmz. Den cabez di tres inning Indians a haci e wega
2- 1 ora cu Jonathan Ramada a habri e inning cu hit pa right y a anota riba e siguiente hit di Randolph Oduber. Despues di esaki tambe e pitcher Thiel no a permiti nada mas na e ofensiva di Indians. Den bom di shete inning Zevi’s a hasi e wega 3-1 ora cu e pitcher relevista Jonathan Tromp a hasi un balk cu coredoman na tercera y primera. Den cabez di 9 inning, e equipo di Indians a manera haya un bida, e gran closer di Zevi’s Richard “Nun” Flanegin a releva Gerwin Thiel y a permiti un home-run grandi na Francis Kelly pa hasi e wega
3- 2, pero e equipo di Noord Indians no a logra anota mas y asina tambe e encuentro a termina 3-2 pa Zevi’s Santa Cmz. Mester remarca cu den e di 7 inning, e hoben Christian Diaz a saca un tremendo double play, scapando asina su equipo Zevi’s di un careda
SawdzrVomÁMjfto
Entre 10 NOV 2006 y 26 JAN 2007
7 Anochi Santo Domingo Ocupación Double, Desde
AWC 1212.00 pa persona
Hotel y vuelo directo, airport tax no ta indui
eJfotica
mm tours & travel
L.G. Smith Boulevard 160 Sun Plaza, Suite 114 Oranjestad. Aruba Tel 588-1062 or 584-2766
email [emailprotected] 1 Mo - Fr 8:30 AM - 4:30 PM
di empate, ora cu e ta catch un fly den rightfield y cu un coredor di Indians na tercera base, esaki na su turno a bai home, pero e tiro fenomenal di Christian Diaz a yega prome cu e coredor, kende a ser saca out na home pa e catcher. Den termino di baseball nos ta yama esaki ‘morto cacho’.
E publico por cierto alrededor di 250 persona sigur a gosa di un tremendo prome wega di final di baseball AA.
Atco Indians tabatin 2 careda,
5 hit, 0 error y nan a laga 4 coredor den circulacion mientras cu Zevi’s Santa Cmz tabatin 3 careda, 5 hit, 1 error y nan a laga 3 coredor ta warda riba remolque.
Pitcher ganador tabata Gerwin Thiel (1-0) mientras cu Alfred van der Linden (0-1) tabata e pitcher perdedor. Richard “Nun” Flanegin a haya un wega salba.
E mihor bateadornan pa Zevi’s St Cmz tabata Gerwin Thiel
di 3-1 cu tabata un homemn, Richard Flannegin di 3-1 y Gregorio Geerman di 2-1. Emihorbateadornanpalndians tabata Randolph Oduber di 31, Jonathan Ramada di 3-1 y Francis Kelly di 4-1 cu tabata un homerun.
E segundo encuentro di e final (best out of 7) aki lo tuma lugar awe Diaranzon anochi pa 8’or na veld di Duracell. Tur fanatico di baseball ta keda invita pa bin presencia e wega aki.
*
A hou valued at
190,00
Located at Seroe Blanco. Consistlng of:
3 bedrooms, living room, 2 bathrooms, kitchen-dining room 103 m 2 build up area, 500 m 2 long lease land.
Value ticket: Afls. 25.00 Drawing: November 3, 2006
Approved by government resolution No. DWJZ /1905
FALTA 9 DIA PA E SORTEO

Diaranson 25 di October, 2006
^IDEPOKTE
Caiquetio ta logra prome punto
RCA ta gana Dakota 1 - 0 den un wega cu hopi inf raccion

Ingredientenan:
NOORD- Diadomingo atardi e campeonato Division di Honor a continua den Compleho Deportivo Frans Figaroa na Noord. Den e prome
encuentro e muchanan di Piedra Plat esta Britannia no por a drecha e mal racha cu nan ta aden, ora nan ta empata na un gol contra e equipo di Caiquetio, kende por cierto a logra su prome punto den e campeonato di futbol 2006. Pa e equipo di Caiquetio a anota Willy Hemandez, kende a hunga aña pasa cu Britannia y pa Britannia mes a anota e
“ouwe vos” Jonathan Lake. Despues a sigui e partido tan spera entre RCA y Dakota.
Den e minutnan inicial e muchanan di Dakota a sali dicidido buscando e gol di bai ariba pa medio di nan atakenan lihe, mientras cu RC Ano por a hay a nan ritmo manera nos ta custumbra
• 1 Vz cup di hariña gel
• 1 Vi cup di lechi friu
• 1 '/* telep di salo - 4 cup di awa herhiendo
• 6 slice di hacon corta chikito - 1 promenton corta
• chikito - 1 siboyo grandi corta chikito
• 2 Vx telep di salo - 1 cup di oleifi preto sin pipita
• V* telep di pepper -XV* telep di chili powder
• 1/8 telep di cayenne pepper - Vi telep di garlic salt
• 1 Ih. di carni mula - 1 tomati grandi corta chikito
• I bleki di pasta di tomati - V* cup di sharp chcddar Cheese
Preparacion:
Mescla c hariña gcl y e lechi. Agrcga salo y bashc dcn c awa cu ta herbiendo. Drci c duro y lihc. Baha c candela y cushina pa 10 minuut. Sende c fomo na 350 grado. Hasa e bacon dcn un planchi grandi. laga un cuchara grandi di c vct di bacon so dcn c planchi (scoria c rcsto di vct). Agrcga c promenton, siboyo, salo y pcppcr. chili, caycnne y garlic salt. Drci nan. Ponc c cami mula tambc y hase te ora e bira bruin. Agrega c tomatinan y e pasta. Smor e pa 30 minuut. Hunta un casscrole cu res. Pone un lag di e funchi ariba e bom y na c bandanan. Yenc cu e mescla di cami y bolbe tape cu un lag di funchi. Home pa 45 minuut. Domc cu oleifi y stroi kcshi raspa ariba.
ZTctjhl cAp-lucJ-Lti

HOY 25 DE OCT. LLEGA A SUS 3 AÑOS DE VIDA LA PRINCESITA
HIISBETH.
LA TELICITA SU TATA JOSE SU MAMA NEYIS Y SU RUMAN ANDRES Y ROGGER.
Happy 0 .
Birthday
Beler laal dan nooit
Ayera a cumpli aña E papi mai dushi di E.P.B. j DerrelLampeacumpli 15añaayera.E?uy mas sweet di Santa Cruz. Pabien ta bin di parti di su mama Silvia, tata Davif y ruman Derlyn. Di fu cuña, fu sobrinonan Dericluon ÇZ n Derson Primo y primanan, omo y tantanan, BS padrino y madrina di su poppetje Pabiola cu
no por keda atras.
Nos a yara bo aunke laat pero yara ta
?ara.
Gueff Who.
di nan. Mester remarca cu den e prome tempo e wega tabata hopi para, demasiado infraccion ta ser cometi pa e hungadonan di ambos equipo, tin ora uno professional pa kibra e atake di e equipo contrario mirando e liherez di ambos delanteria, pero den otro occasion, e faulnan cometi tabata demasiado duro, den mayoria caso pa hungadanan lat, caminda hungadonan mester a bandona e partido cu lesion napia. E atakenanpeligroso mayoria di nan tabata pa medio di free kick, Dakota ta haya un total di tres, e prome tabata esun cu mas etiketa di gol, John Lugay ta los un tiro duro tras di e area penal pero e portero di RCA ta pomp esaki manda tiro di skina. Encambio RCA tambe ta haya dos free kick peligroso, esun miho tabata ora cu Jean Luc Bergen ta cobra esaki y Maurice Escalona cu canti pia ta hera for di un distance cortico dilanti e gol defende pa portero Karsban di Dakota.
Sigui lesa pagina 5

DEPORTEIF 5
Diaranson 25 di October, 2006
Continuacion di pagina 4
Na final di e prome tempo e equipo di Dakota ta haya sla formal ora cu dos hungado clave cu ta John Lugay y Sigmar Valentijn mester a bandona e partido pa motibo di lesion sufri, mester remarca cu den e hungada di e hungador Valentijn, e defensa robez di RCA esta Igor Kock a haya for di referee Villar, directamente cora pa e infraccion cometi, mucho mas no a pasa den e prome tempo.
Segundo mitad
Den e di dos mitad e muchanan di RCA apesar di tin un hungador menos riba tereno a sali tumando e iniciativa y control ariba e wega, nan tabata superior den nan atakenan compara cu esnan di Dakota.
Dakota di su banda a mustra di no por a probecha di e situacion di tin un homber mas ariba tereno, e hungadonan tabata core mucho cu e bala na pia, hungadanan tabata ser demasiado pura ehecuta, consecuentemente bo tabata haya hopi paso malo y entrega di bala innesecario na e equipo contrario, remarcabel ta cu Dakota a defende e delanteria di RCA constantemente cu 6 a 7 defensa, lagando e posibilidad di probecha di e situacion di tin un hungado
mas, pa lansa nan atakenan peligroso manera tabata e caso den e prome mitad di e partido. E defensanan di RCA tabata kibra e atakenan di Dakota sigur den e mei mei di e tereno, ora esakinan tin e bala, poniendo asina presion ariba cada hugando di Dakota y evita e counternan peligroso. E mihor momentonan tur
tabata pa e equipo di Solito, e ex hungado di Dakota, esta Julian a haya e mihonan, ora na dos occasion e ta ser poni den un situacion cara cara cu e portero Karsban di Dakota, pero den ambos ocasion e ta faya na anota e gol di pone RCA bai ariba, den un otro oportunidad e ta los un tiro potente cu tad al den e lata, despues di a kita

dos hungado bunita for di su curpa. Na di 20 minut RCA ta logra anota e gol di bai ariba 1-0, ora cu e propio Julian ta haya un paso mei mei di e tereno y cu solo rush entre dos defense, e ta logra pone e bala tras di portero Karsban. Asina aki e equipo
di RCA ta mantene nan status di invicto y ta lidera e campeonato comodamente cu 15 punto, mientras cu e equipo di Dakota ta den un crisis formal cu solamente 1 punto y ta den sotano den e tabla di posicion.
bluégreen’
PropertlGS N.V.
ANUNCIO
BLLEGREEN PROPERTK.S N.V.
Cualkiera cu ta opina di por tin derecho den e propiedad menciona aki abao, ta ser suplica pa tuma contacto cu e notario suscrito prome cu dia 26 di januari 2006:
At La Cabana Beach & Racquel Club, havc vacancie> for thc foilo* ing posiuor.
MAKKETfNG REPRESENTATTV*E$ (OPC)
FORINHOISE /OFFSTTE
un tereno propiedad cu un grandura di 3.830 m2, situa na Hooiberg, kadastralmente cococi
OUALIFICATIO.NS:
como Aruba, prome division section R number
> Wiling to work day or nigbt shift
737, cu un rui'ne di un cas riba dje, conoci
> No experience nscessaiy but preferred
> Se!f*Moti , .'ated
como Hooiberg 100.
> Neat Appearancc
> Preferably Locals
Explicacion: herederonan di Helena Everon ta
VVX OFFER
> Attractive cotranission on lead & sales
haci un apelacion ariba VERJARING (caducacion) y ta informa cu e propiedad
> Highest vacationpayoniheisland
menciona pa mas cu 10 (diez) aña tabata den
> Attracnve Irisurance
poder di herederonan menciona y e tabata di
> Professional Trainmg
buena fe.
M If you are positive minded, and want to make money, apply now!’
mr H.M. Rodriguez-Taekema
Notario
PL£aS£ COME APPLVIN PERSON
Bilderdijkstraat 16-2
atour blueoreen nlvrreuno
OFFICE IN LA CABANA 2* 1 FLOOR
Oranjestad, Aruba
BETWEEN 9 AM - 4 PM /MON - FPJDAY
ASK FOR ANCtE OR MAJRIENE
telefon: 588-2400

Diaranson 25 di October, 2006
lluminacion di Centro neportivo Frans Figaroa ta rekori otro dos mast di luz
NOORD- Centro
Deportivo Frans Figaroa ta un joya di centro deportivo, cu facilidadnan unico y c’un parke di diverticion pa muchanan chikito tremendo.
Sinembargo ainda e centro no ta cla y apesar cu e contratista a entrega e trabou caba, falta algun detaye pa e centro realmente keda complete.
Un di nan ta e situacion pariba di e tereno, caminda e laga e tereno habri, sin wordo yega y a crea un buraco grando banda di e tereno di yerba artificial. Si no yena e buraco grandi aki na tempo lo bai surgi un situacion caminda cu e tereno di yerba lo por cumpla plama for di otro y cuminza zak algun caminda.
Diadomingo ultimo e buraco a yena cu awa y a crea un plas grandi di awa di lodo banda di e tereno, cu ta haci ainda mas facil pa e resto di tereno cuminza zak.
Na varios occasion cu bala di futbol cai den e plas di awa aki, e mucha muheman cu ta rond di tereno pa percura pa no perde tempo di e wega, a haya nan mes den problema ya cu e plas di awa tabata asina grandi cu ora cu e bala cai aden, tabata dificil pa saca esaki.
CAMERIN
Un otro problema di e tremendo facilidad aki, ta e ventilacion di e camerinnan, caminda no tin suficiente aire ta circula pa mantene e lugaman aki fresco.
Lo bin cu bira cu den fututo mester instala fan den e plafond of tin cu haci tur e camerinnan aire condicionado, ya cu e no ta mucho agradabel pa keda den e camerinnan cu e calor
cu e ta haci.
Atrobe tin cu señala cu e camerin ta di tremendo calidad pero e ventilacion no ta esun mas adecuado cu a pensa ariba.
LUZ
E tereno di yerba ta un joya, sin duda algun pero un di e problemanan mas grandi den e centro aki, ta e iluminacion, caminda riba e tereno di bala por ripara cu tin un sombra demasiado grandi mei mei di e tereno.
Dilanti y patras di e golnan e iluminacion ta bon, mas cu suficiente pero e parti mei mei di tereno no ta suficiente pa duna mas claridad riba e tereno.
No ta cuestion cu e ta malo cu e no ta sirbi of no por hunga futbol riba dje of haci otro deporte, pero hecho ta cu tin mester di mas luz y ta di spera cu lo inverti den un maste mas di luz pa complementa e tremendo trabou aki.
DEPORTEIE
Diaranson 25 di October, 2006
IDEFRE a habri inscripcion pa di Segundo “Caminata den grnpo dl RBIT Bank”
ORANJESTAD- RBTT hunto cu IDEFRE lo organiza su di dos caminata recreativo cu lo tuma lugar dia 5 di November proximo.
E caminata ta cuminsa e biaha aki 4:00pm na Arashi y e ruta ta bai direccion Boca Catalina te na Malmokweg pasa dilanti di Tierra Del Sol.
Na Tierra Del Sol na e tankinan di awa bira man drechi drenta caminda di santo Caya Esmeralda te na final di e caminda aki na un punto di retorno y regresa riba e mesun caminda pa Arashi unda e caminata ta termina.
Inscripcion ta tuma lugar na IDEFRE y e biaha aki na un suma reduci di Afl.5,00 pa participante pues Afl.30,00 pa grupo di 6, cu ta inclui un T-shirt, boter di awa, fruta y Gatorade.
Lo tin hopi premio tambe den tombola pa rifa entre e participantenan.
Y manera semper, IDEFRE ta bai haya cooperacion di EMS, Brandweer, DOW y Polis cu lo ta presente. Marketing Manager di RBTT Robert Moons a splica cu e aña aki lo tin premionan atractivo atrobe. Den categoria competitivo lo tin premionan pa e 5 mihor tempo. E promer lugar lo ricibi 125 awg pa persona, e segundo 100 awg , e di tres 75 awg, e di cuater 50 awg, y e di cinco 25 awg.
Den categoria recreativo lo tin premio pa e grupo mas anima, un premio pa e uniform di mas creativo, premio pa e grupo di edad average mas halto y edad mas average abou.
E grupo recreativo por Nos ta invita pueblo di partcipa den e Fun Walk e tuma contacto cu Junior
consiti di 6 participante of Aruba en general y en aña aki. Dake of Willy Willems na
mas. particular e canadoman pa Pa mas informacion por telefoon 582-4987.
ARUBA NAUTICAL CLUB
ARUBA NAUTICAL 42 ND CLASSIC INTERNATIONAL BILLFISH TOURNAMENT
A QUALIFYING ROLEX/IGFA OFFSHORE TOURNAMENT Dates: October 28 - 29, 2006 (2 day tournament) Captain’s meeting: OCT 27 (FRI) at 7:30pm
Inscription US$ 700.00 per team • Max 4 persons per team 30lb test line (team’s responsibility) *Catch & Release Billfish only Each team to bring own DIGITAL camera & USB cable for release pictures
CASH PRIZES TOTALING AWG 12.000!!!
1 ST PLACE TEAM (MOST RELEASE PTS) : AFL. 6.000 CASH! + 4 TROPHIES 2 ND PLACE TEAM (MOST RELEASE PTS) : AFL. 4.000 CASH! + 4 TROPHIES 3 bd PLACE TEAM (MOST RELEASE PTS) : AFL. 2.000 CASH! + 4 TROPHIES
&
EDMUND E. HARMS BEST TOURNAMENT BEST ANGLER TROPHY Anc best angler golden hook
1 * T PLACE TEAM - BOAT CAPTAIN AWARD
FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE CONTACT ANC AT TEL (297) 585-3022 fax (297) 585-0004 Email: [emailprotected]
Diaranson 25 di October, 2006
HIDEPORTE
Aruba Golf Club ta organisa e “Alvin Albus Memorial”
Beter Laat Dan Nooit!
Na Enschede Hulanda a cumpli Anja Mama cu jiu, lola y Marjoly. Nan La hanja Pelisitacion di Andre y Dave y tambe di familia Alders, Koeiman,Nicolaas,Koc,De Cuba, Semeleer y Vrolijk, y tambe di yrupo "Nos Cu Nos" aki na Aruba.
Pabien'
tabata bira su ‘homebase’.
Nunca nos por lubida su drive pa AGC y pa e wega di golf, e tabata un bon ehempel pa tur hungadoman. Alvin ta keda den nos curason pa siempre.
Nos kier invita miembro y non-miembro pa hunga e tomeo 18 holes full-handicap.
Tin premio pa closest to the pin y longest drive. Despues e wega e driving contest ta cuminsa. Nos tin bon premio tambe pa l st , 2 nd , and 3 rd prize Tin hopi actividadnan:
Pa muchanan tin un free clinic na nos driving range( 14.00-15.00) Bo por cumpra un dushi (famoso)BBQ di famia Nedd! (12,50) Tin live music di Climax (15.00-18.00),
so bin na Amba Golf Club y goza un dushi dia di hunga ,baila y come cu nos.
Si bo kier hunga den toumament bin na ora!
Shotgun 8.30 Entrance fee member 35,Non-member 50,
Mas informacion? Yama nos clubhouse 5842006 of pasa na Golfweg Z/N San Nicolas.
SAN NICOLASDiadomingo 5 di November Amba Golf Club lo organiza un tomeo di golf na memoria di Alvin Albus, kende a fayece aña.
Alvin tabata un deportista tremendo e tabata excel na tur deporte.
E ultimo ananan den su bida el a goza e wega di golf. E1 a crece na San Nicolas, sigur Amba Golf Club
Inscripcion pa Tercel Club Aruba lo ta diabierna awor na Jaced Wheels
ORANJESTAD
Recientemente Toyota Car Club Aruba a funda CorollaCorona Club Aruba cu te awor ta un exito cu un total di 51 miembro. Awor a petcion general Toyota Car Club Aruba ta funda Tercel Club Aruba.
Tercel Club Aruba kier a invtia tur esnan cu ta dono di un Tercel pa nan bin inscribi nan mes na Jaced Wheels di 8pm-10pm.
Pa mas informacion tocante Tercel Club Arubapor tuma contacto cu Frank Croes na Cel:5652000. Tur dono nan di Yaris keda pendiente paso Yaris Club Aruba tambe ta na caminda.
Pa mas informacion pa esnan cu ta interesa pa funda Yaris Club Aruba por jama Vy Jacobs na Cel:5644987.
DEPORTEIF 9
Diaranson 25 di October, 2006
Michael Schumacher a retira di F1 cu un fin di siman di mala suerte
E no por a evita Alonso di bira campeon mnndial
SAO PAULO- E shete biaha campeon di mundo tabatin mester di un victoria pa mantene e speranza pero el a haya problema mecanico tanto pa califica den e Gran Premio di Brazil diadomingo ultimo.
Asina mes, el a duna un catedra di maneho e dia di su retiro ora cu el a remonta for di e di 18 posicion pa finalisa na di cuater lugar.
4 ’ Awe mi carera ta finalisa”, el abisa.‘’Obviamente,eta un momento special pa mi, y mi ta orguyoso di a biba mi carera cu personanan fantastico, mi ta referi na tur esnan cu ta forma parti di e famia Ferrari”.
E alemán ta retira despues di 16 aña den Fórmula Uno manteniendo mayoria di e recordnan, incluso 91 triunfo idas 91 victorias y 68 pole positions.
Prome cu e careda, el a wordo honra cu un premio for di man di otro grandi di deporte: Pelé.
4, Mi a bise cu mi ta feliz cu e ta retira mientras cu e ta den su mihor forma, manera a sosode cumi,” Pele a bisa prensa local.
‘’Tabata un honor pa representa miyones di fanaticonan rond mundo y hacie un homenage.” Schumacher na su tumo a gradici e fanaticonan.
E1 a bisa cu e no sa si e lo bai sinti falta di Fórmula Uno.
‘’Ta hopi prematuro pa contesta e pregunta ey,” el a bisa. ‘’Mi no tabatin tempo pa pensa riba esey.”
Su ultimo gran premio no tabata mustra bon ora cu un mal funcionamento di e tanki di gasolin den e ronda preclasificatoria di diasabra a mande te meimei di e tabla di e lista, y un flat tire a mande te na e gmpo patras den e careda di diadomingo.
Pero den prome buelta el a avanza di dies pa di shete posicion, y apenas el a caba di pasa Giancarlo Fisichella ora cu su tire robez patras a baha ora cu el a drenta e di nuebe vuelta. Cabando cu su chens pa bai cu un triunfo.
E1 a cambia tire y a bolbe na di 18 lugar, na mas cu un minuut di e lider di e carera y di su compañero di ekipo Felipe Massa, sin chens di por gana y 15 minuut for di final.
Puntrando riba su mala suerte, el a contesta cu: “E tabata simplemente esey. Parti di e competencia.” Massa a gana carera, y Femando Alonso a finalisa na di dos lugar pa seya e campeonato mundial di escuderia y fabricante pa
Renault.
Schumacher, un piloto di 37 aña, tabata spera cu den su di 250 Gran Premio, e lo por a logra su di ocho titulo y e di 15 pa Ferrari. Sinembargo, e ekipo italiano a finalisa na di dos lugar den e campeonato di fabricantenan.
E alemán a debuta na 1991 deneGranPremiodiBélgica corriendo pa Jordan. E1 a uni su mes na Benetton y a gana e titulonan mundial na 1994 y 1995 prome cu el a cambia pa Ferrari.
Di 2000 pa 2004, Schumacher y Ferrari a domina, ganando 48 di e 85 caredanan, y su colega di ekipo Rubens Barrichello a
gana ocho mas. añanan ey, y Ferrari a gana
Schumacher y Ferrari 15 carreras den cada un di a gana tanto e titulonan e temporadanan di 2002 y di piloto y equipo den e 2004.

LA CABANA
ii nuvt k causo
IS LOOKING FORYOU!!!
TO APPLY FOR THE FOLLOWING POSITIONS:
Security Officers Front Desk Associate PBX/CDS Operators Bartenders Waiter Cookhelper Activities Coordinator
We will provide a competitive renummeration and benefits package. Join the La Cabana Beach and Racquet Club team.
We work togelher to provide excellent service and create a great working environment!
Please apply at: La Cabana Beach and Racquet Club
Human Resources Department J.E. Irausquin Blvd. 250
Tel. 520-1132 1 e-mail: [emailprotected] preferable locals
DE R0N MACHINE SHOP ARUBA Tin mester pa trabao den REFINERIA VALERO:
Machine Mechanic/ Millwriaht
Pa bin na remarke mester tin por lo menos:
MBO T-stroom Werktuigbouw 2 aña experiencia
Technico Instrumentista
Pa bin na remarke mester tin por lo menos:
MTS Electra cu 2 aña experiencia
Interesadonan por pasa personalmente na oficina di DRMA.
Juliana van Stolbergstraat #7 Tel: 584-3923 Fax: 584-3924
Diaranson 25 di October,
^IDEPORTE

Los flngeles Lakers ganando sin su maximo estreya Koby Bryant y sin coach lackson
EL SEGUNDO- Falta dos siman pa e campeonato nobo di NBA inicia y ningun otro ekipo tin asina hopi hungador lesiona manera Los Angeles Lakers perso asina mes e ekipo a supera Phoenix Suns diadomingo cu anotacion di 94-91, demostrando un schema defensivo hopi efectivo.
Brian Cook y Aaron McKie tabata e ultimo dosnan cu a keda lesiona den fin di siman y ta na duda sin nan lo mira accion diahuebs venidero contra di Los Angeles Clippers e siman aki.
Cook a lesiona su mes durante di e session di calentamento pa e wega di siman pasa conra di Sacramento Kings na Las Vegas cmainda el a bira su enkel robez mientras cu e veterano McKie ta kehando di dolor di lomba cu a pone riba banki pa algun dia caba.
Ta bin asera cu coach Phil Jackson ainda ta recuperando di un operacion na su lomba y ta Kurt Rambis y otro asistentenan cu ta dirigi e ekipo den su ausencia pero
riba su plan di entrenamento. Jackson ta ser spera di ta riba banki di Lakers dia 31 di oktober otro siman ora cu nan habri e temporada contra di Phoenix Suns.
Koby Bryant di Los Angeles Lakers ta recuperando ainda di un operacion na su rudia mientras cu Chris Mihm tambe a ser opera na su enkel y ningun di dos no a mira accion ainda den e weganandi exhibicion.
Kwame Brown tambe tin un problema cu su schouder drechi mientras cu otronan lesiona ta Shammond Williams cu tin problema muscular abdominal mientras cu Van Wafer tin un hilchi hincha.
Otronan di Lakers cu tin problema di lesion pero ta hunga asina mes ta entre otro Vladimir Radmanovic cu tin un man drechi cu a Sali for di lugar mientras cu Lamar Odomo tin un pal’i pida hinca dor di un choke den training. Sasha Vujacic a falta dos partido pa un musculo dolor siman pasa pero nan por sigui
hunga,
Pues practicamente tur hende den Lakers tin un of otro lesion pero Rambis a mustra cu tur hende ta trahando duro y Bryant lo por mira accion riba e prome dia di temporada. Bryant mes a mustra hopi optimista, practicando su so y a bisa di ta contento cu ya e por move den un forma mas explosivo pero su condicion fisico y su efectividad di trata cu e bala, ainda falta hopi.
E lo kier hunga den e ultimo wega di exhibicion pero ainda e cuerpo tecnico y dokternan no a duna aprobacion pa esaki.
VICTORIA
Diadomingo contra di Phoenix Suns, ekipo cu a elimina Lakers for di e serie di play off temporada pasa, Luke Walton a anota un total di 1 punto, a anota un triple crucial den e secondenan final y asina a guia Lakers na e triunfo di94-91.
Bryant no a hunga den e partido aki y ta keda riba banki bisti den paña civil despues di a opera su rudia na luna di juli ultimo.
Walton a guia un accion ofensivo final caminda Lakers a supera Phoenix 9-2 pa asina Lakers pone su record na 4-3 den e weganan di exhibicion ora cu e ekipo a saca bentaha di 93-89 y e triple di Walton a ser logra faltando 41 seconde pa final di e partido.

INTERNACIONALIF 11
Diaranson 25 di October, 2006
E representantenan mas halto di Estados llnidos na Iraq ta papia di “situacion alarmante”
Soldanan Mericano ta custodia un reten militar na Karada, Baghdad.
BAGDAD - E “situacion alarmante” na Iraq, a wordo evoca diamars pa e comandante Norteamericano di e Forsa Multinacional den e pais , George Casey, y e embahador
di Estados Unidos, Zalmary Khalilzad. Sinembargo e general Casey a afirma cu e forsanan arma mester por garantisa e siguridad di e pais dentro di 12 y 18 luna.
E general Casey a precisa cu e forsanan arma Iraqi, tabatin 300 martir, den nan fila durante enfrentamento cu e rebeldenan durante e luna di ayuno di Ramadan, cu a caba
ETA ta sospecha di ladronisia number uno di arma den sur di Francia
Riba e foto di archivo por mira un van cu ta transporta varios miembro di ETAta yega na e tribunal di Paris 17 di october di aña pasa,
NIMES, Francia - Polisnan frances a sospecha cu e banda arma di e separatista vasco ETA ta relaciona cu e ladronisia di mas cu 200 pistol comete pa tres homber diamara madruga na Vauvert, un localidad chikito den suitwest di e pais. Segun Robert Gelli, fiscal di Nimes, ciudad cerca di e luga di e laadronisia, e investigadornan a priveligia e pista di ETA.
E ladronisia a tuma luga na ultimo ora dialuna, ora cu dos homber y un muhe a drenta den un empresa y a tuma como rehen e yiu muhe di e gerente , un muhye di 30 aña y su dos nietonan, di shete aña y nuebe luna. Dor di e menasa , e propietarionan a habri e deposito di e empresa, cu ta mayorista y ta warda varios arma, y e atracadornan a podera di mas omenos
200 pistol dimarca y caliber diferente, prome cu nan a huy bai. E tres rehennan a wordo laga den libertad den oranan di madruga den un ciudad bisiña sin sufri ningun daño. E fiscal a splica cu e tres atracadoman cu tabata encapucha y arma, a forma un “ekipo determina cu sangre friu impresionante”. Tur di nan tabatin un accente spaño, y pesei nos ta traha riba e pista di ETA, el a agrega. Segun informacionnan di prensa local, e hopotesis di ETA, a haye forsa pasobra na e luga di e ladronisia a Haya algun boei cu a wordo horta pa e presunto etarranan, di dos polis den e departamento di Lot, na mart ultimo. Prensa Spaño, citando fuente di e ministerio di Interior a sigura tambe cu e polisnan di Madrid a solicita e Frances tur e informacion riba e ladronisia. ETA ta respeta for di 24 di mart ultimo, un alto di fuego permanente cu a pone fin na e 38 aña di violencia terorista cu a laga unsaldo di mas du 800 morto.
di termina. Tambe Khalilzard a bisa cu e gobiemo Iraqi, lo ricibi prome cu fin di aña aki, un calendario di accion den cual e ta pidi nan si nan kier compromete pa haci loke sea ta necesario , den materia di siguridad pa sigui ricibi ayudo intemacional. E partido principal chiita di Iraq, a pidi diamars e creacion di un gran region federal chiita , e pesadiya di e sunitanan cu ta teme pa wordo laga den un pais desmembra. Diamars nan a Haya cadaver di 28 victima di e violencia confesionla den e capital.
Den e barrio di Karrada centro, e forsanan Mericano ta busca un solda cu e desparce, y a pone reten pa controla e vehiculonan. Den plena fiesta di Fitr, cu ta celebra fin di luna di ayudo di Ramadan, Abdel Aziz Hakim , e presidente di e Conseho Supremo di e Revolucion Islamico na Iraq, a evoca un problema cu ta
dividi e Iraqinan, pa defende federalismo dilanti varios chiita congrega dilanti su cas na Baghdad. Hakim a afirma cu ta trata di un defensa contra e “dictadura” y “un poder central inhusto”. Ora cu el a defende su creacion di un gran region chiita, e pesadiya di e sunitnan, kende ta teme pa keda aisla, dilanti e regionnan chiita rico, den sur y e curdonan den e parti nort.Hakim a bisa cu e miho garantia pa nos pueblo ta hiba e practica di federalsmi den e provincia di centro y di sur. E federalismo ta garantisa nos yiu y nietonan, cu e inhusticia di pasado no ta ripiti, el a agrega, recordando e regimen di Saddam Hussein, cu a apoya riba e sunitanan y a reprimi e chiitanan den varios oportunidad. .Di e 18 provincianan Iraqi, e nuebe provincianan di e centro y di sur ta mayoritaria chiita y inmensamente rico na petrolio.
Fotograf Spaño secuestra den Gaza Strip
GAZA.- Un gmpo de descomnoci ayera a secuestra den Gaza Strip un fotograf Spaño, Emilio Femandez Morenatti jerezano di 37 aña, y tur e forsanan di siguridad Palestino ta mobilisa pa buske. Ningun gmpo of faccion a a atribui te awor e autor di e secuestro di Morenatti, trahador pa e Agencia EFE, den e actualidad colaborador di e agencia Mericano A.P. Femández Morenatti a wordo secuestra seis or di mainta, pa cuatro persona desconoci cu tabata warde dilanti su cas provicional di Gaza y cu a obligue pa bai cu nan menasa cu pistol. E gobierno palestino a anuncia cu e lo haci tur loke ta posibel den su poder pa Haya liberacion mesora y sin condicion di Morenatti, mientras cu na Spaña, e minister Asuntonan Exterior Miguel Angel Moratinos, ta encarga personalmente di e asunto. Morantinus a papia ayera varios biaha cu e presidente di e Autoridad nacional Palestino, Mahmud Abbas, kende ta na Jordania bishitando un yiu di dje, cu ta hospitalisa na Aman, pero lo bolbe den oranan di atardi na Cisjordania. Segun fuentenan diplomatico Spaño, e Minister di Asuntonan Exterior ta involucra na e maximo nivel y dos funcionario di e Consulado di Jerusalem a biaha pa Gaza Strip pa sigui e secuestro di cerca. E representacion diplomatico na Jerusalem ta mantene ademas den contacto cu e demas legacionnan di e miembronan di Union Europeo. Abbas tambe a ordena tur e curpanan di siguridad palestino pa nan busca e periodista Spaño “ den tur huki di Gaza”.

Diaranson 25 di October,
c12 |INTERNACI0NAL
Ucrainia y Rusia ta yega na acuerdo na kita e
riesgo di un guera di gas
Presidente ruso Vladimir Putin na Sint Petersburg , papiando duratne un Foro Mundial di Compatriota cu ta biba den Exterior.
KIEV - Rusia y Ucrania diamars a yega na un acuerdo riba e prijs di gas cu lo wordo entrega na Ucraina na 2007,
kitando asina e riesgo di un guera nobo di gas, cu lo peturba e suministro di gas na Europa gravemente. “
Nos a bai di acuerdo” segun e embahador Rusiano na Kiev, Viktor Chemomyrdin, prome cu cuminsamento di
E minister di Defensa Sur Koreano ta presenta su retiro
E minister di Defensa di Sur Korea, Yoon Kwang-ung.
SEUL —E minister di Defensa di Sur Korea, Yoon Kwang-ung, a presenta su retiro relaciona cu un bishita na Estados Unidos, y meimei di un crisis cu a cuminsa pa e ensayo nuclear reciente Nort koreano, segun fuentenan di e gobiemo. E fuentenan cita pa e Agencia di noticia Yonhap, a splica cu Hoon a presenta ayera su dimision na e presidente di e pais, Roh Moo-hyun, despues di e boble Estados Unidos, naunda diabiema e lo reuni cu e secretario di Defensa Norteamericano , Donald Rumsfeld. Den e reunion, Rumsfeld a reafirma e compromiso di Washington cu e siguridad di Sur Korea, y a pidi Seul pa e tuma parti den e iniciativa di Siguridad contra e Proliferacion di arma di destmccion masivo, na cual e pais no ta adheri. Nort Korea a realisa su prome pmeba nuclear dia 9 di october ultimo y a proboca un crisis den oost di Asia, cu ta afectando e strategia na materia di siguridad den e paisnan den e region. No obstante segun a Yonhap a destaca, e retiro
di Yoon ta parce na contesta principalmente na un re estmcturacion mas amplio di e Ehecutivo Sur Koreano. Un fuente di Cas Presidencial Sur Koreano, a indica Yonhap cu e presidente Roh ta preparando
un remodelacion di e gobiemo debi na e pronto salida di e Gabinete di e actual minister di Exterior Ban Ki Moon, recien eligi secretario general nobo di ONU, y cu ta asumi e cargo dia 1 di januari proximo.
un conferencia di prensa di e prome ministeman Rusiano Mijail Fradkov y e Ucraniano Viktor Yanukovich, den e capital diUcrania. Interoga riba e prijs cu a acorda, e embahador a contsta “130” kier men 130 dollar pa mil m3 di gas contra e 95 actualmente. Prome e companianan Rusiano Ucraniano Ros UkrEnergo y UkrGaz-Energo, a confirma den un comunicado hunto di a firma un acuerdo den e sentido na Moscu. Segun e acuerdo, Ucrania lo ricibi na 2005 por lomenos 55mil miyon di m3 di gas procedente di Asia Central na un prijs di 130 dollar pa milm3. Ucrania a paga actualmente 95 dollar den e marco di un acuerdo provicional cu na principio di
aña a pone fin na un discusion duro entre e dos paisnan riba e nivel di e prijsnan di gas. E guera di gas a yega na un interumpion cortico di e suministro di gas Rusiano, na Ucrania, pertubando e abastecimento di henter e continente Europeo. 80% di e gas Ruso, destina na Europa ta pasa pa Ucrania. E conclusion di un acuerdo Rusiano Ucraniano mester tapa e temornan di e paisnan Europeo despues di e episodio, cu a tuma luga den plena ola di friu den e continente Europeo. Ucrania ta garantisa e transito di gas pa su teritorio, pa cu nos socio Europeo no sufri inconveniente, Yanukovich a sigura den un conferencia di prensa.
Nort Korea no tin plania un di dos prueba nuclear, segun China
PEKIN - E lider Nort Koreano Kim Jon-Il, no tin plania pa haci otro pmeba nuclear, pero por cuminsa cu accionnan nobo si pone mas presion riba su regimen, segun China. E portabos di e Minister Chines, di Relacionnan Extgerior, Liu Jianchao, a confirma ademas cu e contrato di loke algun informacion a sigura, Kim Jong II no ta disculpa pa e prome ensayo nuclear Nort Koreano, durante e encuentro di diahuebs ultimo cu e mediador presidencial Chines Tang Jiaxuan. E pmeba nuclear di Nort Korea a proboca un condena unanime di e comunidad intemacional y di e Cosneho di Siguridad di ONU, a impone sancion na e regimen estalinista , di cu inkieta e posbilidad cu lo tuma luga un otro ensayo atomico. “Kim Jong-Il a bisa cu Nort Korea no ta prevee di realisa un di dos ensayo nuclear, pero si otro paisnan eherce presion suplementario of inhusto, e ora e por tuma medidanan nobo, Liu Jianchao a bisa prensa, ora cu el a mensiona cu e encuentro di simanpasa entre un delegacion Chines y e lider Nort Koreano na Pyongyang. Aunke e no a detaya cual por ta e medidanan, si tabatin detayes riba e encuentro entre Tang y e lider NortKoreano, e prome cu el a mantene cu un representante stranhero despues di e ensayo nuclear, cu a coincidi cu e gira pa un Extremo Oriente di e secretaria di Estado Mericano Condoleezze Rice, pa pidi un cumplimento estricto di e sancionnan di ONU. E portabos a splica cu Kim Jong II, no a mustra arepentimento pa e prome ensayo nuclear Nort Koreano, haci dia 9 di october, contrariamente na loke a afirma e corant Sur Koreano Ilbo, citando fuentenan diplomatico na Peking. Mi no a tende cu el a disculpa, Liu Jianchao a bisa.
_ IWTERWACIOWAL |gE son 25 di October, 2006
Polisnan Hungaro ta teme mas violencia despues di disturbio den aniversario
Un manifestante herida ta wordo hiba na un ambulancia durante enfrentamento cu polis di disturbio.
Resolucion ta prohibi venta nuclear y di misil na iran
VIENA - Estados Unidos, Francia y Gran Bretaña ta presionando pa un resolucion di ONU, cu ta prohibi e venta di misil y tecnologia nuclear na Iran, y a suspende e mayoria di e programa di ayudo tecnico di e Agencia Intemacional di Energia Atomico, segun diplomatico a bisa diamars. Diplomatico di ONU, cu a pidi di no wordo identifica pasobra e proposicion no a wordo duna conoci, nan a bisa cu e plan tambe lo institui e paisnan miembro di ONU, pa nenga entrada na funcionarionan Irani involucra den programa di misil tecnologia nuclear. Un di e diplomaticonan a califica e tres medidanan comomodera yconcentra den un intento pa gana e apoyo di Rusia y China, pa sanciona Iran pa su desafio y a bisa cu Moscu y Beijing lo ricibi formalmente e proposicion e siman aki. Un resolucion di
e Conseho di Siguridad aproba siman pasa, a impone sancion similar riba Nort Korea, despues di su ensayo di un bom nuclear. Tanto Rusia como China a acorda den principio di sanciona Iran pa su negativo pa obedece un ultimatum di e Conseho pa congela su actividadnan di enrikicimento di uranium, y aumenta considerablemente su cooperacion cu einvestigacion di ONU di su programa nuclear.
Ainda asina, tur dos pais ta sigui presiona pa un dialogo na lugar di sancion di ONU, apesar di e colapso di e esfuersonan auspicia pa Union Europeo pa alenta Teheran pa acepa por lomenos un congelamento temporal di enrikicimento di uranium, como condicion pa conbersacion multilateral pa alivia temor di cu e Iraninan ta tratando di produci arma nuclear.
Accidente di avion di combate Filipinas
MANILA- E trein di aterisahe di un avion lihe di combate Filipinas a kibra diamars, ora cu el a toc atera y su dos pilotonan a resulta herida , segun e comandante di e Forsa Aerea. E accidente a tuma luga na un base aerea nort di Manila, poco despues di cu OV-10 a realisa un serie di ehersicio di combate cu forsanan Mericano. E bosero di e Forsa Aerea Ausugo dela Peña, a señala cu ora cu e trein a kibra, e OV a cuminsa swai riba e pista. E personal Filipino y Mericano a yuda pa rescata e dos pilotonan, mientras cu e marinonan tabata cubre e avion cu scuma pa evita pa e explota den candela, segun uncomunicado di e ehersito Mericano. .
BUDAPEST - Polisnan considera cu esaki ta e zona
Hungaro ta dispone ayera pa enfrenta actonan nobo di violencia, despues di cu Budapest a wordo sacudi pa disturbionan durante e fiestanan di e 50 anversario di e sublevacion contra Union Sovietico.” Nos ta prepara pa mas violencia y nos por garantisa lei y orden, e portabos di polisnan Tibor Jarmy a bisa. E fuente a indica cu e esfuersonan policial manda for di e interior di e pais, diamars pa enfrenta e manifesacionnan anti gubernamental den e capital pa awor. Ademas di e Parlamento, naunda mas omenos 12 hefe di Estado a asisti dialuna na e ceremonianan pa conmemora e lantamento , e zona naunda miembronan di e extrema derecho a realisa mitin, durante mas di un luna ta sigui rondona. Nos ta sigui
di operacion poolicial, Jarmy a splica. Dialuna e forsanan di orden a tira bala di rubber, gas lacrimogena y a usa awa contra miles di manifestante, den su mayoria extrema derecho, den e cayanan di Budapest, mientras e conmemoracionnan di e sublevacion tabata preso di e caos. E autoridadnan a bisa cu a registra 128 herida y mas omenos shen persona a keda aresta durante chokenan den e capital. Ta teme cu e motinnan a bolbe reina e caos cu a desencadena mitar di september, pa e difusion di un grabacion den cual Gyrucsany a revela cu el a gaña e votadoman riba e economia pa logra pa wordo re eligi na april. E manifestacionnan cu durante un luna a degenera den motin durante oranan di anochi y a laga cientos di hende herida.
Exodo Iraqi a propaga na Europa
ESTOCOLMO - Cientos de miles di Irakinan a huy di e violencia y e caos cu a podera nan pais desues di e invasion Mericano na 2003 Den un principio esnan desplasa a busca refugio den e paisnan bisiña, pero un creciente ola di Iraqi a cuminsa pa busca proteccion na Europa, specialmente na Suecia, naunda e leinan imigratorio ta hopi, segun funcionarionan di imigracion y estadistica oficial. E cantidad Iraqi, cu a solicita asilo den e 25 paisnan di Union Europeo a repunta casi un 50% pa 7300 den su prome seis luna di aña, tamustra e estadistica di ONU. Un tercer parti di e solicitantenan a yega Suecia unpais di 59 miyon di habitante incluyendo mas di 70mil Iraqi. E ultimo cifra migratorio na Suecia ta mustra un aumento. Te dia 8 di october, casi 5000 Iraqi, a pidi asilo den e pais scandinavio, mas di dobbel cu e cantidad di aña anterior. E autoridadnan imigratorio di Suecia a wordo forsa pa crea un unidad special luna pasa pa aborda e casonan. Magnus Ryden a bisa cu mas di mil Iraqi ta yega Europa pa luna. Mi ta kee cu nos personal ta experimenta un saturacion. Pa otro parti, e aña aki, mas di 3mil Iraqi, a solicita permit pa reuni cu nan casa of mayoman cu ya ta biba na Suecia. E expertonan ta kere cu e ola di imigracion pa Suecia , ta debi na nan leinan, cu a facilita cu hopi Iraqi ta pidi permit di resistencia. Mienrastanto, paisnancomo Dinamarca y Gran Britania, a bira cada biaha mas inacesibel, Christer Isaksson a bisa ,kende ta hunta di e migratorio.
Diaranson 25 di October,
C14 |LATIN0

Chile y Peru quieren giro histórico en relaciones bilaterales
Los cancilleres Alejandro Foxley (dcha.), de Chile, y José Antonio Garcia Belaunde (izq.), de Peru, se comprometieron hoy en Santiago a dar un giro histórico a los vinculos comerciales y politicos. EFE
SANTIAGO DE CHILE
- Los cancilleres Alejandro Foxley, de Chile, y José Antonio Garcia Belaunde, de Peru, se comprometieron hoy en Santiago a dar un giro histórico a los vinculos comerciales y politicos y dejar atrás las tensiones que marcaron la relación en los ultimos años. Los cancilleres examinaron la agenda bilateral y asuntos intemacionales y de integración e instalaron el Consejo de Integración Social PemanoChileno (CIS), encargado de diseñar politicas de protección social.
“Estamos en una nueva fase en las relaciones entre Peru y Chile. Nosotros queremos hacer historia en la relación. Queremos ver un punto de inflexión, mirando hacia el
siglo XXI, proyectándonos en conjunto hacia el resto del mundo”, afirmó Foxley tras la ceremonia. “No queremos que haya ningun tema que nos saque de esta trayectoria”, subrayó. Garcia Belaunde, en tanto, dijo que los dos paises “están en un proceso de cambio cualitativo y positivo en las relaciones”, que, segun dijo, “no es una golondrina” sino algo que va perdurar.
E1 ministro pemano llegó a Santiago junto a una comitiva de empresarios y los ministros de Salud, de la Mujer, del Trabajo y de Educación de su pais, que junto a sus pares chilenos conforman el CIS.
E1 Consejo tiene como objetivo fortalecer la cooperación horizontal entre los ministerios del área social de ambas
naciones y coordinar politicas que beneficiarán a los emigrantes.
En una declaración conjunta, los cancilleres destacaron “las amplias coincidencias” en las relaciones bilaterales, especialmente en las áreas de cooperación fronteriza y económico-comercial y saludaron la reincorporación de Chile a la Comunidad Andina. También se comprometieron a intensificar las relaciones con las economias del Asia-Pacifico y en este sentido coincidieron en que Colombia y Ecuador deberian incorporarse a esos esfuerzos.
Destacaron también la creciente cooperación en el ámbito de la Defensa, que se expresa con la III reunión del Comité Permanente de Consulta y Coordinación Politica (2+2) que comenzará este miércoles en Santiago y reune a cancilleres y ministros de Defensa.
Los cancilleres abordaron también el tema energético y la posibilidad de cooperación en ese ámbito.
“Los ministros de energia de los dos paises ya han comenzado a conversar y tendrán encuentros adicionales para ver las modalidades de esa cooperación y eventuales inversiones, dijo Foxley.
E1 ministro chileno llamó a los empresarios peruanos a invertir en Chile y recordó que las inversiones chilenas en Peru superan los 4.000 millones de
dólares.
Chile y Peru suscribieron en 1998 un Acuerdo de Complementación Económica (ACE), que hizo crecer el comercio bilateral desde 474 millones de dólares a 1.835,6 millones en el 2005, con un saldo positivo para Peru.
En agosto pasado ambos paises acordaron la ampliación del
ACE para incluir las inversiones, entre otros asuntos.
En su primera actividad este martes en Chile, el canciller peruano depositó una ofrenda floral ante el monumento al libertador Bernardo O’Higgins, que murió exiliado en Peru, y fue condecorado con la Orden al Mérito de Chile en el grado de Gran Cruz.
Evo Morales pide a EEUll que retiresustropasdelrak
La Paz, 24 oct (EFE).- E1 presidente de Bolivia, Evo Morales, pidió hoy a una reunión mundial de Defensores del Pueblo que solicite a EEUU retirar sus tropas de Irak, y demandó respaldo para enjuiciar al ex presidente boliviano Gonzalo Sánchez de Lozada.
“No aceptamos intervenciones militares, intervenciones de un Estado a otro Estado y quisiera que ustedes hagan un manifiesto desde Santa Cruz para pedir al Gobiemo de Estados Unidos que retire las tropas de Irak”, dijo Morales al inaugurar la reunión en la ciudad oriental de Santa Cmz. Criticó “las invasiones de carácter militarista que está viviendo el planeta Tierra” y reivindicó la cultura del diálogo y de paz de los indigenas para buscar “equilibrio económico con justicia social”.
La Octava Conferencia Intemacional de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos tiene como tema central la realidad de los derechos de los emigrantes de los paises pobres.
Morales dijo que los hijos de los inmigrantes en EE.UU. están en la guerra de Irak donde mueren los “invadidos, los invasores, y lo peor es que mueren los inocentes”.
“Estas guerras no traen soluciones a los problemas económicos y sociales”, agregó el mandatario ante Defensores de cerca de 80 paises que debatirán sobre los derechos de los emigrantes hasta el jueves próximo.
imm&TRANSFER

1
se complace en anunciar su unión con MoneyGram International, Inc.
MoneyGmm
Intemational
InterTransfer junto a MonevGram International Inc., se enorgullece al introducir un mejor servicio en Aruba.
Sin importar su nacionalidad o adonde desea transferir su dinero, estamos para ayudarles. Visitenos y compruébelo por usted mismo!! “Envie dinero a su familia v amigos v reciba 1 minuto GRATIS para una llamada internacional"
SEGURO Y RAPIDO
La gente usa el servicio de MoneyGram para enviar dinero miles de veces al dia en todo el Mundo,
y sus familiares y amigos los recibe en 10 minutos.
Tenemos mas de 60.000 localidades en más de 155 Paises.
Sin iniportar el destino llega cuando y donde usted lo necesita.
DIRECCIONES / OFICiNAS DE /NTERTRANSFER
Port of Call I Kini Kini Building I Rowigini’s Building I San Nicolaas
L.G. Smith Blvd 17 | Kerkstraat 2-B | Papilon 53 | B.v.d. Veen Zeppenfeldstraat 74
Atención al Cliente
588-7919
CLASIFICADO IF 15
Diaranson 25 di October, 2006
Bon Dia Aruba Weststraat 22
- Tel:827800
- Fax:827044/827093

Gasparito na Noord, c-mail:[emailprotected]
Pamaa informadan yama Tel: 586-8989 / $86-4520
k
V|arietta'5
(Jnisex f>eautij| ^liop
5PECIAL Dl LUNA
Manicure & Pedicure
Fls* 50,00
Extra massage treatment Neptunesstraat #8 Phone/Fax: 582-1471 Cellular: 592-4885
E-mail:
rmwanoDa(S).vatioo,com
1 TIIM IUIESTER
TIN MESTER j
Sainf A h Contractors N.V. Tanki Leendert#241 Acropolis Plaza,
Local#11
TeL 587-3083
593-5708
tin mesterdi: Caipmte, Metsla y Helper, General Maintenance Por pasa jena aplication personalmente.
Lin's Golden Buddha Snack& TakeAway Calabas # 4
Tel. 587-2863 tin mester di un:
Kok
Solicita personalmente na ora di oficina
| TIN MESTER
TIN MESTER
Martex Food Services N.V. Zandstraat # 2
Tel. 582-2065 tin mester di un:
Grill Cook
Solicita personalmente na ora di oficina
Panaderia Moderna N.V. Avenida Alo Tromp # 5 Tel. 582-1042 tin mester di un: Bakker
Soiicita personalmente na ora di offcina
TIIM MESTER 1
Ban Ban Café
tinmesterdi mucha muher pa traha. Pasa ofyama
Tel. 588-3530
TIN MESTER
IS LOOKING FOR |
| TA BUSCA
Ezport Construction mester di
Timmerman, Metselaar, Helper Constructie
Alto Vista # 97
Tel. 730-1908
Aruba Aloe Balm N.V.
Is looking for Gardeners Pitastraat 115
Tel. 588-3222
Adelis Constructjon Company ta busca
Electficien, Metselaar,
^ Helper construction, Timmerman de Vuyst # 84-A Tel. 567-7191
TA BIISCA
TA BUSCA |
1 TIN MESTER
Interdeg N.V.
Ta busca
Interior Decorator Guyabastraat #1
Tel. 565-0254
Arte Solo Jeweiry & Repair Shop ta busca Goudsmid Havenstraat 26
Tel. 963-1738
P.A.S.C.O.
Tin mester Helper
Moko 36 B
Tel. 740-1521
TA BUSCA
IS LOOKING FOR |
| TIN MESTER
Sure Thing Construcion ta busca carpinte-verfdoelectricista yama 594-9076 entre 8.30 pa 12.30 pm
Atlantis Submarines Aruba N.V. is looking for Cleaner
Schotiandstraat 49 Tel. 583-7077
Aruba Joe’s N.V.
Tln mester Bartender
L.G. Smith Bfvd. 94 Tel. 587-9062
BIJLES
TA BUSCA j
TA BUSCA
Wiskunde,
Scheikunde,
Natuurkunde
Tel. 962-3418 tin pardi lugarainda
Aipha Deli Snack & Take Away ta busca
Kok
Wilhelminastraat 21-A Tel.583-1160
Satex Agencies Aruba N.V.
Ta busca
Magazijn Bediende Seroe Blanco 8 Y
Tel. 583-7132
VACATURA
TIN MESTER |
1 TIN MESTER
Hee Fa Trading N.V. Helfrichstraat 49 tin vacatura pa un Verpakker
pa informashon yama Tel. 584-0104
Drive Motors N.V.
Tin mester Uitdeuker Italiestraat z/n
Tel. 585-7100
Aruba Joe’s N.V.
Tin mester Bartender
L.G. Smith Blvd. 94 Tel. 587-9062
■ Administrative Assistant y#,.
E
JjS
H Bo bista ta faya bo,
FAVf t'ei pa yudabcf
Tel. 582-5222 -maii: [emailprotected]
full e Curso ta inclui: *oa Juna
I. Customer Scrvicc 2, Tdcphonc Eliquette
3. Business Organi/atinn 4, Supervision Basics
5. 0 fli ce & Fil i n g Proc ed u res 6 + Pay rol 1 e a le u la (io n
7. Excel XP Beginners/Adv. 8, QuiekBooks Pro Beg.
9, E-mail for Ihe oflke 10. Pavroll Set up
II. WORD XP Beg./Adv. 12. QuickBooks Pro Adv.
Duracion: 3 luna Juff. Gwett Kock Rotferdam, NL Diploma Fundacion Educativo [nstituio Univcrsal S 5837625
Diaranson 25 di October,
C16 |VARIEDAD
Bcauty Salon & Halr Ccnter Ferguaonatraat 52 Tal: 583-7156
PELUCA AKIHAIRPIECE AYAHI
Pero e unico lugar cu experiencia, calidad, servicio y bon prijs ta D’YVONNE BEflUTY SflLON
Luci scmpcr bunna hasicndo un camhio toial ariha ho aparicnda. E mihor dcn: Pcrmaneni, Makc-up.
/laint eaiinn, Braiding, Hainlyling. Acrydic. G'cl. \aih, Pony tail.
FU v io t^*<C&n>C*s£é> eti l>c/£oy» “£)' 'Zfc/OKKC
Aries Maart 21 - April 19
Awe miho cos cu bo por haci ta tuma un paso patras y tira un bista riba henter e panorama. Asina lo bo ripara cu e presion cu bo ta sinti no ta existi.
Taurus April 20 - Mei 20
Lo bo tin cu sali for di bo punto na unda bo ta mas confortabel pa asina bo prueba na esnan rond di bo cu nan no por pasa riba bo sin mas.
Gemini Mei 21 - Juni21
Paga bo motoman y laga nan fria mas hopi posibel, si bo no haci esaki cosnan lo pasa bo sin cu bo sa cu nan a pasa.
Cancer Juni 22 - Juli 22
Purba di no laga cosnan keda draai rond den e fase final pero cu nunca bo ta caba, ta momento pa bo caba cu tur loke cu bo cuminsa.
Leo Juli 23 - Augustus 22
1 Awe ta un bon dia pa bo tuma control y mustra T i precisamente con bo kier pa tur cos pasa y na unda Leo '' * bo kier pa nan ta.
Virgo Augustus 23 - September 22
Si bo ta buscando un señal cu bo ta avanzando den bo estado romantico, bo tin cu puntra pa esaki lo ta e unico manera pa bo haña sa.
Libra
K*Tt K30ct
^bcorpio
Libra September 23 - October 22
Si bo ta prepara pa e consecuencianan cu bo lo mester enfrenta na momento cu bo kier tuma e caminda mas facil cu tin, anto e ora bo por tuma esaki numa.
Scorpio October 23 - November 21
Bo tin bastante bon noticia ta bin den bo direccion awe. Asina ta goza di tur e alegria ey cu lo yega pa bo durante di dia awe.
Sagitario
n htov • 81 IVt.
Sagittarius November 22 - December 21
Pa bo por pone luz riba un situacion cu tin mester di esaki actualmente, bo lo mester habri bo mes pa ideanan nobo y fresco.
■
Capnc
apncomio
Capricom December 22 - Januari 19
Separa e partinan bon y e malo nan for di cada persona rond di bo den e dianan aki lo yuda bo sera aliazanan necesario.
Aquarius Januari 20 - Febmari 18 Awe bo lo por mira e pro y e contra nan sumamente cla di e situacion cu bo ta aden actualmente. Ta momento perfecto pa tuma bo decision.
Pisces Febmari 19 - Maart 20
Pone pasado un banda y cuminsa biba pa e momento, no tin nada mas miho cu esaki. Asian bo lo por traha plan pa futuro.
MEDICAL & HOME HEALTHCARE SERVICES
bco RENTAL/SALE Ol MEDICAL& HOME-HEALTHCARE
T I Diffuclty Walking
Rent a portable electro scooter (Fits in all cars, truck, 41lbs)
Wheelchaires
Walkers Crutches/Canes Bathchair Commodels
Oxygen concentratorslinders
24 hours Service!
Tel: 582-6651 ♦ Fergusonstraat # 52, Dakota
Dutch AntilEes Express
Wt
Fmm
Tme
FHght
To
Tme
9H2950
9H2990
9H2994
9H2996
9H2960
Curaçao
Curaçao
Curaçao
Curaçao
Curaçao
07:30
14.00
16:00
18:00
20:30
9H2980
9H2991
9H2993
9H2995
9H2963
Curaçao
Curaçao
Curaçao
Curaçao
Ouraçao
08:00
14.30
16:30
18:30
21:00
2 Avior Aii-lines
1 £] Avior Airiines
nm
9V1207
9V1205
Fmm
Valencia
Caracas
Time
20: S0 20:55
Fiight
9V120B
9V1206
To
Valencia
Caracas
Tme
21:15
21:25
| Amerkan Airlines
| American Airlines
ñtght
AA1013
AA1047
AA091
AA679
AA1331
From
Boston
Miami
San Juan
New Yurk
Mlaml
Tjme
12:35
12:30
13:39
16:16
19:15
ñight
AA1036
AA1044
AA1780
AA372
AA796
ro
Mtaml
Boston
Mlami
San Juan
New York
TTme
08:15
13:55
13:43
16:03
17:28
| American Eagle
Linea Aeréa Aerocaribe
FSight
A65048
From
San Juan
fime
20:55
Fltçht
A0302
AO304
ro
Las Ptedras
Las Piedras
TTme
08:15
13:15
Linea Aeréa Aerocarihe
AO306
Las Piedras
17:15
Ffom
La& Piedras
fime
D7:50
A0301
rsn
Ávianca
1
A0303
Las Piedras
12:55
fflght
ro
Ffme
A0305
Us Piedras
16:50
AV091
Bogota
18:50
m
Avianca
1
Continenfal Airlines
Rtçht
AV09D
Bogata
Time
17:40
Fiight
C01643
ro
Newark
Tñme
14:25
| Continertal Airlines
A Delta Airiines
FJight
COJ638
Newark
Time
13:16
Fiight
DL516
TC
Atlanta
Time
15:13
C01886
Houston
15:15
| tÉEf KLM Royal Dutch Airlines
Delta Aklines
Fiiçht
KL734
To
Amsterdam
Ttme
21:20
Flight
Fmm
Tjme
DL419
Adanta
13:53
La
|™|KLM Royal Dutch Airlines
Fiight
TC
Curaçao
Ffftte
14:35
Jtight
Fmm
TJme
KL733
Amsterdam"
19:35
s
Aserca Airlines
1
B
Fiight
ro
Caracas
rfme
13:00
Rtght
from
Tl’me
OR361
Amsterdam
13:20
| J0T Santa Barbara Airlines
\t\
Aserca Airlines
zp
%iit
S3-1301
To
Maracaibo
ffme
10:30
Ftight
R7-402
Fmm
Caraeas
Trme
12:15
S3 1312
Las Piedras
16:00
Cnl
i.Mt Santa Barbara Airfines
|

FMit
ro
Tme
FJight
£3-1311
S3-1300
Frorn
Las Piedras Maracaibo
Time
09:57
15:25
SA2002
SA3002
SA3003
SA2006
Las Piedras
Valencia
valencia
Las Piedras
08:30
15:00
16:00
19:30
! : soi
America
J
Ftight
From
TTme
k
bAZlfUl
SA2005
SA3001
Las Piedras
Us Pied-ras
Las Piedras
08:00
15:30
18:55
TV4002
TV40O4
TV4006
To
Las Piedras
Las Piedras
Las Piedras
rñrtW
08:00
13:00
18:00
Lmea Aeréa Aerocaribe
1
_ FfOrti
Time
==
US Airways
. 1
TV4001
TV4005
Las Piedras
Lss Piedras
07:30
17:30
Fiight
US978
1 Itfi ZA
ro
ChaHotle
ftiiladeiphia
Time
15:55
16:30
US Airways
1
Ftight
Frçm
7ime
LAÁeropostai
US979
Philadelphia
Chariutte
14:40
15:27
Fltght
VH822
VH823
To
Santo Domingo Caracas
Tnme
13:30
17:15
|l<^ Aeropostal
ñight
From
Tme

VHB22
VH823
CaracB^
Sanlo Dorriingo
13:00
16:45
3Pt01
3P105
3P102
3P106
Curaçao
CuraçaQ
Curaçao
Curaoao
07 30 17:QO 09:00 10:30
Dutch AntHles Express
“E temponan menciona por cambia,
Por favor yama Tel; 524-2424 pa reconfirma bo vuelc y pa informacion actual.'’
ln
£ Dokter on Duh

Botica
_ na warda
San Nlcolas: San Nicolas ^ranjestad^^ic^ergusor^
Police oSa
No, di Polis Oranjestad Noord Sta. Cruz Savaneta
531-1100 58240D0 587 0009 585-4710 584-7000
Vj\ Emergency
Numbers
Emergendia
Polis
Brandweer Brandweer M Tiptine di Polis
911
100
115
582-1108
11141
Ambulance
582-1234
Warda Polis
582-4000
BGD Oranjestad
582-8877
Cllnica Veterinario
582-1720
Ambulance
584-5050
Warda Polis
584-5000
BGD San Nicolas
584-1606
Coastal Security
584-1720
Centro Medico SN
584-8833
pB 1
Services
Elmar
Informacion
Kadaster
Serlimar
Setar
Taxi
Web
Voogdijraad
Taxi-Tas
Bureau Sostenemi
Cruise
SHIP FJl
25 Regal Princess
26 Freewinds
27 Carnival Destiny
AD Patres □ei Pueblo Mementomori Zepp Wever
584-2299
582- 5622
583- 3358 582-1612
Fellowship Clinic
Tek 5 84-6440
Alcoholism & Drug Addiction, Anonymity guaranteed
Fumtacion AnU-Droga Aruba
(FADA) Tel: 583-2999
Eundacion Resnetami
Tel: 582-4433
Fundacion Diabetico Oruhano
Tel: 583-3808
Narcoiicsflnonymous
Tel: 583-8989
fondacion Amorpa Prohimo
Tel: 583-3354 t 586-6976
FundacionHendeMuher den dificoltad
Tél: 583-5400
CLASIFICADO l C17
Diaranson 25 di October, 2006
PERSONAL GRATIS MAX 20 PALABRA ■ TA ACEPTA AVISO FOR Dl 9:00AM ■ 4:00PM
MANDA BO CLASIFICADO AWOR VIA SMS: SETAR 7800 OF DIGICEL 7800 Y SPAAR.
TA BENDE
Daewoo Damas, bon condicion, motorfull overhauled pa Afl r 5000,= Tel: 594-1963
TA BENDE
Un Volkswagen Golf 97 4 porta. a/c, bon condicion, u As is whoro i$" pa Afl. 7.000 n = radio. CD player Teh 593-0985
TA BENDE
Un Pick-up ChevraletAvalanche gedaal un wardalodo so dilanti paAfl, 17,500,= Tel: 594-8842
TA BENDE
Honda Civtc ‘95 Europeo, bon cididon. alarm, cd, Afl. 4500 = Tei: 742-2117 / 560-5584
TA BENDE
Sentra Saloon '95 cu sla dilanti, por drecha of pa parts Tel: 964-1456
TA BENDE
Un Lejais 94 shinishi, automatic cu airco. prijs hopi atractivo Tei: 582-8600
TA BENDE
Un KIA Rlo '03 den bon condicion Tel: 592-1308
TA BENDÉ
Toyota Ehco '00 4 porta, alarm, WTF std. airco, p/window .
Pa mas informacion please yama nos na
Tei: 585-8072/567-2116
TABENDE
Cacho Chiwawa pa mas information yama despues di 4’or di atardi na Tel: 587-1819
TABENDE
JVliniteca completo cu DJ Booth, Stage, Speakers, Light effects, smoke maohine, etc. Y hopi mas like new! Only Afl. 5.500,= Tel: 592-7225
TABENDE
Curso completo de Ingles, oontiene DVD’s. iibros a color, dtcdonartos, gramatica, Ingles a precio atractivo Tei: 744-3515 / 744 3514
TABENDE
Un exposicion di flor di habon pa regato of pa pone den baño Tel: 561-8517
TABENDE
Un edifido comerciai, warehouse na Playa riba ± 2000m2 eigendomAfl, 1.600,000,=
Tel: 745-7525
TABENDE
1 bentana cu gla$,
1.15hanchox2.1 Bhalta (aluminium maron) & 1 x porta sliding door 2.00 hancho x2.16halto (aluminium maron AfL 1.200 = Tel: 565-5533
TABENDE
UN Freezer di 5 pia Afl, 225,= y giasnan Huma" pa bentana songerge AfL 12,= Tel: 584-1811
Un set di riem pa BMW cu 5 buraco, size 17” dilanti y 18”patras den su caha cu su cuatro fantil y tapa gecroome
Afl. 2.300,=
Tel: 594-9990
CALL
THE DOCTOR
M ZH i =f
Removal ef Spyware - Malware - Brawser Hijacker RemovaJ of Viruses - Trojaas - Worms Software and Hardware InstalJations & C&nfi^urations PC/Laptop Software/Hardware repair & BATA recevery We Custom build yotir PC to your likings & needs We Backup your DVD/VCD/CD exactly as original Office/Home PC/ADSL/WI-FI/Network installations
Fast Assessment -Fast Repair -Fnendly Smile
l-Technolo
S#rvte* - CwHhh pc"* - R*po«» a mow
594-1985
TA BENDE
Roballenspeargun traha na South Africa, calidad halto Afl. 700 = Tel: 736-3836
TA BENDE
King size bed matrass only, 2 piece/w.spring Afl. 150 = Tel: 587-7881
TA BENDE
PDA pocket automatic scan tools, OTC 4000 automatic scan tools f prolink 9000 automatic scan toots, Hyundai/Mitsubishi automatic scan tools (NEW) Hyundai muit use tester, Vafve reface grinding machine. car Irft. compressor 220 Voit.
Tei: 582-0180
TA BENDE
1 Supermarket na Playa rlba tereno eigendom Afl, 750,000 = Tel: 745-7525
TA BENDE
Un cas na Pfaya di 3 camber, 1 baño, etc. + 3 apartment + carage pa 4 auto, ete.
Afl. 285,000,= Tel: 745-7525
TA BENDE
1 set di camber di 5 plda king size Afl. 800,= Tel: 593-3387
TA BENDE
Un warehouse/comercial building na playa riba tereno eigendom ± 20Q0m2 paAfl. 1,600,000 = Tei: 745-7525
TA BENDE
2 porta colonial aluminium cu kozijn bfanco nobo f 3 machine di corta jerba di gasoline, 4 rienn cu tires size 16.1 motorford 8 cyl. Windser cu transmission, azulegos 15x15pa Afl, 6 = pa meter, verf sealer 5 gal. 1 pressure washer di 150 falon cu tanki, 2 lesenaar 1 metai 1 palo, 23 meter mosaico 40x40, Ipick up chevrolet gedaal pa Afl. 17.500 = Tel: 594-8842
TA BENDE
Cacho Cocker Spaniel color preto, full-breed cu tur hangua y papei. pa Afl. 750,= por pasa busca di dos siman di November, Tel: 594-1983
TA BENDE
Engine crane, iowe rise h/d. Engine crane high rise. tooibox biggest new ball brg. Rails f lowe differential h/d jack, lowe transmission jack. hyunday excell .car dolly hopi mas Tel: 582-0180
ARUBIANO CRIOLIO
TA BEMOE 3 SIZE Dl SAKI PA ALOE
BON PA DEC0RA JARDIN
Grandi
AfL 50,
IVJediano
Aflp 30,
Chikito
AfL 15,
—
nA S 1 B 11 j *
FORRENT
One 2-bedroom House, fully furnished. Utilities included Afl ,
1.500,= per month Tel: 993-8551
FOR RENT
Jaburibari 13 (fumished house, two bedroom, 1 bathroom, monthly rent Afl. 1.500 = deposito: 1 500,= not included: electricity, water r gas, cable, and telephone Tel: 592-2287.
FORRENT
1 siudio apartment fully furnished excluding utilities
Afl. 600 f = per month
Tel: 993-8551
TAHUUR
Un cas 2 camber, saia grandi cushina, comedor, Tanki Flip 43 Tambe ta huur apartment
Afl. 500,= pa luna plus Afl. 500 = deposito. Tel: 588-2974 / 593-2939
TAHUUR
Un trailer apartment, den bario di Brazil, full muebla, cushina, baño, camber apart, cu awa y coriente inctul Pa 1 of dos persona, Yama despues di 4;30pm Tel: 567-15599
TAHUUR
1 apartment semi muebta
Afl. 650,= pa luna plus 1 luna deposito, inclui awa + luz, cable, Tei: 747-8652
TAHUUR
Camber den cas di famia, pa un persona na Sereo B!anco r tur cos inclui. Pa mas informacion yama Tel: 562-3006
FOR RENT
Center of San Nicdas. space for rent, lottery or other business. Tel: 584-7991
FORRENT
Vacantie 1-8 October, West Gates Lakes Orlando Florida. 3 bedroom for 12 persona f Super deaf, Pa mas informadon yama Tel: 566-9595
FOR RENT
Center of San Nlcolas, fully equipped kitchen. Tel: 584-7991
TAHUUR
Apartment hopi ruim, camber grandi cu su baño, sala, comedor, cushma apart. Full muebla sin mucha den bario keto na Ponton. Tel: 582-1514
TAHUUR
1 camber cu hende muher solamente awa y luz inclu sin airco mester comparti bano pa Afl. 500 = Tel: 744-2220
TA BUSCA
TABUSCA
Un persona responsabel cu flrma liber pa mira pa un señora grandi, Barrie Noord. Nfester por domina papiamento y cu por
rirE imi MjsseSiar amflhrfsl sj
TA BUSCA
Un Koki cu experiencia pa guia un cushina y un helper den cushlna, arubinao, hulandes cu penmiso. Tel: 584-7991
lYtJiJcl uiumi. IvlcoLcl Lo oltlc3L/cl y
responsabeE, Tel: 582-6404 / 588-6034 despues di 5‘or atardi.
TADUNA
Bijles di rekenen/wiskunde, economie/m&o f nederlands op alie niveaus.
Voor Info Bel: 587-2759
TABUSCA
Un persona pa Limpieza, mester ta un persona serio y responsabel cu referencia, y pa keda den cas. Entre 25 pa 35 aña.Tel: 592-1003
FOR SALE
YAHAMAR-1 pa prijs
Afl 12.500,=
Tel: 568-7054
SERVICIO
SERVICIO PUBLICO
Mester di transporte? Entierropaseo-recepcion of cuaikier ocacion pa grupo Tel: 593-8551
SERVICIO PUBLICO
Accountancy & Advies r pa mas informacion yama Tel: 587-2759
OPORTUNIDAD UNICO
Bo kier bai Orlando pa 4 dia 3 anochi pa US$ 99,00
Tef: 001-407-355-1500 duna e siguiente reference number
tioxtjI i cnic
SERVICIO PUBLICO
Accountancy & Advies Bookkeeping/ payrall / tax
Tel; 587-2759
SERVICIO PUBLICO
Bijtes Nederlands en rekenen op alle niveaus.economie/m&o/BKB Pa mas tnformacion yama
Tel: 587-2759
Y BAN VAKANTIE NA ORALANDOf
SERVICIO PUBLICO
Señora serto y responsabel cu no tin mester di permiso pa hasi oficina tienda limpi of trabao "part-time despues di 4'or di atardi na Playa, Interesadonan por yama Tel: 564-5907 di 8 K or di mainta te cu 3'or di atardi.
Di antemano mas danki.
SERVICIO PUBLICO
Ta gustar, bami pami. probablemente esun dt mas mihor na Aruba. Nos ta acepta bo ordunan. Take away or catering, Pa mas informadon Tel: 587-2759

Diaranson 25 di October, 2006
“Sefwr ta mi wardador Mi’n tin falta di nada den cunucu di yerba berde E ta ponemi sosega E ta hihami na awa trankil Pa mi bolbe haya forsa "
Psalmo 23 vers. /, 2.
Cu profundo tristcza pcro conformc cu Dios Su boluntad nos ta anuncia fayccimcnto
Cristianamcntc di nos cstimado Esposa. mama. abucla. tanta. y ruman:
Ruby Illidge Sanison
Mihnr conoci como “ Juffr. Rubv of Tantc Ruby"
*26 Maart 1937 +23 Octob’cr 2006
Na nomber di su casa: Gabricl "Gabby" Illidgc
Yiunan: Fcmando “Nandito” Hodgc Shaul y Marcia Illidgc Ricardo y Audrey Ferdinand
Nictonan: Danicl Suthcrland & Gabricl Fcrdinand Bisanieto: Jordan Sutherland Ayudante: Lucia Marvin
Rumannan: Hubcrt Samson na Araba
Maggic Samson na Hulanda Ellen Spruls na USA
Sobrino y sobrinanan: Maric-Chantal Snocksx-Samson na Belgic Thierry Snocksx-Samson na Francia Erica Samson na Hulanda Paloma Samson na Santo Domingo Marie-C'hantal Samson na Santo Domingo Tanta: Irene Granger na Saba
Mancra yiu: Ismcnia Hodgc na St. Maartcn Jacky Kock-Janscn Erica Samson Tack Chan Trudy Smith
Rafael Jozcfa y Famia na Curacao
Swa y cuñanan: Alcxandcr “Sandy” y Ancttc Illidgc na St. Maarten Jcan Illidge na St. Maarten Ncolinc Illidgc na St. Maartcn Francisco Illidge na Curacao Albcrt Albus y fatnia na Dubaai Alida Albus y famia na St. Maarten Michael Albus y famia Marcus Albus y famia Alida Albus y rumanan
Primo y primanan:: Browlia Dunlock y farnia na Hulanda, Anthony Dunlock y famia, Jamcs Jackson, Luna Duinkcrk y famia, Sylic Richardson y famia, Margrict Hasscll y famia, Dorothy Lynch y famia, Addic Richardson y famia, Hortcnsia Rodgers y famia, Iris Whitfield y famia y demas primo y primanan na Araba, St. Eustatius, Curacao, St. Maarten. Hulanda. Saba y USA.
Bisiñanan: famia Duinkerk, Genser, Cork, Winterdaal, Schoop. Martis, Werleman, Connor. Janssen, Gibas. Euson, Louis. Hanscn, Arrindell, Varlack.
Compañcronan di Dialyzc Hospitaal. Dr. Kock. Dr. Anaya. Dr. Wasscnaar, Dr. Fcrricr, dr. Ho Kang You y tur c verplccgstcrsnan di piso 4 di Hospitaal.
C'olcganan di Skol: John Andrews school, Commandcur Pieterboer school, Colegio C'onrado Coroncl, Colegio Hilario Angela, I.P.A.
Amiga y amigonan: Bctty martinus, Dorothy Phillips y famia, Robcrt Emanucls, Tutu Rasmijn, Fina Herrera. Deanne West-Winklaar, Bertha Janga y famia, Ria Arrindell y famia. Leyda Martincz y famia, Antonia Pctcrs y famia, Mincrva Mullcr y famia, Bcatrix Trcmus na Vcnezuela, Astrid Wcbb na USA, Mima Dellevoct. Carmita Quant (cosedo pa añas), Edwina Janga y famia, Mila Tromp, Loma Varlack, Sally Arcnds y famia, Hcnna Halley, Filomcna Collage Gnipo Amistad 1957. Lucia marin y famia, Illccn v. Trigt, Hctty Grccn, Elconora Chasc.
Family: lllidgc. Samson, Hodge, Williams, Jackson. Fclida, Dunlock, Dinzey, Granger, Duinkerk. Spanncr. Euson. Bcrkcl, Evcry (St. Maarten/Saba), Smith. Gordon, Eticnnc. Hasscll. Pompicr, Richardson, Dupersoy, Pouricr. Rasmijn, Arends. Wcrlcman, Thomas, van Ecr, Jansen, kock. Dcl Prado. Nos disculpa si nos a lubida algun nombcr
Acto di entiero lo wordo anuncia dcspues
Adres pa condolencia ta Diasabra 25 y Diadoiningo 29 Octobcr 2006 for di 6'or pa 9'or di anochi na Ad Patres Funcral Hontc
Ta ducl nos cu dcspucs di cnticro nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas .
Hesus di lag'e muchanan bini serca'mi,
Pasobra Reino di Dios ta di nan tambe;
Nos ta participa fayecimento inespera di nos angelito stima:
Jonagene Tushone Shonmar Flanegin
CariPIosamente jama "Noni of Jona"
* 16 Nov. '04 - ♦ 22 Oct. *06
Na nomber di su:
mayornan: Eugene y Sulima
rumannan:
we!o(a)nan:
bisawelonan:
omonan y tanto:
Eugone y Sushaun
Teo y Maria Lupe y Fernando Chano y Ina
Vicente Maduro Rosindo Alberts
Ludwik y Ana Maria Alan y Charlene Suyenne y Frankline Teomar y Joanne
Primanan y primo:
Micherlyne y Pamela Nina-Diviénne. Zinha y.ZUiénne Jerney Kaylee-Ann
hoy Zi;

Padrino y Madrina: ( W V
Vernon Lake y famia
Suyenne Flanegin y famia 37
Tantanan y omonan grandi, acto primo y acto primanan, su amiguitonan y Juffrouwnan di Meta Care y Janine Speelschool, demas famia ta invita bisiPkinan. amigonah y demas conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar Diaranson 25 di Oktober 2006 pa l'or di merdia saliendo for di misa Immaculada Concepcion, pa santana catolico na Santa Cruz.
E restonan mortal di nos angelito stima "Jonagene" lo ta reposa for di 8'or pa 9'or mainta na Funeraria Zepp Wever y for di 11.30 di den Misa Immaculada Concepcion.
Famianan ta pidi pa bin bisti na color Blauw.
Adres pa condolencia: Sabanilla Abou 2-F
ORACION A SAN ANTONIO
O dios, Padre bueno y lleno de misericordia, que escogiste a San Antonio como testigo del Evangelio y mensajero de paz en medio de tu pueblo, escucha la plegaria que te dirigimos confiando en su intercesion. Santifica nuesta familia, ayudala a a crecer en la fe; conserva en ella la unidad, la paz y la serenidad. Bendice a nuestros hijos, protege a nuestro jovenes.
Concede tu ayuda a quienes padecen enfermedad o se encuentran en el dolor y en la soledad. Se nuestro amparo en el trabajo de cada dia y danos tu amor.
Por Cristo nuestro Señor Amen.
Nos Tata...
Ave Maria...
Gloria na Tata...
San Antonio, mensahero di paz, obtene pa Aruba e paz berdadero.

MORTOIF 19
Diaranson 25 di October, 2006
HvVn
Psalms 46:10 "Be still and know that / am God"
We regret to announce the peacefid passing ofour betoved father, brother, tmcle , grandfather andfriend
Mr\ Rumon Vlcente Cooper
Bcttcr known as Coop and Unclc Ramon He was son of the late Judge Aubrey C. Canncgieter in Sint Maarten Ex-employce of LAGO
Sunset: 23-10-2006
Sunrise: 02-07-1929
Hc lcavcs to nioiim :
Ex-wife : Márcelle Cooper-Halman
Children: Derek Cooper
Mr. Luis and Mrs. Staria Lagares-Cooper
Mr. Cornclis and Mrs. Grace van Stein-Cooper
Mr. Charrcll and Mrs. Sonia Hughes- Coopcr - U.S.A.
Ramoncito Croes and family Amin Crocs and family
Mr. David and Mrs. Astaria Clark-Croes Selma Hodge and famiiy - U.S.A.
Raymond Ward and family - Canada
Grandchildren: Gmar* Uri, Bianca, Nicole> Ariel. Shanayiah, Nicole, Lcam* Thatsha, Zoe
Sistcrs : Jona Richardson-Cannegietcr and family
Bemadine Doncher-Cannegieter and family - SXM Lynette de Weever- Cannegieter and family - SXM Muriel Fordc-Ashward and family U.S.A.
+ Mabel James and family- SXM + Mildred Llaine Daniel James-Cannegieter -SXM + Ramona Cannegieter and family- U.S.A.
+ Fonty Mingo and family - U.S.A.
Brothcrs: Diedcrick Cannegieier and family - SXM
Manfred Canncgieter and family - SXM Don a 1 d Can neg i eter and fam i I y - S X M GranviHe Cannegieter and family- Holland Jvan Forde and family - U.S.A t
Erman Forde and famiJy - U.S.A.
Donnic and family - U.S.A.
Alfonso Mingo and family - U + S. A.
Mauricio Cooper and fami Iy -U.S.A.
Uncle : PougLas Cannegieter and family - SXM
Also Icñ to moum htm many nieces and nephews to numerous to mention
Close friends : John Nisbeth, RieJiard Violinus (Carlos). Joliannes Lake
Reiatcd Familics:
Cooper, Halman, Cannegieter, Richardson, de Weever, Daniel, Forde. Mingo, Huglies. Lagares, van Stein,
Crocs, lllidgc, Nisbcth, Hazcl, Brown, Hodge, Bryson, Ward, Wamcr, Peterson, Gumbs, Donchcr, Vlaun, Van Romondt, Simmons, Jamcs,
Thc funcral servicc will takc place at thc Mcthodist Church in San Nicolas Timc and datc of thc fimcral servicc will bc announce latcr
Instead of flowcrs and wrcaths a donation for thc Diabctic Foundation Amba will be highly apprcciatcd, A box will bc available at AD PATRES funeral hoine for this nicc gcsturc,
Address for condolence is Stadionweg 7, Oranjestad - Dakota on Wednesday 25 October ’06 and Thursday 26 Octobcr "06 from 7 to 9 P.M.
Wc apologize if in our grief we have forgotten any families, relattves and loved ones,
Von Rensselaerstraat 2 Tel. 842299 - 934344 Director: Antoine Rodrigut

Diaranson 25 di October,
C20 |M0RT0
Balashi
Tropicjil Bottling Company of Aruhu N.V7 Brouwerij Nucimial Balrtshi N.V'*
Cu lionda pcna ta participa fayecimento di
Jonagene Flanegin
Jui di nos coiegu Eugcne Flaucgin.
Nos mas sinccro condoleticia na Eugene y famia, Cu Jonagene Flanegin sosega na Paz
“Señor ta mi wardador, /tti’n tin f&lta di mida Den CMHUCU di verha herde £ tn potiemi sosega "
Ps. 23 vers. /
ORASHON PA ENFERMONAN
Scñor Hesus.
Nos ta kerc cu Bo ta bibo y resusita
Nos ta kere cu Bo ta realmente presente den Santisimo sacramento di altar y dcn cada un di nos. Nos ta alaba Bo y adora Bo r
Nos ta gradicj Bo, Señon Cu Bo a bini cerca nos. Como pan bibo cu a baha di shdo.
Abo ta plenitud di bida. Abo ta resurecsion y bida. Abo ta Scñon salud di cnfcrmonan.
Awc nos kicr prescnta Bo tur e enfermonan, cu ta leza e oracion aki. pasobra pa Bo no tin distancia, ni tcmpo dcn cspacio.
Bo ta esnan etemamente J prescnte y Bo conoee nan. Awor Señor nos ta pidl Bo pa lcne compacton di nan. Bishitantenan pa atravéz di Bo cvangclio, proclama dcn e oracion aki tur rccorda eu Abo ta bibo den
A bai laga nos den nomber dt Señor na Valencia, Venezuela
Erwin Humphrcy Kock
Mihor conoci como: “Win of Gordo”
Acto di entiero lo wordo anuncia despues
“ Señor t mtnca ha n' ta keda sin dunami ho misericordia. “
Ps, 40:11
Cti inmenso tristeza na nos eurazon, nos ta participa fayecinicnto incspcra dt:
Juanita Semerel
mihor conoci como: “Nita”
na edad dt 6(1 aña
Acto di cntiero lo wordo anuncia dcspucs.
Prayer to St. Jude
May the sared heart of Jesus be adored glorifled, loved and perserved throughout the world now and forever. Our sacred heart of Jesus, Pray for us. St. Jude, worker of miracles pray for us, St. Jude helper for us, Say this prayer 9 times a day by the eight day your prayer will be answered, it has never been know to fail. Publication must be promised, Thank you _ St. Jude for favored granted. _
bo Iglcsia awe;
Nos ta suplica 13 o, Hesus. Tcne compacion di esnau cu iii sufri na curpa, y di esnan cu ta sufri na curazon. tambc esnan cu ta sufri na alma, y ta rezando y lcsando testimonionan, di loke Bo ta haciendo pa medio di Bo Spirito, renobador den mundo henter.
Tcne compacion di nan Señor.
Nos ta pidi Bo di awor caba pa Bo bendicion nan y haci cu hopi di nan bolbe haña cura, rambc cu nan fc por ereee y eti nan lo la dispucsto pa acepta Bo amor asina maiavtyoso,
Pa cu nan tambe lo sea testigonan di Bo poder y di Bo compacion Nos ta pidi Bo Hesus Pa e poder di Bo heridanan Santo pa Bo Santa Cmz y pa Bo Sanger prccioso, Sana nan eurpa,
Sana nan curazon,
Sana nan alma,
Duna nan bida na abundancia.
Nos ta pidi Bo pa intercceion di Maria Santisima,
Bo Mama La Birgen de los Dolores.
Esun cu tabata preseme para, na pia di e cmz.
Esun eu tabata e prome eu a contempla bo yaganan santo cu Bo a duna nos como Mama.
Bti a rcvela na nos eu ya eaba Bo a tuma riba Bo tur nos doloman y pa Bo yaganan santo nos a wordo cum.
Awor Señor, nos ta presenta na Bo pa fe, mr e enfermonan cu a pidi nos reza pa nan. nos ta pidi 13 o, alivia nan den nan enfermedad y cu Bo lo duna nan salud bek.
Jona, Tantji no por imagina Tantji sli mes cubo a bai laga Tantji sin bisa Tantji ayo y sin btn pa ultimo bialia serca Tantji.Tanfji tvvt tin dianan sm wak bo pa motibo nan cu no twt tin mester.Pero tur dia Tantji twt puntra pabo y bo rumanan.Ta diabema 2 siman pasa Tantji a baha na school Meia Care pa wak bo y a brasabo y a dubnabo sunchi y sin cu Tantji por a spera cu esey twt c ultimo brasa y sutichi cu Tantji por a dutiabo.Awo Tantji la pidibo duna Tantji forsa pa por acepta cubo no ta bay tey mas pa Tantji wak bo y dunabo e amor cu semper tantji tin pabo y bo otro 2 rumanan.Abo y bo 2 rumanan semper twt mescos cu Tantji su yuinan pa Tantji.Awo bo a laga Tantji cu un curason bashi tur kibra paso bo no tey mas.Awo Tantji mester conforma Tantji su mes cubo no tey mas.Mi baby jona tantji ta bisabo te
oro.Paso den Tantji su curason y
pcnsamcnto lo bo kcda scmpcr.
Mi baby Jona
Di Parti Tantji Joanne Wcvcr
GRADICIMENTO/INVITACION
No tin palabra pa cxprcsa nos inmcnso gradicimento na tur esnan cu a mustra nos nan cariño y atcncion durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos difunto stima:
CARMEN MARIA MARCHENA
Un danki di curazon ta bai na famiarcan, amigonan, bisiñanan.
Danki special tambe na e staf di Dr. Horacio Oduber Hospitaal 4 ik vcrdicping ecrstc klas, zusteman, Dr. v/d Lmden, Dr. Casares. Dr. E. Falcony, Dr. H. Falconi,
Dr. Riviera y Dr. de Veer.
Danki na tur csnan cu a duna nan atcncion via un jamada, telegram, tarhcta, flor y krans of cu a hasi un donashon pa un bunita gesto.
Un danki Special na Alberto Groeneveldt, Carine Dirksz, Lucia Wcver, Helena Laclc, Grupo di oracion Cristo nos Bida i Sagrado Curazon, i tur csnan cu di un manera of otro cu a juda nos, na Ad Fatres Funeral pa su bon servicio.
Un danki tambe na Roland Jansen pa su bunka canticanan.
Alaves nos ta invita pa trcs Santo Sacrificio di Misa:
Diamars 24 di Oclohcr 2006
Diahuebs 26 di Gctober 2006
Diasabra 28 di October 2006, tur pa 7 f or di anochi
na Misa Cristo Rcy na BraziL
Despues di misa Diasabra lo tin un Rosario na cas
Caya Parapete U 17,
Boso presencia lo ta altamente apreciá,
Na nomber di yiunan, nietonan, rumannan y demas Famia.
M0RT0IF 21
Diaranson 25 di October, 2006
Grupo dl Oracion Á
Cristo Lnioii y Paz Misioneronan di Hesns
Ta invita henter Poeble di Arnba pa nn
4SAMBLEA
Cu Oracion di Sanacion
Cu Predicador di New York: Fransisco Rosario Sidelis Rosario y Noris Redondo
Tema: "Padilanti cn Cristo"
Doyo Mang Gohn hereby sends their sinccre condolences for thc passing away of
Mr Ramon Vincent Cooper
better known as Ramon.
The father of our Dear Jhend and eolleague Ramoncito Crocs.
May tlie Lord give you strength & Guide you and your tamily during this difficult limc.
“SHALOM”
Salmo 100
Dia 29 Oktober, 2006 Lugar: Club Caiquetio Ora: 6:30 pm -10:30 pm
Drcnta su portanan cu gradecimento Drenta su tempel cu cantica di alabansa Glorifik’E, Bendishona Su nomber.
I Hesus a bai kune." (Marko 5: 24)
Entrada
GR4TIS
MtSKMEROHAN Dl HE5US ARUBA
Grupo *'ShaIom ,t ta gradici di curason na tur nos rumannan dcn cristo cu a yuda nos cu c cclcbracion di 30 aña di aniversario.
Nos ta gradici Ministerio di Musica cu a compaña nos durante c Santo sacrificio di Misa. nos tagradici un y tur pa nan presencia.
Danki di curason.
GRADICIMENTO YINVITACION
ORACION AL ESPIRITU SANTO
Grupo ‘“Shalom” ta invita Pueblo di Aruba pa un Alabansa di bendishon Diarason dia 25 di Oktober, 2006 pa 7.30 na Misa Monte Calvario,
Pa medio di esald nos kier a gradici tur esnan cu a duna nos sosten y cu a demostra nan atencion durante fayeeimento y entiero di nos defunto stima:
Mario Kelly
Gradicimento ta bai pa esnan cu a manda flor, krans, telegram, kaarchi. E-mail y yamadanan telefonico.
Un danki special ta bai pa Dc J. de Cuba, Dc Wever,
Dç Wassenaar, Dr. Cabenda, staf y persona! di Dr. Horacio Oduber Hospital.
Tambe nos kier a invita pa tres Samo Sacrificio di Misa na Misa Santa Anna na Noord riba dianan:
- Dialuna 23 di Oktobcr, 2006 pa 6.30 di atardi
- Diarason 25 di oktobcn 2006 pa 6.30 di atardi
- Diasabra 28 di Oktobcr, 2006 pa 7’or di anochi. Dcspucs di misa Diasabra lo tin un rosario na cas Sabana Libcr 42-D,
Boso presencia ta altamente aprecia.
Na nomber di su yiunan, rumannan y clenias famia.
Espintu Santo tu quc mc aclams ludo, que iluminas tcxks los caminos para que alcauce mi ideal, Tu que me das d don divkio de perdonar y olvidar el mal que me haccn y que en todos los instantes de mi vida estas con migo, yo qniero cn este corto dialogo agradecerte pot lodos y confirmar quc uunca qoiero separaime de ti. pot mayorqnc sca Ea ilucion material. Deseo estar conligo y todos m\$ scres queridos en la gloria perpelua. Oracias por tu miscricordia para conmigo y los mios, Axrien (la - - -pcrsona dcbcra rczar la oracion 3 dias seguidos sin decir cl pcdido. dcntro dc tres dia sera alcanzado !a gracia, por mas diñcil que sea. PubHcar en cuanto sc reciba lagracia) Gracias el Espiritu Santo por a! favor rccibido.
“Alaha Señor tur Naeion”
“Grupo Rumannan den Oracion Dr. Jose Gregorio hernandez di Dakota, ARUBA”
Ta invita tur su miembronan devoto, tur cu ta bishitando nos cas di oracion, bario di Dakota y Aruba en general pa un bunita rosario y sigui pa un Santo Sacrificio di Misa pa asina nos recorda Dr, jose Gregorio Hemandez su fecha natal. Bini cu Misal di Pueblo.
Dia: 26 di oktober 2006
Rorario: 6.00 pm
Santo Sacrificio di Misa: 7.00 pm
Lugar: Cas di Oracion Dr. Jose
Gregorio Hernandez patras di PIUS X SchooL
Despues lo tin un brindis.
Rumaniiau nos ta warda boso tur.
Diaranson 25 di October,
C22 |ANTIYAS
Valdemar Marcha: Nos politika aereo tabata desastroso den ultimo 10 anja
WILLEMSTAD - Nos politika aereo a resulta un desaster den ultimo anjanan, entre otro pa falta di vishon. Asina Valdemar Marcha, eks-gerente di ALM ta bisa relashona ku e serie di artikulo di CHATA den kuadro di 40 anja di eksistensha. CHATA ta poniendo enfasis riba pioneronan di turismo.
“Awendia ta kompanianan strañero ta bula tur ruta di éksterior importante pa Kórsou for di un posishon di monopolio. Esaki ta e resultado di un politika aereo desastroso di e ultimo dies añanan”, asina Marcha a duna di konose.
Valdemar Marcha (1943) pa prome biaha a drenta den kontakto ku turismo di Kórsou ora ku na 1976 e a kuminsá komo supdirektor merkadeo na Kompania di Aviashon Antiyano (ALM). “Siendo e liña nashonal, nos tabata traha huntu ku ofisinanan di turismo di tur isla antiyano. Komo ALM nos no tabata unikamente aportá finansieramente, nos a pone riba pia kampañanan di promoshon ku nos mes ofisinanan na entre otro New York, Miami, Caracas, Kingston I Puerto Rico.
Tur kos pa promoshon di e islanan. Pasobra nos tabata e linea nashonal. Tabata un tarea di ALM pa tene e islanan huntu ku otro-algu ku ta parse masha leu awor. Den e tempu ei nos tabata ser mirá komo infrastruktura; a lo menos, ora esei tabata kumbini politika. Marchaf’Semper nos a pone nos atenshon riba hinter Antia. Asina nos tabata sirbi buelonan entre Boneiru I Miami pa saka e isla for di isolashon. Promoviendo turismo, nos komo ALM a yuda pa pone e base pa turismo di buseo di Boneiru. Meskos ta konta pa e buelonan entre Snt Marten I Miami I Puerto Riko. Henter e area di Karibe tabata un bon merkado. Nos tabata trese turista tambe for di Trinidad I Hamaika pa Kórsou.” Marcha ta kórda: “ Nos tabata bula riba Medellin I Cali na Kolombia. Tambe for di Sumam I for di Guyana tabata bini hende spesialmente pa kumpra na Kórsou.”
Resumiendo: “Nosasostené henter e bida turistiko hopi fuerte.”ALM a traha pa un periodo hopi estrecho ku KLM. Tur esaki for di
un tarea triple di e linea di aviashon. “ Na prome lugar tabatin e infrastrukturanation building, tene e gmpo di isla huntu, na di segundo lugar, nos mester a promové tursimo I na di tres lugar, nos mester a generá divisa, Den kurso di añanan e resultado néto a bai bahando, pero e kompania a keda duna un aporte positivo na desaroyo di Kórsou. Den e mesun tempu, islanan ku apenas tabata konosé turismo, a pasa bai laga nos: Amba, Boneim I Sint Marten. Serka nos, maneho di turismo tabata laga muchu poko fruta.”Marcha ta tuma pousa: “Esei ta e tristesa di Kórsou. Nan a bai laga nos I nos no a hasi nada na esei.” Despues Marcha a enbolbi su mes ku Curaçao Holding Company (CHC), ku a tuma over algun hotél na Kórsou despues di devaluashon di bolivar I konsekuentemente kaida di turismo di Kórsou. “Nos tabatin maneho di tur hotél I nos mester a promové turismo.”
Banda di esei Marcha .huntu ku entre otro Ron Gomes Casseres I Henry van der Kwast, tabata un di e ko-fundador di CTDF, e organisashon ku mester
a institui un ofisina nobo di turismo. “Nos idea tabata pa tene turismo leu for di politika I lanta un stmktura nobo. Nos kier a dirigi turismo den un forma pragmátiko. Nos a pone e stmktura den otro I esei tabata bai masha bon. Pero e idea a bai perdiendo forsa pasobra politik kier a haña mas influensia. I politikonan kier skor. A kuminsá pone eksigensia, a kuminsá hasi difisil. Den un palabra, politika a drenta den turismo.”
Marcha ta enfatisá:”Mi konosé tur ramo. Na ALM komo sup-direktor merkadeo, sup-direktor finansas I despues komo director-presidente. Mi konosé real estate pa via di CHC I turismo via di CTDF. Mirando bék e ta lamentá e malbarato di e kontakto uniko ku ALM tabatin ku KLM: ‘a konsekuensia di desaroyonan intemashonal, politikonan tabata kier deregulashon, djeinan KLM a kibra e kooperashon.’ “Tabata bati KLM ku skóp I esaki tabatin konsekuensia negative pa ALM. Kiko a keda di esaki?. ALMIDCA a disparsé.KLM si a keda.”
Marcha ta sali na defensa di un aerolinea nashonal ku ALM tabata den pasado. “ E empresa tabatin un efekto enormemente importante. Komo aerolinea nashonal Bo por pérde plaka, pero si otro sektoman probechá di e fluho di turista, Bo tin ku tene kwenta ku esei tambe.” Pero esei no a sosodé. Peor ainda, sigun Marcha ‘a hiba un maneho di tal manera, ku awor nos ta den un situashon desastroso.’ “A kibra e ekonomia di konosementu ku nos tabatin pa loke ta aviashon, totalmente. For di e prome Snip nos a traha riba konosementu. Nos tabata e punto sentral pa Amerika Sentral I Latino. Nos tabata sa kon ta drecha, despachá I abastesé avion.
Ku siere di DCA tur e konosementu aki a disparse. Nos tabatin konosementu di nivel haltu. Awor e profeshonalnan aki ta pará na snék of obligatoriamente ta den eksterior. Mi ta bisa un biaha mas: maneho di aviashon de-sas-tro-so. A hasi kwenta ku ALMIDC A eksklusivamente a base di resultado finansiero, no tabatin bista pa e efektonan sekundario, manera
banko sentral si a hasi. E archipelago, e zona liber. Bo tin mester di buelo pa turista. I kiko a sosodé? Kompanianan strañero ku monopolio. Hende no por kere un kos asina.Si nan kier a hiba un maneho pa perhudiká nos, nan no por a pensa un miho manera.” Marcha ta mira mehoransa? E kontesta ta kórtiku: “Miho politiko. Mi no ta kere den restrukturashon, pero si den miho mandatario. E ta pone nan riba un lista: Inberti den enseñansa. Traha riba aktitut di nos hubentut. Mi sabi: esaki lo dura un generashon. Pero riba termino kórtiku mi no ta mira kambio. Nos mester di hende ku aktitut kritiko. I pa esei nos tin ku inberti den hubentut.”
Pa loke ta futuro di turismo Marcha ta mira mehoransa. “Pero no dor di gobiému. E inisiativa ta serka sektor privá. Mira loke Jacob Gelt Dekker, Chogogo, Livingstone I resientemente Eduardo de Veer a hasi. Fenomenal! Inisiativa privá ta uniko kos ku por skapa nos.Ningun metementu di gobiému ku maneho. Gobiérnu tin ku pérkurá pa bon kaminda, koriente, awa, un ambiente salu, seguridat riba kaya I klaro promoshon di destinashon. Politikonan no mester mete nan mes ku nada otro, manera manehá kompanianan. Nos ta biba riba e isla mas bunita na mundu. Laga nos no daña esaki sino karisi’é.”

ANTIYASF 3
Diaranson 25 di October, 2006
Maduro & Curiel’s Bank a regalá Hospital 25 kama, bon okipá i bastante sofistiká pa pashent
WILLEMSTAD
Resientemente Maduro & Curiel’s Bank, representá pa su Presidente sr. Lionel “Chicu” Capriles a entregá ofisialmente e promé kama di e total di 25 kamanan ku Maduro & Curiel’s Bank a regalá Hospital St. Elisabeth. Ta na mart 2006, durante di ponementu di promé piedra pa edifisio nobo di Maduro & Curiel’s BanknaRooi Catootje i pa selebrá 35 aña di relashon di negoshi ku Scotia Bank, a hasi entrega di un donashon na nos Hospital pa un suma kuantioso. For di e montante risibi a kumpra un aparato di Echo pa Departamentu di Radiologia na balor di US$ 116.034,= di kua e banko a hasi su entrega ofisial na yuni 2006. Loke a resta di e montante di donashon, Hospital a inverti den kompra di 25 kama, ku nan mesita di anochi i tur piesa di reserva na un balor total di Naf. 147.445,=.Turekamanan aki, ta bon ekipá i bastante sofistiká ta pa benefisiá e pashént mas tantu ainda. Durante di un seremonia simpel, pero masha signifikante, sr.LioneL’Chicu” Capriles a hasi entrega ofishal di un di e kamanan situá den kamber 63, na dr. Douglas Pinedo ken a representá Hunta di Direktiva di Hospital St. Elisabeth. Esaki den presensia di otro miembronan di Hunta
di Direktiva, Kordinadó di Kuido, Hefenan di diferente Departamentu di nos Hospital i trahadó den e sektor di Kuido. Hospital St. Elisabeth a skohe for di 5 diferente oferta di kompanianan ku ta bende kama profeshonal spesial pa kuido di pashént, i e eskoho a kai riba e marka di kama “Linet Praktika Plus” ku ta keda trahá na Alemania. Entrega di e kamanan aki na nivel intemashonal ta keda hasi pa e kompania di firma KABE i ku yudansa di Departamentu di Inkoop di Hospital a logra saka esakinan for di duana pa trese Hospital. Despues otro Departamentu di Hospital manera Algemene Dienst, Technische i Bouwkundige Dienst a yuda pa arma e kamanan aki bou di guia di un eksperto di KABE, di manera ku por a kuminsá distribui nan riba 13 departamentu di kuido.
Pa por a yega na eskoho di e tipo di kama, un Komishon Speshal di Hospital a hasi un evaluashon basá riba 32 punto di konsiderashon, for di kua e marka aki a resultá esun mihó. Entre tur konsiderashon pa skohe e mihó kama por menshoná algun di importansha manera : tipo di material, altura, seguridat pa pashént, seguridat pa personal na momentu di transportá e kama, i mester a hasi eskoho
di wilnan speshal, debi na e faktor ku den nos Hospital, pa motibu di su grandura, tin transpórt muchu mas frekuente di kama di pashént, ku den otro hospital. E Personal di Kuido a haña instrukshon pa kon mester usa e kamanan aki serka representantenan
di e firma KABE, ken a bini Kórsou spesialmente pa duna e entrenamentu aki.
Despues ku reverendo Pastor Gabriel Ospina Yustty a hasi un orashon di gratitut, tantu sr. Capriles, komo dr. Pinedo a dirigi nan mes na esnan presente. Hospital ta hopi
kontentu i masha gradesido pa e tremendo gesto aki di direktiva di Maduro & Curiel’s Bank, ku un biaha mas ta mustra ku e ta dispuesto, pa ora ku por, sigui yuda pa subi kalidat di kuido di pashént den nos Hospital i kontribui ku nos komunidat.
MoneyGram
International

Nr. 2178
24 October 2006
Verkoop aan Publiek
PLACA EXTRANHER0
PUBLIC0
C0MPRA
C0MPRA
BENTA NA
Vreemde Valuta
Bank Papieren
Wissel. Cheque
Reis cheque en Over boekingen
ANG (perANG 100)
98.00
100.00 biljetten 100.20
chqVoverboeklng 100.00
USD
1.77
1.78
1.80
CAD
1.66
1.57
1 59
CHF (per CHF 100)
139.91
140 63
141.43
GBP
3.27
3.32
3.38
JPY (perJPY 10.000)
147 58
148 93
150.42
EUR (per EUR 100)
221.34
223 36
225.61
DKK (perDKK 100)
28 99
29 71
30.51
NOK (per NOK100)
25.65
26 37
27.17
SEK (perSEKIM)
23.28
24 00
24.80
Provision di Devisa 1.3%
Segun articulo 12 di Afkondigingsblad di Aruba 1991 nr. GT 32 Banco Central di Aruba ta defini e tipo di cambio oficial pa e cambionan di placa extranhero
Suministra pa Banco Central di Aruba
AgenoasExti^em;
Cambio y Cipititev Hercurio, Unidas
DIRECCIONES / OFICINAS DEINTERTRANSFER
PortofCall I Kini Kini Building I San Nicolaas
LG. Smith Blvd 17 I Kerkstraat 2-B ' B.v.d. Veen Zeppenfeldstraat 74
Atención al cliente:
588-7919

Diaranson 25 di October,
9IAIITIYAS
Minister NicolaV ta hiba deliberashon informal ku Sint Maarten i Kbrsou
Skip e rij di box-office
y cumpra bo ticket unda cu bo kier y ki ora cu bo kier
Awor bo por cumpra bo ticketnan pa cualkier pelicula cu ta hungando na The Cinemas na tur e machinenan di Celltar cu tin rond di nos isla.
E machinenan aki ta accepta cash, florin of dollar, como tambe credit card y debit card (caarchi di ATM)
WILLEMSTAD - Minister Atzo Nicolai' (Renobashon Gubemamental i Relashonnan di Reino) ta hiba un bishita di trabou di 22 te i ku 25 di óktober na Antia Hulandes i Aruba. E bishita ta den kuadro di deliberashon informal ku Sint Maarten i Kórsou. E islanan ta aspirá den kuadro di reformanan estatal e status di pais den Reino hulandes. E mandatarionan lo papia ku otro entre otro riba e kondishonnan ku kua mester kumpli pa bira pais denter di Reino.
Minister Nicolai' tin un deliberashon informal ku minister di Hustisia, David Dick, djaluna mainta 23 di óktober i ta hiba den oranan di mérdia un bishita na minister
presidente Nelson Oduber di Amba.
Djamars24dióktobereminister ta deliberá na Philipsburg ku e Komishon Konstitushonal di Sint Maarten. Djárason 25 di óktober ta sigui e deliberashon informal ku Kórsou riba reformanan konstitushonal. Mérdia minister Nicolai' ta bishitá gobernador di Antia Hulandes, mr. Frits Goedgedrag, i promé minister, Emily de Jongh-Elhage. Minister di Hustisia Emst Hirsch Ballin tambe tabatin di bin Korsou pa papia riba e Plan di Seguridat di Antia pero e no ta bin mas komo ku e mester presenta den Tweede Kamer mayan djamars.
PLAYING NOW
THE MflRINE
Action/Adventure IPG-13)
John Cena & Kelly Carlson Dailv: 4:05 - 6:10 - 8:10 -10:15
TEXAS CHAINSAW MASSACRE
Tlie Beginning
Horror/Thnller IR)
Jordana Brewster a Taylor Handley Dallv: 4:30 - 6:30 - 8:25 -10:20
THE DEPARTED
Action/Crime (R) leonardo OiCaprio a Matt Damon Daily: 4:00 - 7:00 -10:00
ZWARTBOEK
Drama/Thriller (R)
Carice van Houten a Halina Refiin Daily: 4:15 - 7:10 -10:10
THE GOARDIAN
Action/Adventurer (PG-13)
Kevin Costner a Ashton Kutcher Daily: 4:20 - 7:00 - 9:40
THE GRUDGE2
Drama/Horror (PG-13)
Sarah Gellar a Amber Tamhlyn Dailv: 4:05 - 6:10 - 8:15 - 10 20
ZWARTBOEK
JOHN CENA